Детстве traduction Portugais

В детстве я провела много времени, забрасывая монетки в колодцы желаний, загадывая иметь друзей.

Passei grande parte da minha infância a atirar moedas para fontes de desejos, esperando ter amigos.

Она влюблена в Сальму Хайек, а в детстве участвовала в конкурсах красоты.

Ela é lésbica pela Salma Hayek e participou em concursos de beleza quando era criança.

Думаю, в тюрьме он молчал потому, что в детстве его высмеивали, когда он говорил.

Acho que ele ficou quieto na prisão porque era ridicularizado na infância quando falava.

Могло повлиять то, что он слышал в детстве.

Pode ser o que ele cresceu a ouvir.

Точно такой, как у меня был в детстве!

Igual ao que tinha quando era menina!

Так он звал тебя в детстве, правда?

Ele chamava-te assim quando era criança, não era?

В детстве если я полировал серебро моей бабули, она развлекала меня историями, как она росла в Оклахоме.

Quando eu era pequeno, costumava polir as pratas da minha vovó. E ela entretinha-me com as suas histórias sobre como crescer em Oklahoma.

В детстве, в Индиане, этот сериал был для нас религией.

Quando cresci no Indiana, aquela série era como uma religião.

В детстве у меня был ши-тсу, и я назвала его Пёс-Пол Госселаар.

Aos dez anos tive um shih tzu e chamei-lhe Cão-Paul Gosselaar. Também eu.

Что? Картина со мной в детстве?

O meu quadro de quando era bebé?

Ты в детстве никогда не забиралась в такие места?

Nunca abriste uma coisa destas quando eras criança?

В детстве я сбегала и постоянно говорила неправду.

Quando era pequena fugia, mentia a toda a hora.

Еще в детстве я перестал доверять людям.

Desconfiado desde pequeno.

Нет. Я рассказал ей о нашем детстве и о том, какой ты выросла чудесной и независимой девушкой.

Não, eu só lhe contei como é que nós éramos em crianças, e como te tornaste numa mulher fantástica e independente.

Пофиг, когда в детстве не знаешь, кем хочешь стать.

Eu não quero saber se não sabe o que quer ser quando crescer.

Я хочу узнать больше о твоём детстве.

Eu quero saber mais sobre ti quando eras criança.

Лишился родителей ещё в детстве. Его вырастила Элма, его бабушка.

Ele foi criado pela avó, Alma.

В детстве его отчислили из двух школ, оба раза - за поджоги.

Enquanto crescia, foi expulso de duas escolas, as duas vezes por atear fogo.

В детстве он часто попадал в больницу.

Também foi muitas vezes para as urgências quando era miúdo.

Хранить полное молчание под таким давлением - этому он несомненно научился в детстве.

Ficar em absoluto silêncio sob aquela pressão toda é uma arte que ele adquiriu quando era criança.

В моем детстве его не было.

Nunca tive isso enquanto crescia.

В детстве я ненавидел дни рождения.

Costumava odiar aniversários quando era miúdo.

Не волнуйся. У меня была куча собак в детстве - я знаю, что делаю.

Tive muitos cães quando era jovem, sei o que estou a fazer.

Мы довольно много переезжали в детстве.

Mudávamos muito de casa quando éramos crianças.

Спорим, ты такое нечасто слышала в детстве.

Talvez não o tenhas ouvido assim tanto em casa enquanto criança.

О чём, по-твоему, я мечтала в детстве? Провести всю жизнь в психушке?

Achas que quando era mais nova sonhava viver num manicómio?

Даже в детстве.

Mesmo quando era miúdo.

Оу, я всегда помогала ей готовить ужин в воскресный вечер в детстве.

Ajudava-a a cozinhar aos sábados quando era criança.

Нет, я имел в виду - в детстве или в отрочестве.

Não, em criança ou quando crescias.

Потому что в детстве самым ценным для меня была коллекция детективных комиксов.

- Porque, enquanto rapaz, o meu bem mais precioso era a minha colecção de banda desenhada de detectives.

Почему ты не рассказываешь мне о своём детстве? Даже не знаю.

Porque não contas sobre quando eras criança?

Что с тобой случилось, Моргана? В детстве ты была такой доброй и сострадательной...

Em criança eras tão gentil, amorosa...

Джэк все еще сох по Аманде, которую он знал в детстве, и лже-Аманда воспользовалась этим

Jack ainda sente algo por Amanda que conhecera quando rapaz, e a falsa Amanda aproveitou-se.

В детстве, я оставался там на все лето.

Eu costumava lá passar o verão quando era criança.

В детстве моего отца никогда не было рядом. А когда был...

Ele nunca cuidou de mim quando era criança e quando o fazia...

У тебя пневматическое ружьё, гоночный трек с такими же крутыми поворотами, как у меня в детстве!

Tens uma espingarda de ar e uma pista de corridas com loop duplo como eu tinha.

Вы имеете в виду тот случай в детстве?

Quando eu era criança?

Какой Аманда была в детстве?

Como é que a Amanda era em criança?

Леди Александра была моей лошадью в детстве.

Era a minha égua na infância.

Так вкусно, хотела бы я, чтобы в детстве у меня каждый день было такое блюдо.

Que bom, Eu costumava comer disto todos os dias quando era pequenina

Какая у тебя была любимая сладость в детстве?

E entã, qual era o vosso bombom preferido quando eram crianças?

Вообще-то я не ела много конфет в детстве.

Na realidade, não comia muitos bombons quando era criança.

Ладно, я не замечу это, потому что ты милая, но может нам стоит поговорить о твоем ужасном детстве как-нибудь за кофе.

Ok, vou fazer de conta que não ouvi isso, porque és bonita, mas talvez pudessemos falar sobre a tua terrivel infância no café um dia.

Жрецы Наска избирались еще в детстве, черепа младенцев деформировали с помощью дощечек и плотных повязок пока те не приобретали странно вытянутую форму.

Os sacerdotes nazcas eram escolhidos quando crianças e seus crânios eram moldados com placas e ataduras apertadas até ficarem compridos e pontudos.

Ладно, надеюсь, ты любишь истории о вампирах и плохом детстве. - Да, люблю.

Espero que gostes de histórias de vampiros e infâncias tristes.

Нет, но в детстве она мне нравилось.

Não, mas quando era criança, adorava.

Доктор Карев. Это потому, что я рассказала вам о своем детстве?

Dr. Karev, está a fazer isso pelo que eu disse sobre quando era uma criança?

Могу поспорить, что-то тебя разочаровало в детстве.

Aposto que algo o desiludiu quando era uma criança.

В детстве я слышал лишь слухи.

Como rapaz, apenas ouvi os rumores.

То есть, серьёзно, кто захочет слушать о моём детстве?

A sério, quem me quer ouvir falar sobre a minha infância?

Несчастный случай в детстве.

Desaventura de infância.