Говорил тебе traduction Portugais

Я говорил тебе, держаться от Родигера подальше.

Disse-te para esqueceres, o assunto do Rodiger.

Я говорил тебе, это была плохая идея.

Eu disse que era uma péssima ideia.

Помнишь когда я говорил тебе, что повышение уровня CO2 начнет отражаться на твоей способности мыслить здраво?

Lembras-te de quando te disse que o CO2 ia afectar a capacidade de pensar correctamente?

Нет, я же говорил тебе.

Não, eu disse-te.

Я говорил тебе... что я был информационным центром для МИ-6.

Eu disse-te, eu era o centro de informações do MI6. Eu guardo factos.

Не повторяй, что говорил тебе дядя Йохан.

Não te limites a repetir o que o tio Johann diz.

Я говорил тебе.

Eu disse-te.

Да, босс отклонил, как я и говорил тебе.

Sim, a chefe autorizou, como disse que ela ia fazer.

Я никогда не говорил тебе её имени.

Nunca me disse o seu nome.

Хорошо, что я говорил тебе?

O que te disse?

Я же говорил тебе не ездить на этом чёртовом мотоцикле!

O que foi que eu te disse? Disse-te para não andares naquela moto.

Я говорил тебе, если будешь драться в том байкерском баре, закрывайся руками.

Já disse, se vais lutar no bar dos motoqueiros, levanta as mãos.

Я говорил тебе.

- Eu disse-te.

Я говорил тебе, что еще не закончил.

Disse-te que isto ainda não tinha acabado.

Я же говорил тебе.

Viram? Eu disse.

Я говорил тебе много раз, что это была плохая идея преследовать Уоррена.

Disse-te mais de uma vez que era má ideia, ir atrás do Warren.

Я говорил тебе, что несу дополнительные расходы.

Diz que aceitas menos da próxima vez que lhe ligares.

Я говорил тебе уже год назад, за машинами будущее.

Como vos tenho dito a todos há mais de um ano... os carros a motor são o futuro.

Я говорил тебе, Артур..... дилеры продают кокаин, мы берём процент.

Eu disse-te, Arthur... os dealers vendem a cocaína, nós ficamos com uma parte.

Я говорил тебе, я говорил тебе, мать твою, этот город двинулся.

Eu disse-te, eu disse-te porra, esta cidade está a ficar louca.

Я говорил тебе, что я в тренде.

Eu avisei, sou ousado.

Я говорил тебе миллион триллионов раз, я не трогал её.

Já disse um milhão de vezes, eu não toquei nela.

Я говорил тебе не обсуждать такие вещи со мной!

Eu disse-te para não falares de coisas dessas comigo!

- Это третий раз за неделю. Я говорил тебе притормозить.

- Estou sempre a dizer para ires devagar.

Я говорил тебе ночью... ты не можешь просто так кататься когда захочешь.

Disse-te ontem à noite... não podes sair sozinho desta forma.

Я говорил тебе. Я был в отключке от удушья.

Eu disse-te, que estava desmaiado pelo estrangulamento que me fez.

Эмс, я говорил тебе.

Ems, eu disse-te.

Я же говорил тебе не раз, это был не я.

Já te disse mil vezes que não fui eu.

Я тебе говорил быть осторожнее, не так ли?

Disse-te para teres cuidado, não disse?

Я тебе с первого дня говорил, если хочешь привести этого парня в отдел, хорошо.

Disse-te, logo ao princípio, queres este rapaz na unidade? Está bem.

- Ты сделал это? Я уже говорил тебе...

Eu já te disse...

Я и не говорил, что я тебе отец!

Eu não disse que era teu pai!

Это я не говорил, что я тебе отец!

- Eu também não disse que era teu pai!

Как я тебе уже говорил, вы с моим братом поладите очень быстро.

Como já te tinha dito, tu e o meu irmão... Iriam dar-se muito bem.

Что я тебе всегда говорил?

O que te digo sempre?

Я тебе говорил не стоит стоять

Disse-te para não fazeres 12 assaltos contra o Chuy Gomez.

Говорил же тебе, что это тут.

Bem disse que estava aqui.

Тебе кто-нибудь говорил об этом?

Já te disseram isso?

Я же говорил, что позабочусь о тебе, м?

Quando disse que cuidava de ti...

И как я тебе уже говорил, инакомыслящие голоса уже не будут проблемой.

Como eu lhe disse, vozes divergentes não são problema.

Не помню, говорил ли я тебе... мои родители приезжают.

Não sei se já te disse, mas os meus pais vem à cidade.

Дай мне одного из этих игрушечных пауков, о которых я тебе говорил.

E traz-me uma daquelas aranhas de peluche de que te falei.

Чтоб ты знала, я к тебе в офис наведался, говорил с Тодом Крейном.

Devias saber que passei no teu trabalho. Falei com o Todd Crane.

Нет, я не слышал, чтобы кто-то что-то говорил, но, возможно, тебе своит подумать о том, чтобы перестать это скрывать.

Ninguém disse nada que eu tenha ouvido... mas se calhar era melhor pensares em assumir-te.

Я говорил не о тебе.

- Não estava a falar de si.

Говорил же тебе, я сделаю из него читателя, детка.

Eu disse que ia fazer dele um leitor, querida.

- Отчасти потому, что наш режиссёр говорил : "Один сюжет тебе, и один – мне".

Uma parte da razão foi que nós tínhamos um director de informação, que estava disposto a dizer, um segmento para ti e um segmento para mim.

Что я тебе говорил? Никогда не давай править важным людям.

Nunca dar poder ao homem grande, o que vos disse?

Томми тебе уже говорил.

O Tommy já te disse isso.

Твое дыхание смердит как змей, тебе это кто-нибудь говорил?

Nunca te disseram que o teu bafo é horripilante?

О, то есть он ничего тебе не говорил.

- Portanto, não te disse nada.