Даже не помню traduction Portugais

Я даже не помню его имени.

- Não é ninguém, Joe. Nem sequer me lembro do seu nome.

Я даже не помню как следует его руки.

Já nem me lembro bem das mãos dele.

Я даже не помню, чтобы когда-нибудь видела такие слова на бумаге.

Nem me lembro de ter visto palavrões tão nojentos!

Я даже не помню, как чувствуешь себя, если спишь на чистых белых простынях.

Já não me lembro... de como é dormir em lençóis limpos.

Знаете, я даже не помню, как это случилось.

Sabes... nem me lembro como isto aconteceu.

Нет, я даже не помню кто ты.

Não, não lembro quem você é.

Я даже не помню, сколько.

Já nem me lembro.

Даже не помню, кто нам его подарил.

Nem me lembro de quem o ofereceu.

Чарли, я свою мать даже не помню.

Nem sequer me lembro da minha mãe.

я даже не помню, как € оказалс € дома.

De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.

Я даже не помню название города.

- Nem sei o nome da cidade.

Я даже не помню, кем я был до того, как попал к ним в лапы!

Já nem me lembro quem eu era antes de eles me deitarem a mão.

Даже не помню, когда написал это.

Para te dizer a verdade, nem sequer me lembro de ter escrito.

я даже не помню мою маму... ак он выгл € дел?

Nem me lembro da minha mãe. Como era ele?

Да ладно Рэй, я даже не помню, чтобы ты когда-то смотрел на этот мяч.

Deixa, não me lembro sequer de olhares para essa bola.

Всякие игры. Даже не помню всех названий.

Nem me lembro de todos os jogos.

Я даже не помню.

Já nem me lembro.

Я его даже не помню.

Não me lembro.

Я его даже не помню.

Não me recordo.

Я даже не помню, как решил поступать туда.

Não me lembro de ter decidido ir p'ra lá.

Я уже даже не помню, как Фиби выглядит.

Já nem me lembro da cara da Phoebe!

- Я даже не помню! - Может быть, тебе поможет вспомнить если вы, ребята, сыграете немного из "Рюкзака высоких чувств".

- Talvez te refresque a memória se tocarem um pouco do "Mochila Emocional".

Я даже не помню, из-за чего мы ссорились.

Já nem me lembro por que brigámos.

Да, это самое забавное. Я даже не помню из-за чего.

E o engraçado, é que eu nem me lembro da razão.

И поэтому я даже не помню, встречались мы с тобой раньше или нет.

Eu nem sei se já nos vimos.

Я даже не помню прошлую ночь.

Eu nem sequer me lembro da noite passada.

Я даже не помню, когда в последний раз,.. ... не считая сегодняшнего дня,.. ... кто-то поднимал эту тему.

Na verdade, nem me lembro da última vez... para além de hoje... que alguém tenha falado nisso.

Ты знаешь, я даже не помню, когда умер наш мастер.

Você sabe, eu até me esqueci quando O nosso mestre morreu.

А теперь я даже не помню его лица.

Agora nem me lembra da cara dele.

Теперь я даже не помню каким я был тогда.

E agora já nem sei quem era.

Меня так напичкали лекарствами, что я даже не помню, что было.

Eu estava tão drogado que nem me lembro do que aconteceu.

Я даже не помню, как мы сюда попали.

De facto, nem me lembro como cá chegámos.

Я даже не помню, как они выглядели.

Não. Nem sequer me lembro que aspecto tinham.

Я даже и не помню.

Nem me lembro.

Это было когда папа командовал.., я даже не помню.

Não me lembro. Qual porta-aviões era?

Я возможно не самый быстрый парень на свете даже когда у меня нет похмелья но я хорошо помню такой процесс когда вы задаёте вопросы и я отвечаю, а когда я спрашиваю то вы отвечаете и таким образом мы что то выясняем.

Posso não ser muito inteligente mesmo sem estar de ressaca, mas lembro-me de quando vocês faziam perguntas e eu respondia, e de quando eu perguntava e vocês respondiam.

Я был с какой-то девушкой, не помню даже.

- Disseste "Que vais fazer a seguir?" Certo.

Помню, как впервые увидел тебя. Ты даже не обратила на меня внимания.

Na primeira vez que te vi, pensei que não me ias ligar.

- Я даже слов не помню.

- Nem sequer me lembro das palavras.

Я просто говорю о том, что даже если я почесывался, я не помню о том, чтобы я почесывался. А если я почесывался, то это не потому, что я сигналил.

Só digo que se me cocei foi sem reparar e só por me estar a cagar de medo!

Помню, я не хотел, чтобы ты с ним даже разговаривал.

Ainda me lembro quando nem queria que falasses com ele.

Я даже не знаю, правда ли то, что я помню. Я... я...

Ás vezes os meus motivos são mal interpretados, mas acredita em mim.

- На самом деле, я их даже не помню.

- Nem me lembro deles.

Я не помню чтобы она даже упоминала Бэйджор.

Não me lembro de ela me ter falado em Bajor.

Помню, ты даже бумагу резать не мог.

Lembro-me de que nem eras capaz de cortar papel.

Я даже не помню, что там было.

Nem me lembro do que aconteceu.

Я помню всё от и до. Даже то, что не хотелось бы помнить.

E consigo sentir estes momentos extremos, mesmo quando não quero.

Я верю, что мир существует независимо от моего сознания. Я верю, что мои поступки оправданны. Даже если я и не помню их.

Tenho de acreditar num mundo para além da minha mente, que os meus actos ainda contam, mesmo que não me consiga lembrar deles.

Иногда я даже... не помню, что он делал.

Às vezes até esquecia o que tinha acontecido.

Я даже помню песню, которая играла по радио. Но не помню, как случилась сама авария.

Lembro-me da canção no rádio, mas não de ter desmaiado.

А я этого даже не помню.

- Eu nem me lembro.