Детство traduction Portugais

Моё детство прошло в Париже, где отец работал в банкирском доме Моргана.

Passei os primeiros anos em Paris, onde o meu pai trabalhava num banco. - The House of Morgan.

У вас, наверное, было счастливое детство.

Deve ter tido uma infância feliz, lá.

Счастливое детство. Весело, проведенное время в школе и потом здесь, в офисе, с тобой, с командором и доком.

Tive uma infância óptima, diverti-me imenso na escola e no escritório contigo e o Comodoro e o Doutor.

У меня может наступить второе детство.

- Isto parece o regresso à infância.

Он верит, что детство ни на кого никак не влияет.

Crê que a infância não tem nada a ver com nada.

Не слишком счастливое детство.

Não é um bom começo de vida.

У меня было счастливое детство.

Tive um infância muito feliz.

У меня было очень счастливое детство.

Era muito feliz em pequena.

Там, под плетью, на палящем солнце, в цепях... он провёл свои детство и юность, мечтая о конце рабства, который наступит только через две тысячи лет.

Aí, sob o chicote, as algemas e o sol escaldante... passou a sua adolescência e juventude... sonhando com o fim da escravidão... 2000 anos antes da sua abolição.

Он впадает в детство и молит даже этих Блох помочь ему уговорить привратника.

Ficando gagá com a idade... pede às pulgas, que convençam o guarda a deixá-lo entrar.

Нет-Нет, это наверняка вернёт его в детство.

Não pode ser!

Сначала мне было всё равно, потому что детство, проведённое на ранчо было самым беззаботным периодом моей жизни.

O que não me incomodou na altura. Porque a minha infância em Rhinos Eye seria o mais perto que tive da liberdade.

Детство оставило в моей душе неизгладимое воспоминание.

Apesar de ter ficado por pouco tempo, foi fantástico!

- Впал в детство?

- Eu tenho que falar com ele.

С нежностью мьi покидаем свое детство.

Pela caricia saímos da nossa infância.

За спиной – тяжелое детство, грустная юность,

930 ) } Talvez tenha tido Uma infância perversa 928 ) } Talvez uma Juventude miserável

Вечное детство, только игры, никакой ответственности.

A infância eterna, cheia de brincadeiras, sem responsabilidades. É quase um sonho.

Я помню и знаю этот голубой туман, которьй покрьвает все, когда вот-вот кончится детство, и из этого огромного круга, счастливого и веселого, путь делается все уже и уже, и радостно и жутко входить в эту анфиладу.

Recordo bem o nevoeiro celeste que envolve tudo quando a Infância está a chegar ao fim e a partir deste enorme círculo, alegre e risonho, o caminho torna-se progressivamente mais estreito. Empreender esta viagem É belo e terrível ao mesmo tempo.

Мой отец был театральным продюсером, и почти все мое детство прошло за кулисами со многими талантливыми актерами.

A minha infância, passei-a na companhia da Sra. Fiske, do Forbes-Robertson, do Modjeska.

Они меня очень редко... Они, пожалуй, только один раз меня ударили за всё детство.

E eu... acho que tinha um bom relacionamento com meus pais.

Мадам, у вас было счастливое детство?

Minha senhora, teve uma infância feliz?

У меня было ужасное детство!

A minha infância foi trágica.

Мое детство состояло из запахов.

A minha infância era feita de cheiros.

Это твое детство. Это именно то, что мне нужно.

É tudo o que procurava.

Когда я вспоминаю детство и мать, то у матери почему-то всегда твое лицо.

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto. Por que será?

Я не могу понять людей, которые говорят, что детство - самое счастливое время в жизни.

Não consigo entender como algumas pessoas dizem... que a infância é a época mais feliz da vida de uma pessoa.

Я помню свое детство как бесконечно долгое и грустное время,

Lembro-me da minha infância como um longo período interminável, triste,

Я вас понимаю. Тяжелое детство, среда...

Enfim, compreendo perfeitamente que o recitar de poesias e as voltas que demos não passam de uma forma peculiar de pedir desculpa.

А Себастьян влюблён в собственное детство.

O Sebastian está apaixonado pela sua própria infância.

Детство кончилось!

Esse tempo acabou!

Детство никогда не безвозвратно прошлое.

Infância nunca é Irrevocadamente passado.

- Тебя наверняка арестовывали малолетним таксикоманом, детство в интернате, и без приводов не обходилось?

Tem um historial de detenções juvenis? Drogas, reformatôrio, cadeias estatais?

* И я возвращаюсь в детство

Juntam-se a mim as crianças que um dia hão-de nascer...

Снова в детство.

De volta ao berçário.

У тебя, наверное, было весёлое детство.

Deve ter sido uma infância agradável.

Что за детство!

- Conversa de cozinha.

Вы можете себе представить... каким было его детство?

Conseguem imaginar como deve ter sido... para o Cameron estar naquela casa quando era bebé?

— Петэн впал в детство.

O Pétain está nas últimas.

Если я сдамся, человечество потеряет своего рассказчика. А потеряв своего рассказчика... оно потеряет своё детство.

Se desistir, a humanidade perde o seu narrador, e perdendo o seu narrador, perde a inocência da infância.

Я только что вспомнил - я ненавижу детство.

Lembrei-me agora que odeio a infância.

Послушайте, Вы можете не поверить, но я ничего не знаю про её детство.

Diga-me, como é que ela era quando era mais pequena?

Фрейд показывает, как детство формирует наше подсознание.

Freud mostra como a infância molda a nossa mente subconsciente... mas isto ajuda-nos a pensar em nós mesmos.

Скажите, Ник, вам приятно вспоминать своё детство?

Quando recorda a sua infância, são recordações agradáveis?

Трудное детство.

Qual é o teu problema?

- У вас было необычное детство.

- Foi uma infância diferente.

- Надеюсь. - Детство было не так прекрасно.

A minha infância não foi um mar de rosas.

Дом хранил воспоминания. Мое детство прошло здесь.

Ela continha toda a sua vida, toda a minha infância.

Запах его одеколона "Олд Спайс" уносил меня в далекое детство больше, чем любительские съемки.

O cheiro do seu "Old Spice" trouxe-me mais lembranças do que os filmes caseiros.

Я впадаю в детство.

Estou a regressar à infância.

... верни меня в детство хоть на день опять ".

Tal como um homem.

И все же у меня бьiло очень счастливое детство.

O meu pai, guarda fronteiriço, passou a vida a tentar evitar que passassem a fronteira.