Дела идут неплохо traduction Portugais

У него и в Лондоне дела идут неплохо. А также в Риме, Вене, Мадриде.

E também em Roma, Viena, Madri.

У вас дела идут неплохо, как я погляжу. Много пациентов.

Parece que tem aqui um belo negócio.

Н-да, дела идут неплохо.

Sim, as coisas correm bem.

Неплохо, Рэймонд. Дела идут неплохо.

Não vão mal...

Да, дела идут неплохо.

Não me sai nada mal.

У Винсента последнее время дела идут неплохо.

Ultimamente o Vincent tem-se portado muito bem.

Похоже, дела идут неплохо.

- Sim. - As coisas devem estar a correr bem.

Похоже, дела идут неплохо?

Vejo que o negócio vai de vento em popa. Sim.

Дела идут неплохо.

Mas tem corrido muito bem.

Дела идут неплохо.

As coisas estão melhorando.

Это фактические деньги на моём счету в настоящий момент, так что дела идут неплохо.

- Há dinheiro na conta. É melhor.

Никто не останавливается с мыслью - " Хм, дела идут неплохо.

Ninguém pára e pensa : " Estamos a portar-nos muito bem,

Это хороший отель, у вас, очевидно, дела идут неплохо.

- É um hotel charmoso. Está bem instalado.

- Пока дела идут неплохо.

- Mas não farão greve lá.

У тебя был любовный отпуск. - Удивительно, что дела идут неплохо, учитывая, как мало ты для этого делаешь.

É espantoso as coisas correrem tão bem, contigo a fazer tão pouco.

Вот, что я тебе скажу : раз уж у нас обоих дела идут неплохо, как насчёт маленького дружеского пари?

Já que a vida nos está a correr assim tão bem, que tal uma aposta entre amigos?

"Пока дела идут неплохо."

Até agora tudo bem.

Дела идут неплохо.

Bem, estamos a ir muito bem.

Хорошо. Дела идут неплохо.

Estou bem, tudo em ordem.

Если бы этот молодой человек был простым мужланом, я бы сказал, что дела у него идут неплохо.

Se este jovem de vinte e oito anos fosse um comum e simples campónio, eu diria que ele estava a aguentar-se bem.

Я слышал, у вас неплохо идут дела.

Ouvi dizer que estão a sair-se muito bem.

Дела идут совсем неплохо.

Está a correr muito bem.

Норм, а дела-то у нас идут неплохо.

Que diabo, Norm. Não nos estamos a sair nada mal.

- Похоже, дела с Кармэлой идут неплохо.

As coisas entre si e a Carmela parecem ir bem...

И у него неплохо идут дела, верно Исаак?

Está a correr bem?

Дела у меня идут хорошо, думаю, для начала неплохо.

Vivo bem, acho eu, para começo.

- Да. Ну, у Ричарда неплохо идут дела.

Richard está a ir bem.

Дела у нас идут неплохо, поэтому я не хотел тебя видеть... Дела идут неплохо?

Estão a ir bem?

Похоже, сейчас его дела идут совсем неплохо.

Perece que agora está a fazer um negócio bastante vigoroso.

Похожа, твои дела в пекарне идут неплохо.

Suponho que as coisas te estejam a correr bem na padaria.

Но у нас неплохо идут дела.

Mas agora estamos na mó de cima.

Есть несколько крупных клиентов и дела идут у него неплохо.

- Mas gosta de festas ao fim-de-semana.

Ну, дела у тебя идут неплохо, да?

Estás a sair-te muito bem, não estás?

ѕохоже, у теб € самого дела идут довольно неплохо последние 20 лет.

Parece que te deste muito bem nos últimos vinte anos. Foi.

Похоже, что у вас дела идут неплохо.

Parece que há aqui muita coisa, muito boa.

Дела у него идут довольно неплохо.

Está bem.

Ты слишком злой для человека, у которого неплохо идут дела.

Eu sou a voz...

Пока дела идут неплохо.

Até agora tudo bem.

Должно быть, дела у тебя идут неплохо.

Deve estar a correr bem.

Похоже, дела у вас идут неплохо.

Sim, claro, parece estar tudo na maior.

Дела у вас должно быть идут неплохо, раз вы остановились в "Гранде".

Deve ganhar bem a vida, para se instalar no Grand?

Вообще-то, дела идут очень неплохо.

Na verdade estão muito bem.

У него неплохо идут дела в Скрентоне.

Tem uma clínica ótima em Scranton.

Дела у него идут неплохо. Макс, почему ты еле шевелишь задницей в тот самый вечер, когда мне точно должно обломиться?

Se queres te afastar do Oleg, vai a qualquer lugar onde vendam fio dental.

Ну знаешь... похоже, дела у тебя идут неплохо.

Quero dizer... Parece que a vida está a tratar de ti bem.

‒ А дела твои неплохо идут.

Ena pá! Estás a viver bem!

Дела у тебя идут неплохо.

Você está indo bem lá fora.

Слушай, я знаю, дела у нас идут неплохо, Но сейчас настал момент, когда большинство компаний вроде нашей идут ко дну.

Sei que estamos bem, mas é precisamente nesta fase que a maioria das empresas vai ao fundo.

Ну, когда твоя мама - твой босс, дела у тебя идут неплохо.

Bom... quando a nossa mãe é a patroa, safamo-nos bem.

А у Элис неплохо идут дела.

A Elise está bem.

Нет, вообще-то, дела у него идут неплохо.

Não. Na verdade, até está bastante bem.