Горжусь traduction Portugais

- Что? - Знаю, я не горжусь этим.

- Eu sei, não me sinto orgulhoso.

Я горжусь тобой, Майло.

Estou orgulhoso de ti, Milo.

Я так горжусь женщиной, которой ты стала, Рози, мамой, которой ты была для Кэти.

mas estou tão orgulhoso da mulher em que te tornaste, Rosie da mãe que tens sido para a Katie.

"Ты гордость острова, сын. Я очень горжусь тобой".

"És o orgulho de Berk, filho, e eu não podia estar mais orgulhoso."

Дорогая, я так горжусь тобой.

Estou tão orgulhosa de ti.

Милый, я очень тобой горжусь.

Querido, estou tão orgulhosa de ti!

Я горжусь тобой, Чанг.

Estou muito orgulhoso de ti, Chang.

Ты молодец, я горжусь тобой, живи так, будто каждый день - последний.

És espantoso e eu orgulho-me de ti... Vive cada dia como se fosse o último.

Я горжусь тобой.

Estou orgulhosa de si.

Так горжусь вами, каждым из вас, за то, что сегодня здесь.

Estou orgulhosa de vocês todos por aqui estarem.

Я так горжусь, что ты признался во всем.

Que orgulho, teres-te assumido!

- Я горжусь вами.

- Estou orgulhoso.

Я горжусь вами, парни.

Estou mesmo orgulhoso de vocês.

Я горжусь тобой, ты заступилась за друга.

Estou orgulhoso. Defendeste uma amiga.

Я тобой горжусь.

Orgulho-me de ti.

Нет, я так тобой горжусь, но редко говорю это.

Estou tão orgulhosa de ti e não to digo o suficiente.

Я очень тобой горжусь.

Estou tão orgulhosa de ti...

Я так горжусь тобой.

Passaste. Estou tão orgulhoso de ti.

Послушайте, мистер Уивер, это не то, чем я действительно очень горжусь, сэр, но..

Ouça, Sr. Weaver, isto não é algo do qual esteja muito orgulhoso, senhor, mas...

Я так тобой горжусь.

Estou tão orgulhosa de ti. Por quê?

Я тобой горжусь.

Estou tão orgulhosa de ti!

Я так тобой горжусь, сын.

Tenho muito orgulho de ti, filho.

Ты мой дорогой друг и протеже, и я очень горжусь тобой.

És um querido amigo, um protegido, e tenho muito orgulho de ti.

Я горжусь тобой.

Orgulho-me muito de ti.

Я и сама собой горжусь.

Também me orgulho muito de mim.

Несмотря на то, что между нами произошло, как бы мы ни злились друг на друга... я так тобой горжусь. Так восхищаюсь.

Independentemente do que aconteceu entre nós, por mais zangados que estejamos, ou tenhamos estado, estou muito orgulhoso de ti e admiro-te imenso.

Я горжусь тобой.

Estou orgulhoso de ti.

Я реально горжусь, что она оттянулась.

Estou orgulhosa por ela ter deixado.

Знай, я тобой горжусь.

Sabes que tenho orgulho de ti, não?

Я горжусь тобой.

Estou muito orgulhosa de ti.

– Я не горжусь этим и не стыжусь.

Não me orgulho e não tenho vergonha disso.

Я очень горжусь тем, что являюсь... Что я являюсь вашим учителем.

Estou muito orgulhoso de ser... de ser o vosso professor.

Я горжусь.

Estou orgulhosa disso.

Я горжусь тобой. ... освобождение солдата...

- Estou orgulhosa de ti.

Я я так горжусь тобой, сынок.

Estou... Estou muito orgulhoso de ti, filho.

Очень горжусь.

Orgulha-me saber...

И я горжусь тем, что у неё ещё две такие же сестры.

Tenho orgulho em dizer que as suas duas irmãs fizeram excelentes escolhas.

Я очень горжусь всей своей семьей

Estou orgulhoso de toda a minha familia.

Я не горжусь этим. Что вы планируете делать, когда доберетесь до Брайтона?

- O que ia fazer em Brighton?

Я так горжусь тобой, Николас

Estou muito orgulhoso de ti, Nicholas.

Я так горжусь тобой.

Muito orgulhoso.

Я столько дерьма натворил, что на самом деле не горжусь собой.

Eu mesmo fiz um monte de porcaria de que não me orgulho.

Я нами горжусь.

Estou orgulhoso de nós.

Я так горжусь, что я твой сын.

Tenho tanto orgulho de ser seu filho.

Я не горжусь тем, какой стала "Женевьева".

Não estou tão orgulhosa daquilo em que a "Genevieve" se tornou.

Я горжусь, что участвую. Дейв, ты знаешь Джоша?

É um orgulho participar nisto.

- Я так тобой горжусь.

- Estou tão orgulhosa de ti.

Я горжусь своей штучкой.

Tenho muito orgulho na minha coisinha.

Нет, я горжусь тобой! Нашла кого - нибудь?

Já conheceu alguém?

Обоими горжусь.

- De vocês os dois.

Я так горжусь тобой, Алак.

Estou tão orgulhosa de ti, Alak.