Дам тебе traduction Portugais

что никогда больше не будешь этим заниматься, я дам тебе $ 30,000.

Eu vou te dar 30,000 dólares.

Дам тебе поспать.

Vou deixar-te dormir.

Я не дам тебе наказывать ее за это.

Não te deixo castigá-la por isto.

Дам тебе шанс для завтрашнего боя.

Vou-te dar a oportunidade de lutar amanhã.

Продолжай в том же духе, и я дам тебе обещанный значок.

Continua assim e dou-te o distintivo que te prometi.

Я не дам тебе убежать, чувак.

Não te vou deixar fugir.

Я дам тебе рекомендацию, если тебе нужно.

- Ok. Dou-te uma recomendação se precisares.

Я дам тебе пару секунд.

Vais ficar bem.

Я дам тебе три "куска".

Quando isto acabar, dou-te 3 mil pelo filme.

Я отвезу тебя на автовокзал, дам тебе немного денег и посажу тебя на автобус, идет?

Levo-te à estação das camionetas, vou dar-te algum dinheiro e pôr-te num autocarro, está bem?

Можно я дам тебе один совет, Джек?

Posso dar-te um conselho, Jack?

Дай мне шестой пик, и я дам тебе наш пик второго раунда в этом году и пик второго раунда в следующем.

Dá-me a sexta escolha e eu dou-te a nossa escolha na 2ª ronda este ano e no próximo.

Я не дам тебе упасть И не дам тебе Уйти

E não te deixo cair não te deixo... ir

Я не дам тебе упасть

E eu não te deixarei cair

Я не дам тебе упасть

Não te deixarei cair

И не дам тебе уйти

Não te deixarei ir

Не дам тебе уйти

Não te deixarei ir

- Дам тебе пять, Шмидт.

- Mas bate aqui, Schmidt.

Я дам тебе что-то, чего у меня никогда не было, Митч.

Vou dar-te uma coisa que nunca tive, Mitch.

Что ж, я дам тебе один день, чтобы попрощаться с любимыми.

Então dar-te-ei um dia para te despedires de quem tu amas.

Я дам тебе свой номер.

Toma o meu número.

Я дам тебе мой прямой номер. Окей?

I'm going to give you my direct number, OK?

Покажи мне титьки и я дам тебе велик.

Mostre-me as mamas e eu empresto-lhe a bicicleta.

Ладно, вот что я хочу сделать, дам тебе просто несколько глупых замечаний, которые, если ты видел мои последние фильмы, ты пропустишь мимо ушей, а потом я покажу сценарий своему агенту.

Muito bem, então gostaria apenas de te dar algumas notas fúteis mas se viste os meus últimos filmes, saberás ignorar e depois, gostaria de mostrar isto à minha agente.

И я дам тебе денег на автобус.

Por isso vou dar-te dinheiro para o autocarro.

Я дам тебе голубую сойку, чтобы она склевала кровь ".

"Vou dar-lhe um gaio-azul para lhe bicar o sangue."

Я дам тебе совет, как реноме спасти :

Eis o meu conselho Para o sucesso alcançar

Потом, когда я получу сообщение прошлой ночью, я не дам тебе сегодня заметить меня у окна.

Assim, tê-lo-ei recebido ontem e saberei como evitar que me apanhes à janela.

И теперь ты ждёшь, что я не просто прощу тебя, но и дам тебе за это награду.

E, agora, não só esperas ser perdoado, como queres ser recompensado por isso.

- Я дам тебе знать, как только, приведу всё в порядок.

Quando tiver tudo organizado, digo-te.

- Хорошо. Я дам тебе одеяло. Пойдем.

Venha, meu rapaz, vou arranjar-lhe um cobertor.

Я дам тебе 40.

Vou te dar 40.

- Я не говорю, что тебе не придётся побороться, но я дам тебе оружие.

Não digo que não tenhas de lutar, mas eu estaria disposto a dar-te munições.

Я дам тебе комнату.

Preparei um quarto para ti.

Я даже дам тебе несколько надежных человек, чтобы сопровождать вас.

e ainda te dou alguns homens de confiança para te acompanharem.

Давай, я дам тебе пластырь.

Deixa-me ir buscar, um penso rápido.

Дам тебе совет.

Faz um favor a ti mesmo.

Если ты мне скажешь, что любишь меня, я тебе дам по морде.

Se disseres que me amas, levas um murro na cara.

Я дам тебе 5.000 долларов.

Dou-te 5 mil dólares.

Я... Я дам тебе часть.

Posso dar-te uma parte...

Дам-ка тебе небольшую фору.

Deixo-o dar-me um murro.

Если я дам его тебе, у тебя получится спасти футбол в Кливленде.

Se te o der, irás conseguir salvar o futebol americano em Cleveland.

Я дам ему трубку, он все тебе объяснит.

Vou-lhe pedir para que lhe explique.

Твоя задача тренировать команду, которую я тебе дам.

O seu trabalho é treinar a equipa que lhe dou.

Теперь у меня есть золотой билет, Том, и если я дам его тебе, у тебя получится спасти футбол в Сиэтле.

Agora, tenho o bilhete dourado, Tom, e se eu te o der, vais conseguir salvar o futebol "Seahawk" em Seattle.

Я не дам им тебе навредить.

Não os deixarei magoar-te, Adam.

И дам гарантию, что тебе ничего за это не будет ты бы убил его?

Se pudesse garantir que te safavas matá-lo-ias?

И дам гарантию, что тебе ничего за это не будет.

E se pudesse garantir-te que te safavas,

О, кстати... Давай я тебе свою визитку дам.

Quero oferecer-te um dos meus cartões.

Тише, Норман. Сейчас кофе тебе дам.

Toma lá, café quente.

Знаешь, завтра я дам пресс-конференцию о тебе.

Amanhã, vou dar uma conferência de imprensa sobre si.