Диктор traduction Portugais

Диктор : Процесс идет уже третий день.

O julgamento vai no 3 ° dia.

- Отбивает - [Неразборчиво продолжает ] - [ Звон телефона ] [ Диктор] Три, восемь, четыре...

Três, oito, quatro...

[Диктор] Пенальти.

Penalti por infracção.

И... пошёл диктор.

e... vai para o apresentador.

Мы сидим и смотрим телевизор - как какой-то местный диктор в новостях рассказывает, что сегодня было 15 убийств и 63 тяжких преступления - как будто так и должно быть!

Sentamo-nos a ver a TV e o apresentador diz que hoje houve 15 homicídios e 63 crimes violentos, como se isso fosse a maneira de como as coisas deveriam ser!

Диктор 1 : Сегодня был подписан договор о запрете ядерных испытаний.

O tratado de interdição aos testes nucleares foi assinado hoje.

Диктор 2 : В президентском кортеже что-то произошло.

Algo se passa na fila de trânsito.

Диктор 3 : На сумму 64 000 долларов... Диктор 4 :... бомбежка Ханоя была произведена с целью нарушить боевой дух...

Por 64.000 dólares o bombardeamento de Hanoi foi projetado para estropiar a moral...

Диктор 5 :... стали известны рекордные доходы нефтяных компаний...

... uma série de relatórios dos lucros das companhias petrolíferas foram revelados..

Диктор 6 :... если ход событий продолжит вызывать опасения.

... se continuar o curso dos acontecimentos...

- Я включу телевизор, и утренний диктор скажет : "Сегодня у нас в студии..."

- Ligarei a televisão e o Bryant Gumbel dirá, " Hoje, temos connosco

- Диктор из новостей.

- O tipo das notícias.

- Ерунда. - Диктор – синоптик.

- Não diga isso.

- [Диктор продолжает]... - Мы все не подпадаем!

Estamos isentos.

[Диктор] Вы видите, как был пойман этот партизан.

Agora podem ver como foram estes partidários finalmente capturados.

[Диктор]. Должны ли мы оставаться рабами или стать свободными?

Vamos ser escravos, ou homens em liberdade?

Диктор ( в фильме ) : Нью Йорк, год 2000-й.

Cidade de Nova Iorque.

Диктор : "Лайтспид" подходит современному активному образу жизни. На работе ли вы или развлекаетесь

Lightspeed ajusta-se a qualquer estilo de vida, seja no trabalho ou a divertir-se.

Диктор : Этот сон был представлен плавками "Лайтспид".

Este sonho foi patrocinado por Lightspeed!

Диктор : А теперь за команду Земли по лимбо выступает Гермес Конрад.

Agora a fazer limbo pela equipa da Terra, Hermes Conrad.

"Все мои Детальки" представляет вам Робо-Фрэш : Диктор ( по ТВ ) : Разработан роботом, для робота.

"Todos os meus Circuitos" é-lhe oferecido por Robo Fresh, desenhado por um robô, para um robô.

Диктор : Межпланетные доставки - это жуткая головная боль.

Entrega Interplanetária.

Диктор : Когда другие компании недостаточно храбры и безрассудны... Диктор :

Quando as outras companhias não são suficientemente corajosas ou parvas confie na Planet Express para entrega garantida.

Диктор : нашу команду можно заменить.

A nossa tripulação é substituível.

Диктор : Монсанто представляет : Шоу суслика Гуфи!

Monsanto apresenta "The Goophy Gopher Revue!"

Диктор : История исследования Луны началась с одного человека.

A história da exploração lunar começou com um homem :

Диктор : Человека, у которого была мечта.

Um homem sonhador.

Я что, похож на неленивого? Диктор :

O que achas que sou? Um tipo que não é preguiçoso? Ninguém sabe quando, onde ou como o primeiro homem pousou na Lua.

Диктор на вокзале : ... прибывает на четвертый путь.

... vai partir na linha 4.

ДИКТОР : Вы любили его, как Бендера-Преступника!

" Gostavam dele como Bender, o Transgressor!

Ты диктор?

És jornalista.

Выпьем, мадам диктор?

Helen Keller, queres uma bebida?

( Диктор ) И это - перерыв между таймами!

Chegamos ao intervalo!

( Диктор ) А вот и они, король и королева вечера встречи выпускников и судья АСТУ.

E aqui estão : O rei e a rainha da festa com a corte do AT..

( Диктор ) И вот, почему это называют "вечером встречи выпускников".

Por isso se chama bem-vinda.

( Диктор ) Они приехали прямо из Мейконского Университета... на ежегодное состязание барабанщиков. - Обсуждению не подлежит. Наше ударное отделение рулит.

Vêm desde Macon para a batalha anual de tambores.

( Диктор телевидения ) Это все началось 40 лет назад с двух оркестров Атланты...

Tudo começou faz 40 anos com duas bandas de Atlanta.

( Диктор Колледжа Морриса Брауна ) Приготовьтесь испытать 7 минут шокирующих движений.

Preparem-se a experimentar 7 minutos de movimentos maravilhosos.

( Диктор стадиона ) Как вы можете видеть... много импровизаций в этом соревновании, народ... 50000 долларов - высшая награда.

como podem ver há muito em jogo nesta competição, amigos : $ 50,000.

( Диктор стадиона ) А сейчас, леди и джентльмены... чтобы объявить победителей сегодняшнего соревнования... прямо из Нью-Йорка, выходцы из Би И Ти, Эй Джэй и Фри!

E agora, damas e cavalheiros para anunciar aos ganhadores da competição desta noite,... direto de Nova Iorque, onde aparecem na BET., A.J. e Free!

Вы видели, что диктор вдруг отступил от текста и сказал : "Мне нужна помощь".

O jornalista disse de repente. : "Dev olvam-me o portão."

Я ваш диктор, продавец газет номер один в Эдо, Ошабери Ичиемон. [ Ошабери - "болтун", скорее его прозвище, чем настоящее имя. ]

Eu, Ichieimon,... serei o vosso apresentador!

Заметьте, что диктор так не говорил.

Notem que não foi algo que o narrador disse.

Даже диктор смеялся, когда рассказывал.

Disseram na televisão. Até o locutor se riu.

[Диктор объявляет что-то по радио]

Alinha o ponto

Три, пошёл диктор!

Três, focar o apresentador!

- [Диктор новостей] Пока в Лаосе продолжается бомбардировка - - Минуточку.

Só um instante.

- ( Диктор ) Это - все?

Isso é tudo?

( Диктор ) Смотрите на это.

Olhem isto.

- ( Освистывает ) - ( Диктор ) О, да.

Ah, sim.

- ( Диктор АСТУ ) Собирайтесь!

Empacotem.