Выходим traduction Portugais

Быстрее, Боб. Все выходим.

Já toda a gente se foi embora.

Мы выходим из окопов, Бог с нами, черт с ними!

Nós vamos para a guerra e os filhos de Deus têm armas.

Мы выходим из мрака к свету.

Saimos das trevas, nasce a luz!

И вот мы выходим вместе, ходим вместе, а ни к чему не приходим.

Portanto saímos juntos, e voltamos a sair, e não chegamos a lado nenhum.

Мы что, не идём? — Уже выходим.

- Sim, daqui a pouco.

Мы ещё не выходим?

Nunca mais vamos?

Мы отвезем тебя в Вивар и выходим.

Necessita de repouso.

Раз-два! Выходим.

Rapidinho e vamos la.

Так, ладно, выходим!

Bom, bom : vamos embora daqui!

Выходим из искривления, сэр.

Velocidade warpneutralizada, Capitão.

Кривая энергии продолжает падать, капитан. Выходим на орбиту, сэр.

A potência continua a baixar, Capitão.

Выходим на дорогу.

Quando atravessarmos esta estrada, descansamos 10 minutos.

Выходим с орбиты, м-р Сулу. Вперед, искривление один.

Tire-nos de órbita, Sr. Sulu.

"Энтерпрайз" был в пути 4 дня с искривлением 7. Мы выходим на орбиту планеты, которой нет на картах.

Após ter sido tomada por um andróide, a Enterprise viaja há quatro dias à velocidade de warp 7.

Мистер Спок, выходим из орбиты через два часа.

Sr. Spock, nós deixaremos a órbita em duas horas.

Бластеры наведены на цель А. Выходим на дистанцию огня.

Phasers fixos no alvo "A", Capitão. A aproximar-nos da distância ideal.

Выходим на курс, отмеченный красным.

Mantendo a rota marcada a vermelho.

Мы выходим на орбиту Гаммы II, необитаемого планетоида с автоматической связью и станцией астрогации.

Estamos a entrar na órbita de Gamma II, um planetóide desabitado com uma estação automática de comunicações e astronavegação.

Мы ходим всюду, обносим мелкие лавки а выходим с жалкой горсткой монет в rooker. Жалкой горсткой.

Passamos a vida a assaltar lojecas donde saímos com um punhado de moedas cada.

Хорошо, мы выходим! Не стреляйте!

Parem!

А, выходим, ребята.

Não faz mal. Vamos, rapazes.

Сколько ты мне должен? мы выходим в море только завтра. но мой кузен заболел. взяв пару пассажиров до Энсенады?

- Quanto é que me deves? - Bolas, vamos sair amanhã. Tens sido muito compreensivo, mas o meu primo está doente.

Мы выходим наружу.

- Vamos lá para fora.

Мы не просто выходим на поле, чтобы выиграть.

Não queremos só a vitória.

Мы выходим за славой. И когда мы выйдем...

Queremos a glória e Quando chegarmos lá...

Выходим!

OK! Fora!

Бояться будешь, когда выходим, дура.

- Deixa o medo para quando ele arribar.

Слава богу, мы выходим из поля астероидов.

Felizmente estamos a sair do campo de asteróides.

Почему же мы не выходим в скорость света?

Por que não atingimos a velocidade-luz?

Всё готово. Выходим на рассвете.

Está tudo preparado, partimos de madrugada.

Подготовь рыцарей к битве. Мы выходим в поход.

Prepara os meus cavaleiros para mais uma vez lutarem com o seu Rei.

- Завтра выходим на Нэк.

- Vamos para o Nek amanhã.

Выходим из сектора 14 в сектор 15.

Deixar secção Catorze rumo a secção Quinze.

Мы редко выходим....

Eles não têm saído muito.

Выходим, выходим, выходим!

Depressa!

Выходим и четко рассосредотачиваемся.

Quero uma dispersão organizada desta vez.

- Твой отец и я редко выходим.

Por favor deixa-me terminar.

Хорошо, выходим в 2 : 00.

- Entendido. - Está bem, saem dentro de 20 minutos.

Выходим на следующей остановке.

Saímos na próxima.

Мы с тетей почти не выходим из дома.

Saímos o mínimo possível, a tua tia e eu...

Тихо заходим, тихо выходим.

Entra discretamente e sai discretamente.

Мы убиваем двух украинцев у ворот, открываем их и выходим.

Matamos os 2 Ucraninos no portão, Abrimo-lo, e aí vamos nós.

Мы выходим.

Vamos sair disto.

Выходим!

Vamos.

Мы выходим на час раньше. Надо сделать крюк в двух км к югу от посёлка под названием Нгия Хан.

Vamos partir uma hora mais cedo porque faremos um desvio de 2 km para a aldeia de Nghia Hanh.

Выходим!

Apaguem as luzes.

Поднимайте его и выходим.

Tira-o dali.

Но, вот мы выходим за школьные ворота что произойдет с нами дальше?

Mas sem a rede de protecção que era o instituto... O que vai acontecer connosco?

Выходим из пояса астероидов, капитан.

- Sala de Transporte...

Выходим!

Tudo lá para fora!

Чайлдс... мы выходим, чтобы проверить Блэира.

Vamos fazer o teste ao Blair.