Дела идут в гору traduction Portugais

- Значит, дела идут в гору. - Да. - А у тебя?

Muito caro.

Я рад, что твои дела идут в гору.

É um grande evento, Helen. - Soube que tua empresa...

Что его взяли назад, что дела идут в гору.

Disse que estava de volta e em grande, e de vez.

— Хочешь верь - хочешь нет, дела идут в гору.

Acredites ou não, melhor do que nunca.

Джозеф, судя по виду, дела идут в гору.

Joseph, pareces estar com algum sucesso.

Я думала, что дела идут в гору.

Pensei que estavas a sair-te bem.

Похоже, дела идут в гору.

Parece que o negócio está a crescer.

Дела идут в гору.

Parece-me positivo.

Ну... Он всегда очень мечтал быть частным сыщиком, по его словам, дела идут в гору, каждый день в офисе все больше звонков.

Bem... uma das suas grandes fantasias sempre foi ser detective privado, disse que as coisas estão a melhor, e que a cada dia recebe mais chamadas no escritório.

И по всей видимости, у него дела идут в гору.

E pelos vistos está a correr-lhe bem.

На самом деле, дела идут в гору, так что я смогу вернуть тебе деньги.

Na verdade, vai de vento em popa, por isso, vou poder pagar-te de volta.

Ну что, дела идут в гору?

As coisas estão um pouco melhor?

Пять раз она увольнялась. Но как только дела Сименса и Немецкого Банка идут в гору, она снова возвращается.

Recusou cinco vezes minha proposta, mas quando soube que viriam a Siemens e o Deutsche Bank, veio correndo.

Я вижу, дела у тебя идут в гору.

As coisas vão bem em Neuberger, Kevin?

- Дела с Мариссой идут в гору.

- Com a Marissa correu tudo bem.

Ну дела в мастерской у нее идут в гору, так что...

Bem, tem muito sucesso com aquele salão de estética, portanto...

Дела не идут в гору, так?

O trabalho não está a resultar, pois não?

- Но дела его идут в гору.

- Discretamente, tem um bom negócio.

Дела уже идут в гору.

Viste? As coisas já estão a melhorar.

Дела, наверное, идут в гору?

Deve estar a fazer bons negócios.

Похоже, дела цирка идут в гору.

A partir de agora, não haverá lugares vazios.

Похоже дела у одинокого парня идут в гору.

Parece que as coisas estão a correr bem ao rapaz solitário.

То есть здесь ни для кого не было секретом, что дела у Келвина и Элейн идут в гору?

- Não era segredo aqui que eles estava bem?

А дела у вас тут, похоже, идут в гору?

As coisas parecem estar a ir muito bem por aqui.

Так что дела мои идут в гору.

Então as coisas estão muito boas comigo.

– Что думаешь? – Дела у сантехников идут в гору.

O trabalho de canalizador vai muito bem.