Глаз traduction Portugais

Не спускай с нее глаз, пока я не вернусь домой.

Não a percas de vista até eu chegar.

- Хороший нос и пара глаз - большего для доктора не надо.

Um médico só precisa de um bom nariz e um par de olhos para saber aquilo com que está a lidar.

- Мой глаз.

É o meu olho.

Ты ударил его в глаз?

- Acertaste-lhe no olho?

Мы их держим подальше от глаз, а тут быстренько снимаем.

Mantemo-los fora da vista e fazemo-los descer depressa, aqui nas docas.

Всё, иди давай к себе, а не то глаз вылезет.

Agora, volta para a tua gruta, a menos que queiras regalar a vista.

- От тебя просто не отвести глаз!

Estás absolutamente deslumbrante.

За скорыми нужен глаз да глаз - они со всего города съезжаются!

Alguém tem de tratá-los de forma bruta. Vêm ambulâncias de toda a parte.

- Я ослеп на левый глаз, только недавно состояние улучшилось.

Perdi a visão do olho esquerdo. Só recentemente começou a melhorar.

Этот отчет для отвода глаз.

Esse relatório é treta, pois eu digo-te :

- Защита для ваших глаз, Ваше Величество.

Protecção para os seus olhos, Sua Majestade.

Я нахожу блог Дженны Роуз очень информативным... вот например этот урок "как нанести макияж" кошачий глаз " "

Achei o blogue da Jenna Rose muito informativo. Como o manual "como fazer uma maquilhagem olho de gato".

Семь лет назад другая девушка считалась пропавшей... один глаз зелёный, другой голубой.

Há 7 anos atrás outra rapariga desapareceu. - Um olho verde, um azul.

Для глаз.

Para os teus olhos.

Тогда я добуду нам глаз.

Então vou buscar um olho.

Бен, это поможет тебе запороть расследование. Корнелл получит в глаз.

Ben, isto pode ajudar-te a estragar a investigação, a Cornell vai levar um murro no estômago.

Поэтому она положила глаз на Эдди Мёрфи.

É por isso que ela anda atrás do Eddie Murphy, agora.

Наоми, нам здесь нужно больше глаз

Naomi, Shed, precisamos de mais olhos aqui.

Убирайся с глаз моих, Кейдж.

Sai da minha frente, Cage.

Господи. дорогая, твой глаз.

- Querida, o teu olho...

Нет. Я знаю, вы положили на него глаз.

- Sei que tem ideias para ele.

Мисс Ками приглядит за тобой, а уж после я не спущу с тебя глаз.

Mas não te preocupes porque a Cami toma conta de ti. E depois disso, nunca mais saio da tua beira.

Тех детей так и не нашли, и те из нас, у кого есть дети, сегодня не сомкнут глаз всю ночь, зная, что ты где-то рядом.

Nunca encontraram as crianças. Nós que tínhamos filhos, íamos para a cama à noite e não dormíamos nem um bocado a saber que você andava à solta.

Не в бровь, а в глаз. Затеем драку. Начинай, но как психолог психологу, скажи, в чем ты сама себе не признаешься?

Escolhe uma luta, chama-me à atenção, mas de um terapeuta para outro, o que estás a desviar de ti?

И уж точно не с глазу на глаз.

Ainda mais pessoalmente.

Отойди, а то следующая угодит тебе в глаз.

Afasta-te dele, ou a próxima vai directa ao teu olho.

На весенних прослушиваниях от этих девочек глаз не оторвать.

As meninas ficam tão giras vestidas para o recital da primavera.

Могу держать глаз, дам знать, если кто вдруг будет сбывать драгоценности.

Eu posso estar atento, informar-te de alguém que esteja no ramo da joalheria.

С тебя не будут спускать глаз с помощью нового мониторинга.

Vais ser supervisionada de perto por um monitor designado a tempo inteiro.

Область глаз.

Região ocular.

Согласен, чтобы ты вколола мне эту гадость в глаз, если это даст мне ещё полгода.

Podia enfiar essa maldita no meu olho se isso me desse mais seis meses.

Это, что один глаз.

É que só tem um olho.

- Просто глаз не отвести.

Interessa-me mais a sua mulher.

Это лекарство, для глаз.

É medicamento para os meus olhos.

Бери косарь... или следующий гвоздь... влетит тебе в глаз.

Um maço de notas... ou o próximo prego... será pelo olho dentro.

На осколке из её рта была кровь, как и на осколках с глаз.

Um dos fragmentos na boca foi obscurecido pelo sangue. O mesmo com os olhos.

Я глаз не сомкнула прошлой ночью. И я тоже.

- Não dormi nada a noite passada.

Ты такая красивая... что я не могу оторвать глаз.

Porque é que apareceste aqui, tão linda... que me doem os olhos?

Когда мы гостили у мамы, она почти не сомкнула глаз.

- Sim, obrigada. Ela mal dormiu quando estávamos na casa da minha mãe.

Давай переговорим с глазу на глаз? - Хорошо.

Preciso de falar contigo em privado, está bem?

И не спускай глаз со своей семьи.

E tenha cuidado com a sua família.

Подальше от чужих глаз, с кормилицей.

- Com uma ama-de-leite. Longe da vista.

в то время как прочим остаётся только мечтать хотя бы один день прожить, как король или королева во дворце, что радует не только глаз, но и пленит сердце. И который однажды, когда всех нас уже не будет, станет предметом бесчисленных историй.

cujos membros se atrevem a sonhar que um dia poderão viver como um rei ou uma rainha, num palácio que seduzirá o olhar e roubará corações, e que um dia, quando já cá não estivermos, escreverão histórias sobre este lugar assombroso.

И не спустим с них глаз пока... Давайте, чуваки, тост и в вашу честь.

Venham, também fazem parte deste brinde.

Глаз с них не спускай.

- Não os percas de vista.

Не спускайте с них глаз и докладывайте мне обо всем.

Vigia-os a cada segundo e diga-me o que descobre.

О, у меня наметан глаз на любовные треугольники.

Tenho um bom olho para triângulos amorosos.

Менталист. 7 сезон 8 серия "Белки его глаз"

The Mentalist 7x08 - The Whites of His Eyes -

Глаз-алмаз.

Tens bom olho.

Проекция системы безопасности. Глаз-алмаз.

Projeção de segurança.

Глаз будет видеть?

Irá sarar?