Держать курс traduction Portugais

Держать курс по ветру.

Timoneiro, baixa um grau.

Держать курс и скорость.

Manter curso e velocidade.

Десять градусов влево, держать курс два-шесть-пять.

Curso 2-6-5.

Вперед на одну треть! Держать курс!

Avance um terço e mantenha o rumo.

Держать курс.

Continuar nesta rota.

Держать курс.

Manter curso.

Держать курс.

Mantenha curso.

На связь вышел крейсер приказано держать курс и стыковаться для передачи заключенного.

Capitão, nós fomos saudados por um cruzado, ordenaram-nos que mantenhamos o curso e que acostemos para transferir o prisioneiro.

Держать курс.

Firmes enquanto passamos.

- Но как ты будешь держать курс?

- Mas como manterias o teu rumo?

Слушай, чувак. Мы должны держать курс на женские общаги, правильно?

Ouve, devíamos ir até às repúblicas, certo?

Всем держать курс на юг!

Todos para sul.

Держать курс!

Mantenha a rota.

Поднять ещё паруса! Держать курс между ветром и волной!

A toda a velocidade entre o vento e as marés!

Несмотря на магическое очарование Колтворта, я посчитал, что разумнее держать курс, проложенный дорогим братом Деном.

Apesar de Coltworth ter aparecido com o encantamento de uma sirene, achei melhor prosseguir pelo caminho providenciado pelo meu querido irmão Den.

Так что единственный выход - держать курс в сторону этого региона. Он неисследован. По мере продвижения будем рисовать карту.

Resta dirigirmo-nos para esta região desconhecida e traçar o mapa, à medida que avançamos.

Держать курс 285.

Curso 285.

Держать курс!

Vai em frente.

Это значит что ты дрейфуешь и должен держать курс на юг.

Então é porque te desviaste e tens de ir mais para Sul.

Значит, ты заплыл слишком далеко на юг и должен держать курс на север.

É porque estás muito a Sul e tens de continuar mais para Norte.

- Всем ясно, держать курс! - Расстояние?

- Alcance?

Если будешь держать курс по ветру - у тебя будет шанс на битву

Se fores para muito longe, ainda terás uma hipótese de lutar.

Держать курс.

- Mantém o curso.

Держать курс.

Mantenham a rota.

Есть держать курс, сэр.

Mantendo o curso, senhor.

Держать курс.

- Bombordo.

И продолжаем держать курс к Раккун-сити.

- Depois retoma a rota para Raccoon City.

Можем дальше держать курс к берегу, но завтра мы возвращаемся.

Podemos contornar a costa, mas depois de hoje... Nós vamos voltar.

Держать курс.

- Prossigam.

Лево руля, держать курс 0-9-0. Скорость 6 узлов Есть, сэр.

Leme a bombordo, rota estável a 0-9-0, velocidade 6 nós.

Держать курс и скорость.

Mantenha direcção e velocidade. Mantenha-o assim.

Торпеда так держать, курс три-один-пять.

Torpedo a 3-1-5.

Держать прежний курс.

Mantenha o curso.

Продолжить ваш курс лечения и держать меня в курсе о любых новых изменениях

Continuem com o vosso plano de tratamento e mantenham-me actualizada sobre qualquer desenvolvimento.

Нужно держать полуденную тень в пределах круга, и у тебя будет верный курс, на запад.

Manténs a sombra do meio-dia no círculo, e a tua rota estará certa, para Oeste.

Пытаемся держать ровный курс!

! A tentar mantê-lo estável!

Орудие держать наготове курс 5-1.

Canhão 5-1, preparar para aéreo.

Послали меня в Кандагар лишь для того, чтобы держать стабильным курс облигаций.

Enviaram-me para Kandahar só para manter as ações estáveis.

Ты должна позволить судьбе держать свой курс или же она отомстит тебе.

Deixa o destino seguir o seu rumo, senão ele volta para nos assombrar.