Дам тебе совет traduction Portugais

- Я дам тебе совет относительно этого, милое дитя.

- Vou aconselhar-te sobre isso, criança.

Я дам тебе совет : заберись назад в свою дыру в Детройте, пока тебя не раздавили, понял?

Bem, o que lhe aconselho é que volte para a sua toca em Detroit, antes que o espezinhem, percebe?

Дам тебе совет, Клэр.

Um conselho, Claire... livra-te deles.

- Послушай, я дам тебе совет.

- Tenho um conselho para ti.

- Не придавай значения. Успокойся. Я дам тебе совет.

Não te preocupes, relaxa.

Я дам тебе совет насчет мужчин.

- Ouça um conselho uma vez na vida!

Дам тебе совет :

Deixa-me ajudar-te.

Слушай, я дам тебе совет : я не знаю, чем ты занимаешься, но тот, кто хотел тебя убить, считает что ты мертва.

Um conselho... Eu não sei em quê é que estás metida, mas quem te quis matar acha que conseguiu.

Я дам тебе совет, Престон.

Vou te dar uma dica, Preston.

- Я тоже дам тебе совет.

- Então, também te dou um.

Донна, дам тебе совет. Вряд ли ты захочешь вернуть свои носки назад.

Donna, um conselho, não vais querer aquelas meias de volta.

Хочешь, я дам тебе совет?

- Posso dar-te um conselho?

Хочешь, я дам тебе совет?

Queres um conselho?

Хочешь, дам тебе совет?

Posso dar-te um conselho?

Я дам тебе совет... когда девушка задаёт такой вопрос, она ждёт одобрения.

Deixa-me dar-te uma dica... Quando uma rapariga faz essa pergunta, ela fica à espera de uma aprovação.

Я дам тебе совет.

Vou dar-te um conselho.

Хотите дам тебе совет?

Posso te dar uma ideia?

Я дам тебе совет прежде чем позволю пройти.

Antes que o deixe passar, lhe darei um conselho.

Ладно. Я дам тебе совет. Езжай в Мексику, облажайся там по полной и в итоге тоже окажешься в какой-нибудь бочке!

Está bem, eu dou-te conselhos : vai ao México e estraga tudo, como sei que vais fazer, e acaba num barril algures!

Но я прислушиваюсь к словам Преподобного Мэйфеера. Я хочу быть хорошей христианкой, поэтому, дам тебе совет.

Mas ouvi as palavras do reverendo Mayfair, quero ser uma boa cristã, e vou dar um conselho.

Но дам тебе совет.

Mas dou-te um conselho.

Послушай, дам тебе дружеский совет.

Deixa que te dê um pequeno conselho de amigo.

" Дам тебе бесплатный совет, от чистого сердца : Вот я ему и толкую :

Digo-lhe então

Надеюсь, ты не станешь возражать, если я дам тебе дружеский совет.

Não me leves a mal se eu te der um conselho de amigo.

Я дам тебе первьiй совет. Бесплатно.

Vou dar-te a primeira lição de graça.

Хочешь я дам тебе отцовский совет.

Queres que te dê um conselho de pai?

Я дам тебе один совет, если ты не против.

Deixe-me dar-lhe um conselho, está bem?

Я дам тебе такой же совет, какой дал мне мой отец.

Deixa-me dar-te o mesmo conselho que o meu pai me deu, tá?

Хочешь, дам тебе один совет : не слушай меня.

Queres um bom conselho paternal?

Дам я тебе один совет.

Deixa-me dar-te um conselho.

Я тебе дам небольшой совет. От меня - тебе.

Ah, aí vai um conselho de mim pra você :

А если у тебя покраснеют руки, что ж, я дам тебе один отличный совет.

E se as tuas mãos ficarem vermelhas, bem, tenho um conselho para te dar sobre algo com que podes esfregá-las.

Мам, если позволишь, я дам тебе один совет.

Mãe, se me dás licença, gostava de te dar um conselho.

Я дам тебе тот же совет, который ты получишь... от любого бакалейщика.

Vou-te dar o mesmo conselho que daria o tipo que trabalha lá em baixo na cafetaria.

Я дам тебе один совет...

Tenho um conselho para ti.

У каждого есть право хранить тайну, Пауло, Но можно я тебе дам совет?

Toda a gente tem direito a ter segredos, Paulo, mas posso-te dar um conselho útil?

Я дам тебе один совет :

Vou dar-te uma dica.

Слушай, я дам тебе небольшой совет.

Vou dar-te um conselho de despedida.

Позволь я дам тебе один совет относительно компании -

Deixa-me dar-te um pequeno conselho. E este é de borla.

Дам тебе бесплатный совет, мистер Вангду.. беги, что есть мочи!

Quer um conselho, Sr. Wangdu? Fuja!

Я тебе дам один хороший совет, Брайан Клаф.

Vou dar-te um bom conselho, Brian Clough.

Дам тебе дружеский совет.

Deixa-me dar-te um conselho de amigo para amigo.

Но ты можешь считать меня своим адвокатом Потому что я дам тебе такой же совет.

Mas podes tratar-me como se fosse, porque os conselhos vão ser os mesmos.

Я дам тебе один совет, мой наивный племянник.

Vou dar-te alguns conselhos, meu sobrinho ingénuo.

у меня нет диплома Лиги Плюща или обаяния, которым ты пользуешься где бы ни был но, однако, я дам тебе небольшой совет... как старший

E não tenho um diploma da Ivy League ou o charme que voçe tem, mas de qualquer maneira vou dar-lhe um pedaço do governo... Como seu mais velho.

Я тебе просто хороший совет дам, парень.

Dou-te apenas um conselho, miúdo.

И я дам тебе бесплатный совет.

E vou dar-te um conselho grátis.

я прошла всего несколько курсов психиатрии, и, может, я дам тебе ужасный совет.

Só tive um caso em que se deu uma reversão, por isso, este pode ser um péssimo conselho.

Дам я тебе один совет. Все хотят укусить побольше.

Vais precisar dum disfarce maior.

Но я дам тебе бесплатный совет...

Mas dou-lhe um conselho, de graça.

Давай я дам тебе один совет.

Deixa-me dar-te alguns conselhos.