График traduction Portugais

Постоянно улыбающаяся юная принцесса излучала доброжелательность, несмотря на напряженный график публичных выступлений.

A jovem princesa não mostrou sinais de fadiga das aparências em público.

Ты занят, я не могу поменять свой рабочий график.

Andas ocupado, e eu também não posso adiar o trabalho.

Так что сегодня я опережаю график.

Por isso estou adiantado.

ћой обычный график тут ни при чем.

A minha rotina usual, teve que ser quebrada.

Ќо если предположить, что он не поспеет в — уэц воврем €, тогда весь его график будет сорван.

Mas supondo que ele não chegue ao Suez a tempo? O seu itinerário vai ficar completamente fora do horário.

Принесите мне график, как только закончите.

Traga-me a ficha médica assim que tiver terminado.

Вот график, месье.

Aqui está a ficha médica, senhor.

- Все еще не укладываемся в график.

Este guião...

Извините, должен же быть график съемок, даты... Иначе мы уедем в Германию.

- Há um plano de trabalho das datas?

Понимаете, наш график похож на цепь.

O nosso programa é em cadeia.

Специальный график международной утилизации, да?

Acho que pode significar Mobilização Consolidada de Delinqüência Feminina.

У нас насыщенный график, капитан.

Obrigado, mas temos horário a cumprir

Это лента "Д", график мозговой волны лейтенанта Миры Ромэйн.

É a gravação D, o circuito cerebral da Tenente Mira Romaine.

- Не знаю, посмотри график.

- Tenho de ver na escala de serviço.

Мы хотим составить график игр в этом году.

Estamos a tentar fazer uma escala das unidades com quem jogar este ano.

У меня плотный график.

Tenho muito que fazer.

Мы примерно на час опережаем график

- Chegámos uma hora adiantados.

Похоже, мы опережаем график примерно на 28 минут.

Levamos 28 minutos de avanço.

Он способен следовать за нами на безопасном расстоянии и составлять график наших перемещений... пока дополнительные силы не прибудут.

Pode-nos seguir a uma certa distância e descobrir os nossos movimentos... até os reforços chegarem.

- Коллозимо, составь график.

Colosimo, opere você o rádio.

Питер превратил в ад свой график и теперь работает над новой книгой!

Peter tem um horário de mil demónios e trabalha no novo livro.

Изображая помидор, ты сорвал весь график съемок. Не хотел садиться.

Fizeste de tomate e atrasaram-se porque te recusaste a sentar.

Она организовывает мой график обедов.

Ela marca os meus jantares.

Тогда пусть хотя бы график будет гибким.

Explica-lhes que os horários têm de ser flexíveis.

Anacott. График рисует красивую фигуру.

A Anacott não sai do ecrã.

Налоговая служба говорит, что так налоги списывать нельзя, я показываю ему график, а он мне говорит : "Такая бухгалтерская процедура недопустима".

... do I.R.S. disse-me que não podíamos amortizar assim e eu mostrei-lhe a tabela e ele disse, "Esse não é o procedimento contabilístico correcto".

Как вы уже знаете, у меня достаточно плотный график, в связи с предстоящим королевским визитом но я уверен, что мой помощник предоставит вам - все самое необходимое...

- Sim, senhor. Estou muito ocupado a preparar a visita real, mas vou mandar a minha assistente dar-lhe tudo o que precisar.

Это может задержать вас на день, на полдня, и ваш график собьется.

O atraso pode levar-lhe apenas o seu dia extra ou meio dia. Vai ter que reajustar o seu plano, o tempo todo.

- Потому что Вы посмотрели на наш график? - Да.

Porque olhou para o plano de viagem.

. У нас плотный график. .

- Temos um horário apertado.

Мы должны опередить график через неделю.

Em uma semana, quero estar duas semanas adiantado. Sim, senhor.

Это нужно, чтобы уложиться в график съёмок.

Por causa do nosso esquema de filmagens.

Бен, у меня был исключительно плотный график.

Ben, tenho tido uma agenda de matar.

Сид, посмотри график рассмотрения дел, и мы назначим дату процесса над мистером Палмером в ближайшее время.

Sid, traz o calendário para marcar o julgamento final o mais rápido possível.

Вы можете видеть на этих ЭЭГ - вот этот график, снятый с моей головы, отражает нормальную деятельность мозга.

Como pode ver neste gráfico, da minha cabeça quero mostrar as atividades de um cérebro normal...

Этот график снят с мистера Джонсона, на нём активность мозга минимальна.

Este gráfico aqui é do Sr. Johnson e mostra uma atividade mínima.

- Ваш график подходит для меня.

- O seu horário está bem para mim.

Вообще-то я хотел видеть график дежурств на следующий месяц.

O que queria ver era a escala de serviço da próxima semana.

У него сменился график. Он вам не говорил?

- Não sabe que mudou de turno?

- Ты не можешь дать мне тачку, так как у меня есть статус и рабочий график, которому я должен подчиняться?

Ou seja, não me dás o carro, porque tenho um trabalho a cujas normas tenho de corresponder. - Compreendi bem?

Итак, я позволил себе составить... график ряда стимулирующих действий к твоему удовольствию.

Marquei-te uma variedade de actividades estimulantes.

У меня же график.

Tenho um horário a cumprir.

- График показывает аномалии белковых цепочек.

- Isto revela cadeias proteicas anormais.

График постройки был сокращён на 60 дней.

Mas os sistemas de sobrevivência vão... Não interessa.

Я только что пристрелил химика который сорвал мне график

Acabei de por uma bala no químico que me dava cabo da agenda.

Мне пришло в голову, что мы могли бы рассмотреть переход на четырёхсменный график.

Ocorreu-me que podemos considerar optar por uma rotação de quatro turnos.

- Посмотрите на график.

- Mas o quê? - Mas olhe para o gráfico.

Дорогой, ты помнишь, я объясняла тебе, что у твоего папы рабочий график не такой,

Querido, lembras-te quando te expliquei que o papá tem...

Да. График пора менять.

O horário vai mudar.

Пробей свою тайм-карту. - Измените мой воскресный график, пожалуйста.

Pegue na sua agenda.

Вот график, который мы составили для ремонта "Дефаента".

Eis o horário de reparação que fizemos para a Defiant.