Делом traduction Portugais

Он связан с этим делом. И он шарлатан.

Ele está ligado ao caso e é um charlatão.

Не в связи с делом, конечно, а потому что ты мне нравишься.

Não em relação ao caso, claro, mas porque a modos que gosto de ti.

Я просто... размышлял над делом.

Estava apenas a pensar no caso.

Значит, наш преступник пусть и кровожадный маньяк, но ты не можешь сказать, что он не подкрепляет свои слова делом.

O nosso suspeito pode ser um homicida maníaco, mas não dá para negar que ele é bem empenhado.

Сэмми, когда мы работаем над делом, всегда наступает такой момент... когда приходится поглядеть в глаза правде.

Sammy, quando trabalhamos num caso, há sempre aquele ponto... quando temos de encarar a verdade, certo?

Жаль, но тогда вы зря время потратили, агенты, мы уже с делом закруглились.

Então, sinto desperdiçar o vosso tempo, agentes, mas encerrámos o caso.

Мы работаем над делом.

Estamos a trabalhar num caso.

Главное, чем заняться первым делом? Почему с парнями время летит быстро?

A questão é : O que faço primeiro? Porque demora tanto tempo quando estou com um homem?

А ты чем занимаешься? Ресторанным делом.

- Estou no ramo da restauração.

Может, тебе... не стоит заниматься этим делом.

Talvez tu... não devesses envolver-te neste caso.

Ты занимаешься полезным делом, Калвин.

O que fazes é importante, Calvin.

Я работал над делом и я технический эксперт в шоу...

Trabalhei no caso, e sou um consultor técnico do programa.

Поэтому сегодня мы будем заниматься каждый своим делом. Предписание доктора.

Por isso é que vamos seguir caminhos separados hoje, está bem?

Простите, лейтенант. Работала над делом.

Estava a trabalhar num caso.

Ты первым делом проверил комнату?

Verificaste o quarto antes?

Делом займись.

Certo? Volte ao trabalho.

– Ты не должна связываться с этим делом, с этими женщинами.

- Tendes de vos separar deste ramo, destas mulheres.

Вы тут носите свои дурацкие маски, а я пойду в бескакашковую зону заниматься своим делом.

Vou estar na zona livre de cocó a fazer as minhas coisas.

Дай нам заниматься нашим делом.

Não podias deixar-nos trabalhar em paz?

Если это не связано с делом, ты можешь попасть в тюрьму, да и я тоже могу, потому что ты сделал меня соучастницей.

Se isto não for para um caso, Podes ser preso, e eu também, porque fizeste de mim uma cúmplice.

Просто хочу уточнить, не нужны ли вам патрульные, чтобы помочь с этим сложным делом?

Quero saber se precisam de uma patrulha, para ajudar com os vossos vários casos.

Этим делом занимается нацбезопасность.

A Segurança Interna irá assumir.

Я не знаю, над каким делом он работал, что его убили, но определенно собираюсь это выяснить.

Não sei no que é que ele estava a trabalhar que possa ter levado à sua morte, - mas, pretendo descobrir.

В противном случае, Внутренняя Безопасность официально займется этим делом.

Mas, a Segurança Interna está oficialmente a assumir o caso.

Кто-то очень не хочет, чтобы ты занималась этим делом, Кэт.

Alguém realmente não te quer neste caso, Cat.

Да, Боб из Министерства Внутренней Безопасности, и я помогаю ему с делом, о котором Кэтрин рассказала нам, помнишь?

O Bob trabalha para a Segurança Interna, e eu estou a ajudá-lo com o caso que a Catherine comentou connosco, lembras-te?

У вас не было времени? Нет, я была занята делом.

- Não, estava ocupada num caso.

Первым делом - самолеты.

dever antes do prazer.

Поверить не могу, что ты продолжить работать над делом, даже когда я его бросил.

Não acredito que tenhas continuado a trabalhar no caso, tendo eu desistido.

Если Уанч узнает, что он работает над делом, она его накажет.

Se a Wuntch descobre, vai puni-lo.

Я буду тайно работать над этим делом.

- Qual é o teu plano?

МЫ будем тайно работать над делом.

Nós vamos trabalhar no caso em segredo.

Вы работали над делом.

Estavas a trabalhar num caso.

Перальта и Бойл будут работать над делом.

Peralta e Boyle então.

Удачи вам с делом.

Boa sorte com o caso.

Они останутся и будут работать над делом с вами.

Eles vão ficar e vão trabalhar no caso convosco.

Знаешь, первым делом мы должны остановить Лиама.

Sabes, acho que primeiro temos que impedir o Liam.

Так. Что первым делом?

O que é que fazemos primeiro?

И вернувшись на корабль, она первым делом напала на Андроида.

E quando regressou à nave, a primeira coisa que fez foi atacar a nossa Andróide!

И первым важным делом должнен быть поиск нашей похищенной сестры Зейдей.

E o primeiro assunto deve ser achar a nossa irmã raptada Zayday.

Слушай, она была связана с тем делом 20 лет назад, она открыто высказалась о своей ненависти к Каппа, так что с мотивом проблем нет.

Olha, ela esteve envolvida em algo há 20 anos atrás, ela sempre odiou a Kappa publicamente por isso motivo não é nenhum problema.

Она первым делом я думаю о утром. Видеть?

Ela é... a primeira coisa em que penso de manhã.

Я хорошо знаком с вашим делом.

Sei tudo sobre o vosso caso.

Он думал, что это может быть связано с делом Эммы Уилсон.

Pensava que teria algo a haver com o caso Emma Wilson.

Кажется, он немного одержим этим делом.

Parecia um bocadinho obcecado por este caso.

Не только этим делом. Еще и жертвой.

E não só com o caso... com a vitima também.

Но это так же может быть прибыльным делом, поэтому он этим и занимался, в первую очередь.

Mas pode ser muito lucrativo. Por isso é o que o fez afinal.

После того, как мы нашли труп Чанга, я работаю над этим делом, как полицейский. Неважно.

Trabalho neste caso como policia desde que encontramos o corpo do Chang.

Она не оставит след, связывающий её с этим делом.

Ela não vai ter deixado nada a liga-la ao crime.

Над делом?

Não há nada registado.

Ты хочешь, чтобы я поработал с тобой над этим делом?

Quer que eu trabalhe num caso consigo?