Вывод traduction Portugais

Я смело могу сделать вывод, что вам нравится пьеса.

Então posso dizer que gosta?

- Они раньше были в её сумочке. Мистер Дойл, вывод напрашивается сам.

Sr. Doyle, só há uma conclusão possível.

Наш инженер изучил эту местность... и сделал вывод, что дно реки в этом месте слишком рыхлое.

O nosso engenheiro fez um estudo do local e concluiu que o fundo do rio ali é demasiado mole.

Яуверен, что прав. Но из услышанного я могу сделать вывод, что он - великий человек.

Mas pela tua história acho que é um óptimo homem.

Мой вывод таков.

A minha conclusão é a seguinte :

Нам нужен пилот, мистер Таун. Я сделал вывод, что наши шансы выжить сведены к минимуму.

Precisamos um piloto para isto, Sr. Towns... e considerei que suas possibilidades de sobrevivência eram remotas.

Вывод полных данных на экран.

Informação completa no ecrã.

Тогда напрашивается лишь один вывод.

- Os instrumentos estão em condições? - Perfeitas.

Понимаю, в зто трудно поверить, но зтот вывод основан на результатах, полученных от двойника компьютера 9000.

Sei que isto parece incrível, mas esta conclusão é baseada em resultados do nosso computador 9000 gémeo.

Он извлек неверный вывод из истории.

Tirou as conclusões erradas.

Какого рода вывод я должен сделать из этого?

Que deduções faço?

Его вывод не может быть хуже, чем ваши на данный момент.

Seu rendimento não pode ser menor ao que recebemos até agora.

- Должен быть вывод данных на экран.

- Então esta deve ser a leitura.

Из этого мы можем сделать вывод, что кто-то видел или слышал то, что произошло в холле.

Depois do almoço, beberam café no terraço.

Поэтому некоторые люди метнулись в другую крайность, сделав вывод, что планета собой представляет лишь малый интерес.

E assim houve algumas pessoas que passaram para o extremo oposto, e concluíram que o planeta é de menor interesse.

Если бы система каналов Лоуэлла существовала, то вывод о присутствии разумных существ на планете имел был основания.

Se a rede de canais de Lowell existisse de facto, seria igualmente forçoso concluir, que Marte é habitado por seres inteligentes.

Вывод : динозавры.

Conclusão : dinossauros.

Из размера земной тени на Луне во время лунного затмения он сделал вывод, что Солнце должно быть намного, намного больше, чем Земля, и быть очень далеко.

Do tamanho da sombra da Terra sobre a Lua durante um eclipse lunar, deduziu que o Sol tinha de ser muito maior, do que a Terra e tinha também de estar a grande distância.

Единственный его вывод - что он окончательно свихнулся.

A sua única conclusão pode ser que está a enlouquecer.

Первый вывод заключается в том, что ей нечего там делать без батюшки, и вообще почему она ранена и что означает это для батюшки?

A primeira suposição é que, o cavalo não era para estar lá sem meu pai. E por que está ferido? E o que isso indica com relação a meu pai?

А второй вывод, без сомнения, имеет отношение ко мне, ибо неоседланная лошадь оказалась сегодня на моем рисунке.

A segunda suposição certamente me implicaria, já que um cavalo sem cela apareceu no meu desenho desta manhã.

А так, как я в ваших глазах являюсь цветным я полагаю, мы можем сделать вывод, что в Южной Африке есть как минимум один цветной адвокат.

Segundo aquilo que diz, sou um negro, nos seus olhos. Existe, assim, um advogado de cor na África do Sul, no mínimo.

Я делаю вывод, что они живы и направляются на запад.

Presumo que ainda estão vivos e que provavelmente dirigem-se para Oeste.

Вывод - голова гниет уже 8-ой месяц.

-... o que nos leva a... - 8 meses! Agora compreendo.

- Убийца всё ещё здесь. На территории школы. Скоропалительный вывод - особенно если учесть, что странный звон прозвучал лишь однажды.

Os Rame Tep usam uma zarabatana para atingir a vítima com um espinho... previamente embebido em uma solução de extratos de plantas.

Он сделал вывод, что они, определённо, не человеческие.

Chegou à conclusão de que não são humanos.

Вывод один. Если вода не идет к вам, значит, она идет в другое место.

Se não vem da vizinhança, conclui-se que vem de mais longe.

Неизбежный вывод : они никогда не видели инопланетян.

E é certo que esta gente nunca viu extraterrestres.

Отсюда вывод : ты вычистил все внутри.

Quer dizer que limpaste o lugar.

Вот вывод, Джейсон : Ни один судья не присудит тебе опеку над Майклом.

Não há base alguma, Jason : nenhum juíz vai-lhe dar a custódia de Michael.

Мой вывод :

A minha conclusão :

У вас достаточно опыта, чтобы не сделать поспешный вывод.

Você sabe que é um passo arriscado.

Любопытный вывод напрашивается.

Não sei se gostei da insinuação.

Вывод?

- Conclusão?

Вывод.

Conclusão :

Мы очень бурно пообщались. И на основе этих разговоров я сделал вывод что она не тот человек, с которым стоит разговаривать.

Falámos que nos desunhámos e eu concluí, com base nessas conversações, que não deves conversar com ela.

Вывод такой что самосовершенствование - удел жителей больших городов. Нет!

A lição a reter... é que o auto-progresso é melhor para gente de cidades grandes.

Значит, вы сделали вывод, что раз Гарак не доверяет Дукату, вы можете прервать наш разговор и попытаться выяснить, что он скрывает?

Então, deduziu que o Garak acha que o Dukat está a mentir. E interrompeu a minha conversa para o confrontar sobre algo que não sabe?

Из этого стиха не можем сделать вывод о действии подобного рода.

Nada neste poema leva a pensar isso.

Какой можно сделать вывод?

Que outra conclusão se pode tirar?

Вывод : никогда не стараться.

A lição é nunca tentem.

Значит, вывод - что все спали, за исключением экипажа и людей, которые исчезли, мой мальчик.

Então deduzo que todos os que estavam a dormir... incluindo os que desapareceram e a tripulação também, rapaz.

Вывод антенны на позицию

REPOSICIONAR ANTENA

Из чего я могу сделать вывод, что мистер Бингли охладел ко мне.

Devo pois concluir que o Sr. Bingley já não gosta de mim.

Вы сделали этот вывод на основании суждений совершенно бывшей жены.

Vê-se que é uma boca típica de ex-mulher.

Мы сделали вывод, что корабли от двух сторон активно занятых в военных действиях не будут обеспечивать ПОСТОЯННУЮ защиту.

Obviamente, faremos tudo o que pudermos para assegurar que naves inimigas que estejam a lutar, não venham a ser usadas na nossa defesa ao mesmo tempo.

Он видит мою машину и делает вывод, что я уже на работе.

Vê o meu carro e julga que sou o primeiro a chegar.

Если мы выведем войска под давлением другой державы, наш престиж резко упадет. Вывод войск? Это невозможно.

Acha que vamos retirar?

Какой вывод ты можешь сделать?

Que deduzes?

Я всего лишь сделать вывод на основе того, что я знаю о тебе.

Tudo o que tenho de fazer é descobrir do que sei sobre ti.

Мы можем сделать вывод, что убийца был аккуратен, пряча останки... выбирая жертв, чье исчезновение не привлечет большого внимания.

e selecciona vítimas cujo desaparecimento não chame a atenção.