Городской совет traduction Portugais

Верно. Но городской совет не послушает троглитов.

É verdade, mas a câmara dos vereadores não ouvirá os troglitas.

Мне нужно в городской совет.

Preciso falar com o conselho.

К сожалению... вся эта история не добавит тебе рейтинга, накануне выборов в городской совет.

Por desgraça, esta história vai dar-te algum mal estar... já que estamos em período eleitoral.

Я так популярен... нужно баллотироваться в городской совет

De repente sou tão popular. Devia concorrer a Presidente da Câmara.

Хотите грязи? Отправляйтесь в городской Совет. Или Центральное Управление.

Se querem corrupção, vão à câmara.

У нас тут не Городской совет!

Não estamos no parlamento!

Городской совет жует мои яйца за твое крушение самолета!

A Câmara anda a lixar-me o juízo por causa do avião que destruíste!

Городской совет даже не помышляет о новом стадионе.

Um novo estádio é a última coisa em que o conselho municipal pensa.

Включая в городской совет, две гонки в Конгресс, одну в Сенат, губернаторские кампаний и национальные кампании?

Incluindo municipais, duas corridas para o congresso, uma ao senado uma campanha para governador, e uma nacional?

Здесь тебе не городской совет.

- Não é nenhuma assembleia municipal.

- Какой вклад городской совет намерен внести в восстановление церкви?

Quanto é que o Conselho Municipal vai dar para a reconstrução? Dar?

А потом городской совет решил отдавать предпочтение фирмам, которые возглавляют чёрные. За одну ночь мой отец потерял всё.

Depois a Câmara deu preferência a companhias geridas por minorias e o meu pai perdeu tudo dum dia para o outro.

Надо написать письмо, Майкл, в Дублинский городской совет.

Toma nota, Michael. Para o Conselho da Cidade de Dublin.

В понедельник городской совет принял нашу сторону касаемо поля для гольфа.

O conselho municipal aceitou a excepção para o campo de golfe.

Городской совет только что издал закон... который запрещал употреблять спиртные напитки в общественных местах.

O Conselho Municipal tinha aprovado uma lei que proibia o consumo de álcool, em locais públicos, nas ruas

Но мэру подчиняется городской совет, и это та публичность, которую он и надеялся получить.

Mas o Presidente da Câmara controla os membros do conselho municipal. E esta é a publicidade que ele pretende comprar.

Но опять же, я принял решение как мэр, и городской совет сошёлся во мнении, что опасность мяса...

Mais uma vez, fiz um juízo enquanto Presidente da Câmara, e os membros do conselho municipal concordaram que os perigos da carne de vaca...

Городской совет всем даёт шанс.

O conselho é empregador de oprotunidades iguais.

Я же переизбираюсь в городской совет!

Vêm aí as eleições municipais.

Городской совет одобрил продажу поля для гольфа летнему каньону.

A câmara aprovou a venda do campo de golfe a Summer Canyon.

Городской совет уже проводил заседание.

O Conselho da cidade entrou em sessão ao final da tarde.

Каждый окружной совет и городской совет выразили лояльность Нижней Палате.

Todos os governantes de condados e cidades juraram fidelidade ao Dail.

1 ноября 1977 Харви Милк был избран в Городской Совет Сан Франциско.

A 1 de Novembro de 1977, Harvey Milk, foi eleito... Para o conselho municipal de São Francisco.

Когда городской совет решил снести станцию,

Quando a câmara votou a favor da destruição da estação,

Никто не виноват, ни школьный совет, ни кто-то с Норд Авеню, ни Кларенс Ройс, ни городской совет, ни кто-то за этим столом.

Ninguém é responsável, nem o conselho directivo, nem a Av. North, nem o Royce, nem o conselho municipal, nem nenhum dos presentes.

Мне уже надоело снова и снова обращаться в городской совет чтоб они установили здесь светофор.

Liguei para a câmara municipal muitas vezes... a pedir que pusessem um semáforo aqui.

