Грязным traduction Portugais

К тому же, когда мы его выкопали, он был ужасно грязным.

Além disso, estava muitíssimo sujo depois de o desenterrarmos.

Почти каждый день я прохожу по 3-4 мили по грязным и пыльным улицам деревни Вьентесито.

"Quase todos os dias ando cinco ou seis quilómetros... " através das ruas poeirentas e sujas da aldeia de Vientecito. "

Я мог бы точно так же отдать её грязным команчам! Это в духе рождества, папа. Отдай её бедным старым индейцам!

Desbravei mato, combati o pó e o vento, para manter o rancho assim grande.

Ты поедешь с этим грязным старикашкой?

Com o nojento do velho?

Все, чего ты коснешься, становится грязным,.. похабным.

Tudo aquilo em que tocas torna-se sujo, nojento, horrível...

Вот почему меня зовут Грязным Гарри.

Agora sabe porque sou o "Simpático" Harry.

Я не хочу оставлять дом грязным!

- Não quero deixar a casa suja!

Берегись Ватербо, ты можешь стать вторым грязным клоуном в этом цирке, но если я захочу твоей смерти - ты покойник.

- Vai com cuidado Viterbo, pode que sejas o segundo palhaço... neste circo, mas quando estiveres morto, estás morto!

- Вторым грязным клоуном?

- Que quer dizer? - Senta-te!

Вы с Грэгом занимаетесь этим грязным делом?

Tens relações com o Greg?

Нож мог оказаться грязным.

Esta faca pode estar enferrujada.

И больше не будешь играть по дешевым грязным кабакам.

Não vais voltar a tocar em clubes rascas.

Если хочешь заработать на оплату счета грязным промыслом в туалете, не думай, что я буду ждать тебя у барной стойки.

Se pensas em pagar a conta fazendo coisas porcas na casa de banho não vou esperar por ti no bar. Já te estou a avisar.

Грязным Розвудом?

Clint Eastwood?

- Говорю же тебе, он был грязным ментом.

- O quê? - Era sujo! Pulha!

Мне нужно в душ. Я буду чувствовать себя грязным весь день.

Se não tomo um duche, sinto-me sujo o dia inteiro.

Да он был просто грязным шантажистом.

Ele não passava de um reles chantagista!

Вы сделали его грязным.

Vocês é que o tornaram impuro.

Он был грязным от песка и пота.

Tinha uma máscara de pó de carvão e suor.

Ты хочешь, чтобы оно при этом было грязным?

Queres que esteja suja?

Настоящая непристойность происходит от того, что молодёжь считает секс отвратительным и грязным, однако, выпускать кишки и кровь во имя человечности, это - геройство.

A verdadeira obscenidade é educar os jovens fazendo-lhes crer que o sexo é mau e sujo, e que é heróico derramar sangue em nome da humanidade.

Похоже ты уже привык к грязным трюкам!

Tu tens um hábito de usar golpes baixos!

Потому что ничто не может быть грязным.

Por "nada" não se poder sujar.

- Славный Дядя Тед был грязным. - Это еще нужно как-то доказать.

- O tio Ted bonzinho tinha culpa no cartório.

Ты теряешь свой нюх и зрение, становишься грязным.

Com os anos perdem a visão, o olfacto e a noção da limpeza

Жизни двух американок разрушены грязным контрабандистом, и жадным полицейским, что у него в кармане.

Duas raparigas americanas com a vida arruinada por um traficante e um conivente polícia ganancioso.

И когда же мы займемся нашим грязным делом?

Então, quando fazemos o trabalho sujo?

Мы должны помешать грязным словам проникать в уши наших детей!

Temos de impedir que a linguagem porca chegue... aos ouvidos dos nossos filhos.

Мой вам совет : не указывайте грязным пальцем на сумасшедших!

Um conselho : não aponte a porra do dedo a malucos!

Несоразмерное расходование туалетной бумаги, использованной во время потакания своим грязным страстишкам.

Consumo exagerado de papel higiénico, usado enquanto te deleitavas com actos perversos.

Я знала, что найду тебя занимающейся чем-то грязным.

Eu sabia que você estaria aqui fazendo alguma sacanagem.

Когда она застала меня в кровати со Стивеном Спилбергом и Грязным Дьяволом.

quando me apanhou na cama com o Steve e um diabo porco.

Это покажет тем грязным ублюдкам, кого надо любить. С днём рождения, Зубастик ОТ БЕНДЕРА

Vou mostar àqueles idiotas quem é adorável.

Грязным ублюдком, который разрушил мою жизнь.

Queres que chame alguém? Meu Deus!

- И следующее, что ты видишь- - Мне пришлось пить чай с этим грязным старым хиппи.

- E quando vou a ver... tive que tomar chá com aquele hippie sebento.

Не тыкай ему в лицо своим грязным пальцем. Хорошо.

Não apontes o cabrão do teu dedo para a cara dele, entendes?

Разве можно идти к гостям таким грязным и вонючим?

Quem cheira mal não tem direito a visitante.

Этот прорицатель был грязным трюком.

Aquele bruxo... foi apenas um truque.

Он был грязным, не то, что коктейль, популярный среди образованных.

Era impura, e não o cocktail artificial dos instruídos.

- Нет.. грязный, я подразумеваю, ты не сделал ничего что бы сделало тебя грязным в течение достаточно долгого времениь.

- Não já há muito tempo que não fazes nada que te possa sujar.

- Ну, они не научили тебя грязным приёмчикам.

- Eles não te ensinaram a jogar sujo.

Не столько обманчивым, сколько подлым грязным обманщиком

Não enganam tanto como um porco e... sujo... enganador.

У меня сегодня нет настроения потакать твоим грязным фантазиям.

É isso então?

Не смей пачкать её имя своим грязным, старческим языком.

Não ponhas o nome da Anna na tua boca podre.

Ты ведь так сказала, Жюли? Да, Саре он показался грязным.

Sim, a Sarah quer usá-la mas diz que está muito suja.

Пробежаться тряпкой по всем этим грязным столам.

Tens de limpar as mesas com esse trapo imundo.

И теперь очень хуёво быть грязным языческим дикарём.

Não vai querer ser um selvagem adorador de lixo... daqui para a frente.

Так вперед! Продолжайте заниматься своим грязным делом!

Desaparece de uma vez!

После этого я всё равно чувствую себя грязным.

!

- Он был грязным ублюдком который напивался до полусмерти.

- Como podes dizer algo assim? !

Что скажет твой батя, если ты вернешься таким грязным и вонючим?

Que diria o teu pai se chegasses a casa assim todo sujo e fedorento.