Городе traduction Portugais

На службе трибуном префекта Понтия Пилата, моя задача - поддерживать порядок в городе пропитанном смутой.

Como tribuno do Prefeito Pôncio Pilatos, a minha tarefa é manter a ordem numa cidade mergulhada na agitação.

От этого смута в городе возникнет поболе чем ото всех его богохулений.

Isso causaria mais perturbação na cidade do que todas as suas blasfémias juntas.

И найти в городе все тела умерших не раньше недели.

E passa a cidade a pente fino, em busca de corpos mortos a semana passada.

Но никто в городе не знает правды о тебе.

Mas ninguém nesta cidade o conhece realmente.

Я впервые вижу другого мутанта в этом городе.

Nunca tinha visto outro mutante nesta cidade.

Да, ты! Каждый в этом городе получит шанс стать звездой... и выступать на моей сцене!

Todos nesta cidade têm hipótese de ser uma estrela, ao vivo, no meu palco!

Одни говорят, что он худший шоумэн в этом городе.

Há quem diga que ele é o pior produtor que a cidade já teve.

Битва то в городе. Нас здесь не достанут ".

"Estão a lutar na cidade, estamos muito longe deles".

Думаешь, хоть один порядочный священник в этом городе согласится нас обвенчать?

Achas que há algum padre cristão decente nesta cidade que nos case?

Её отнесло течением в рыболовные сети, поэтому она была в городе, и она умирала вдали от воды, друзей.

Ela ficou presa numa rede de pesca, e ela tem estado na cidade, e está morta por voltar para a água, para os amigos.

Бросил меня одну в городе.

Deixou-me num hotel da cidade.

Это на случай, если он испугается в городе. Не хочу, чтобы он сбежал.

Se ele se assustar na cidade, não quero que fuja.

Я была на работе в городе, а потом...

Estive a trabalhar, na cidade. E depois...

Я слышу о нём только хорошее в городе.

Só ouvi dizer coisas boas acerca dele pela cidade.

Кем бы ты ни был, куда бы ни шёл, кто-то в этом городе хочет тебя убить.

Quem quer que sejamos, aonde quer que vamos, alguém nesta cidade quer assassinar-nos.

А живёт в городе.

Vive na cidade.

Где в городе? Не знаю.

- Em que parte da cidade?

Самая клёвая в городе!

Sou a mais querida de todos.

Окей, в этом городе собираются люди со всех уголков страны, и тут кругом нефть.

Esta cidade está pejada de gente de todo o país, e está cheia de petróleo.

Застряла в городе.

Fiquei retida na cidade.

Ты застряла в городе?

Ficaste retida na cidade?

Вы должны создать закрытую сеть связи в вашем городе.

Cada um de vocês vai construir uma rede clandestina de comunicações na sua cidade.

В городе 10,000 банкиров...

Há 10.000 banqueiros nesta cidade.

Я выматываюсь на работе, чтобы платить за квартиру в самом дорогом городе мира.

Sim, ando cansado porque tenho um trabalho que paga este apartamento na cidade mais cara do mundo!

ОК, Я думал в этом городе играют одну для вас, одну для себя.

Pensei que, nesta cidade, tudo funcionava na base do "uma para ti, uma para mim".

- Давно в городе Болдер - - Сегодня -

SO LONG, BOULDER CITY ESTA NOITE

Где лучший бар в городе?

Qual é o melhor bar da cidade?

Мы можем отправить людей в тихое место. У меня есть комнаты в городе, где никто и никогда...

Podemos levar os homens para um lugar reservado.

Мы достаточно сохранили в городе нашего имущества, чтобы обеспечить нам финансовую безопасность.

- Mantivemos bastantes propriedades na cidade para nos fazer financeiramente seguros.

У нас нет удобств, как в городе.

Não temos nenhum dos confortos da cidade.

Мне нужен доступ ко всем камерам наблюдения в городе.

Quero acesso a todas as câmaras de vigilância da cidade.

Наш следующий номер .. представит та, что посвятила себя музыке в этом городе.

O nosso próximo quadro apresenta alguém que se devotou à vida musical desta cidade.

Карло Эдвардс не говорил ни о какой плоскостности а он лучший преподаватель вокала в городе.

Carlo Edwards não mencionou isso, e é o melhor treinador vocal da cidade.

Вы - сенсация в городе.

É o assunto da cidade.

Она сделала для музыки в этом городе больше чем кто-либо - Включая в том числе и вас.

Ela fez mais pela música na cidade do que todos, e isso inclui-te a ti.

Тесно общались в школе, на спортплощадке, в сборной по баскетболу в городе, для которого этот спорт важен.

Juntos desde a escola primária. Juntos no campo. All-City em basquetebol numa cidade onde isso é mesmo importante.

Моя компания сделает для собственности черных то, что Джоффри Канада сделал для образования в верхнем городе.

Os meus edifícios farão pelos imóveis possuídos por negros o que Geoffrey Canada fez pela educação na parte alta da cidade.

Тебя, брат, ищет каждый коп в городе.

Todos os polícias da cidade andam à tua procura.

Как и говорила, я знаю хорошего адвоката в городе.

Como disse, conheço um excelente advogado.

О боже, лучшие в городе.

Meu Deus, as melhores de LA.

Сейчас я единственный в городе акционер с полномочиями этим заниматься.

Eu sou o único acionista nesta cidade com autoridade para lidar com isto.

Тебе надо быть в городе к 11 : 00. - Все в порядке.

Tem de entregar-se às 11h.

Понимаешь, людям не нужны ниггеры в городе.

Ninguém quer pretos na sua cidade.

В священном городе оружие запрещено.

É proibido andar armado na Cidade Sagrada.

У фанатиков слишком много друзей в городе.

Os Pardais têm muitos amigos nesta cidade.

В священном городе запрещено проливать кровь.

É proibido derramar sangue na Cidade Sagrada.

В священном городе запрещено носить оружие.

É proibido carregar armas na Cidade Sagrada.

Но не в этом городе.

Mas não nesta cidade.

может в этом сонном городе на один день выключим свет он посмотрит на меня и подумает как привык ко мне и выше гор поднимут тебя лучи света а потом опустят в низ на земле когда наступит утро.

Talvez naquela cidade adormecida Ele se sentará um dia, Luzes apagadas Ele verá o meu rosto, E pensará no quanto me conhecia

Вас три дня не было в городе.

Agora aqui estamos, a descobrir que o Chang foi morto.

Вы не в городе.

Estão a viajar.