Дам совет traduction Portugais

Хочешь, дам совет? - Нет.

Queres um conselho?

Хотите, дам совет?

Quer o meu conselho?

У каждого есть право хранить тайну, Пауло, Но можно я тебе дам совет?

Toda a gente tem direito a ter segredos, Paulo, mas posso-te dar um conselho útil?

Я дам вам один совет :

Tenho um conselho para si.

Послушай, дам тебе дружеский совет.

Deixa que te dê um pequeno conselho de amigo.

" Дам тебе бесплатный совет, от чистого сердца : Вот я ему и толкую :

Digo-lhe então

Я дам вам хороший совет, если хотите.

Mas dou-te um bom conselho, se quiseres.

- Избавьте. - Я сейчас дам вам хороший совет.

Agora vou dar-te um bom conselho.

Надеюсь, ты не станешь возражать, если я дам тебе дружеский совет.

Não me leves a mal se eu te der um conselho de amigo.

- Я дам тебе совет относительно этого, милое дитя.

- Vou aconselhar-te sobre isso, criança.

- Послушайте, я дам вам один совет.

- Olhem, eu vou lhes dar um conselho.

Бандит, хочешь дам маленький совет? [Бандит] Ага.

- Queres um conselho, Bandido?

Я дам тебе совет : заберись назад в свою дыру в Детройте, пока тебя не раздавили, понял?

Bem, o que lhe aconselho é que volte para a sua toca em Detroit, antes que o espezinhem, percebe?

Я дам тебе первьiй совет. Бесплатно.

Vou dar-te a primeira lição de graça.

Я не покажусь вам назойливой, если дам еще один совет?

Seria impertinente fazer-vos outra sugestão?

Дам тебе совет, Клэр.

Um conselho, Claire... livra-te deles.

Хочешь я дам тебе отцовский совет.

Queres que te dê um conselho de pai?

Я дам тебе один совет, если ты не против.

Deixe-me dar-lhe um conselho, está bem?

Я дам тебе такой же совет, какой дал мне мой отец.

Deixa-me dar-te o mesmo conselho que o meu pai me deu, tá?

Иначе и быть не может. Я дам вам еще один совет.

Eu não tolerava outra coisa.

Хочешь, дам тебе один совет : не слушай меня.

Queres um bom conselho paternal?

- Послушай, я дам тебе совет.

- Tenho um conselho para ti.

Дам я тебе один совет.

Deixa-me dar-te um conselho.

- Не придавай значения. Успокойся. Я дам тебе совет.

Não te preocupes, relaxa.

Я дам тебе совет насчет мужчин.

- Ouça um conselho uma vez na vida!

- Прямо тут. Дам вам один полезный совет.

Vou dar-lhe um conselho.

Дам тебе совет :

Deixa-me ajudar-te.

Слушай, я дам тебе совет : я не знаю, чем ты занимаешься, но тот, кто хотел тебя убить, считает что ты мертва.

Um conselho... Eu não sei em quê é que estás metida, mas quem te quis matar acha que conseguiu.

Я тебе дам небольшой совет. От меня - тебе.

Ah, aí vai um conselho de mim pra você :

Ну, покидая вас, дам тот же самый совет, что и мой отец дал мне :

Bem, eu vou-vos deixar com o mesmo conselho que o meu pai me deu :

Я дам тебе совет, Престон.

Vou te dar uma dica, Preston.

А если у тебя покраснеют руки, что ж, я дам тебе один отличный совет.

E se as tuas mãos ficarem vermelhas, bem, tenho um conselho para te dar sobre algo com que podes esfregá-las.

Мам, если позволишь, я дам тебе один совет.

Mãe, se me dás licença, gostava de te dar um conselho.

- Я тоже дам тебе совет.

- Então, também te dou um.

Донна, дам тебе совет. Вряд ли ты захочешь вернуть свои носки назад.

Donna, um conselho, não vais querer aquelas meias de volta.

Я обещала вашей матери, что если вы вдруг оступитесь, я дам вам свой совет.

A minha tia mandou-me detalhes de um pequeno italiano sobre quem a senhorita Thorton me perguntou...

Я дам вам совет.

Um pequeno conselho :

Я дам вам хороший, профессиональный совет.

Agora, vou-lhe dar um conselho seguro, legal e profissional.

Хочешь, я дам тебе совет?

- Posso dar-te um conselho?

Хочешь, я дам тебе совет?

Queres um conselho?

Но сначала я дам вам один совет.

Posso aceitar o meu castigo, mas antes quero dar-lhes... um pequeno conselho.

Мистер Монк. Мистер Монк, можно я дам вам совет?

- Sr. Monk, posso dar-lhe um conselho?

Хочешь, дам тебе совет?

Posso dar-te um conselho?

Я дам тебе совет... когда девушка задаёт такой вопрос, она ждёт одобрения.

Deixa-me dar-te uma dica... Quando uma rapariga faz essa pergunta, ela fica à espera de uma aprovação.

Я дам тебе тот же совет, который ты получишь... от любого бакалейщика.

Vou-te dar o mesmo conselho que daria o tipo que trabalha lá em baixo na cafetaria.

Я дам тебе один совет...

Tenho um conselho para ti.

Я дам тебе один совет :

Vou dar-te uma dica.

Слушай, я дам тебе небольшой совет.

Vou dar-te um conselho de despedida.

Я дам вам только один совет!

Tenho uma recomendação.

Позволь я дам тебе один совет относительно компании -

Deixa-me dar-te um pequeno conselho. E este é de borla.

Нет, вы не знаете. Если позволите, я дам вам один совет, юноша.

Se me permites, rapaz, dou-te um conselho.