Может поделишься? Ты можешь избраться в городской совет.

Deveríamos concorrer para a câmara municipal.

Силия Ходс избирается в Городской Совет.

Celia Hodes, a concorrer para o Conselho da Cidade.

Городской совет был очень многим в моей жизни. И мне не нужно было париться чтобы попасть в него.

A assembleia foi única coisa na vida que consegui sem ter de apanhar uma moca.

Конгресмен Лонг пошёл в городской совет с длиннющим списком нарушений.

O Congressista Lung descobriu uma longa lista de violações do código.

Городской совет.

O Concelho da Cidade.

И я знаю, для тебя это было важно поэтому я пошел в городской совет.

E como sei que dás importância a isso, fiz um pedido à Câmara.

Городской совет очень серьезно относится к проблеме домашних животных, миссис Дейвис

O conselho municipal leva o controlo de pestes muito a sério, Sra. Davis.

Мои друзья дегенераты, я хочу выдвинуть мою кандидатуру в Городской Совет.

Companheiros... Quero anunciar a minha candidatura a Supervisor da cidade de São Francisco.

Городской совет в Ст.

O Conselho da cidade de St.

Городской совет решил назвать развязку около моего дома в честь Мигеля Прадо.

A Câmara Municipal decidiu dar o nome do Miguel Prado à auto-estrada que passa perto de minha casa.

Городской совет уже в курсе.

Eu avisei conselho.

Городской совет также принял решение рассмотреть это, прямо сейчас.

A câmara municipal também aceitou investigar isso, começando imediatamente.

... Когда Клинтона избрали, я и Рассел основали консалтинговую фирму,... и стали проводить компании для всех : городской совет,... сенат штата, даже для одного ловца бродячих собак.

Quando o Clinton foi eleito, o Russell e eu fundámos a nossa empresa de consultoria. Fazíamos campanhas para toda a gente. Câmaras, senados estaduais, até para o fiscal local dos cães.

Дамы, городской совет попросил нас украсить разделительную клумбу на главной улице так что сверьтесь со своими ежедневниками и освободите следующий вторник

Senhoras, a Assembleia da cidade pediu-nos para embelezar o separador central da rua principal. Por isso assegurem-se de que as vossas agendas estão livres na próxima terça-feira.

- Дважды избирался в городской совет.

- É vereador há dois mandatos.

Как в в тот раз, когда я позвал тебя в свою кампанию по переизбранию в городской совет - и ты забыл отослать мои бумаги?

Como quando te envolvi na minha campanha de reeleição para a câmara municipal e tu esqueceste-te de enviar a minha papelada?

Городской совет собрал сегодня экстренное заседание.

A câmara municipal reuniu de emergência, esta noite.

Городской совет Чарминга подало ходатайство судье из Сэнвы.

A câmara municipal de Charming apresentou uma moção perante o juiz de Sanwa.

Мы можем потерять весь городской совет.

Podemos perder a assembleia municipal inteira!

Сегодня, Городской Совет Plainview заявлял новый локальный конкурс :

Hoje, o município de Plainview anunciou um novíssimo concurso local :

Я работал с ним с момента его избрания в городской совет.

- Vá lá, pode ser sincero.

Он хочет тебя поиметь, заставив весь городской совет устроить тебе групповуху.

Ele vai servir-se dos idiotas do conselho municipal para te lixar.

Он теряет инвесторов, голосование возвращается в городской совет. Они смогут вернуть обратно все земли.

Se ele perde os seus investidores, o conselho municipal votará novamente, podendo reverter todo o terreno.

Он теряет инвесторов, голосование возвратится в городской совет

Se ele perde os seus investidores, o conselho municipal votará novamente.

Если Хейл не подпишет с вкладчиками до конца этого квартала, городской совет снова будет голосовать по отторжению территорий в пользу штата.

Bem, se o Halle não encontrar investidores até ao final do trimestre, o terreno expropriado volta para votação no conselho.