Договорённость traduction Portugais

Ну, договорённость была такая.

- Foi o que combinámos.

Это личная договорённость между рыбаками и миссис Кинтнер.

Isso é um assunto entre vocês, pescadores e a Sra. Kintner.

Отличная договорённость.

- É uma boa combinação.

Я полагался на эту договорённость с архиепископом.

Confiei neste negócio tanto quanto confiava no arcebispo.

- Договорённость окончена.

Não te preocupes. - Acabou-se o acordo.

У нас была устная договорённость.

Fizemos um contrato verbal.

... согласно заявлению региональных властей, после того, как было достигнута договорённость о компенсации, как заверено комитетом, следует незамедлительно очистить территорию от зданий, расположенных на ней, до, в крайнем случае, десяти часов утра третьего марта, и дать полиции указание привести приказ в исполнение.

Desde que a congruência da compensação foi instaurada, como certificado pelo comité, ordens de limpeza imediata das terras e edifícios pertencentes àqueles, até, o mais tardar, 3 de Março às 10 horas, e dá aos polícias a tarefa de manter esta ordem obedecida.

У вашего правительства есть лидер с которым у нас есть договорённость.

O seu Governo tem um líder com quem negociamos.

Какая была договорённость?

Qual era o negócio?

Я имею в виду "договорённость", заключённую капитаном с найгеанцами.

Eu estava me referindo à atitude do Capitão em relação aos Nygeans.

- У нас была договорённость.

- Tínhamos um acordo.

- Мы думаем, что Чарли Лэйк нарушил договорённость с тремя другими. Достал алмазы и полностью исчез.

Achamos que o Charlie Lake quebrou o compromisso com os outros, recuperou os diamantes por conta própria e desapareceu.

В остальном, меня... нас... по-прежнему не устраивает данная договорённость.

À parte isso, eu... nós continuamos a não gostar muito da combinação.

Я насчёт эссе, которое не сдал на прошлой неделе. Договорённость о продлении срока в силе?

Sobre o ensaio que eu falhei a semana passada, a extensão ainda se aplica não é?

- Договорённость другая.

- Nos tinhamos um negocio diferente.

Наша договорённость всё равно останется в силе. Слышите?

Oiça, continuo a querer investir em equipamento.

Ух ты, у него не плохая договоренность с Господом.

Ay, Chihuahua! Tem um bom negócio com o Senhor dele.

У меня была договорённость с одним человеком из числа персонала что он мне кое-что достанет, и мы должны были встретиться на нижней палубе.

- Com certeza.

Понимаете, у нас с ним договоренность, что он не будет встречаться с покупателями.

Sabe, é parte de nosso acordo. Ele não verá o seu público.

"Достигнута договоренность о Гуаме".

Estou com um "Acordo em Guam"? Me soa como titica de passarinho.

У меня с Деканом, отвечающим за прием студентов в Гарвард, есть договоренность.

O Director de Admissões da Harvard e eu temos um acordo.

Я бы хотел обсудить... договоренность о предоставлении кредита.

Gostava de falar sobre... arranjar-lhe uma linha de crédito.

- Да, но представь : "Викинг" имеет договоренность с Отелем "Плаза".

Sim, mas vê-me só isto : a Viking tem um contrato com o Plaza.

У нас договоренность с их Советом.

Nós temos um acordo com o Conselho.

Теперь иди. У меня уже есть договоренность с офицером

Não, sem ti não.

- Договоренность на завтра в силе?

- Estamos a postos para amanhã?

У нас с Дреймом была договоренность.

O Draim e eu fizemos um acordo.

У нас же была договоренность. Мы не воюем против друг друга, пока этот придурок не уберется отсюда.

Disseste que não me ias lixar e que eu não te lixava até que até que tirássemos este lixado do esquema.

Эдакая небольшая договоренность, Вам не кажется?

É um arranjinho jeitoso, não acha?

Такая была договоренность.

- Não sei o que quer dizer.

- Его часы. Это заканчивает нашу договоренность?

- lsto completa o nosso acordo.

Люсии договоренность с местной муниципальной свалкой по габаритному мусору.

Lucy tem um contrato com a lixeira municipal local para todas as suas grandes descargas.

Это взаимовыгодная договоренность.

É uma combinação negocial de benefícios mútuos.

Это не договоренность, это вынужденное согласие.

O acordo não me vincula. Fui pressionado.

У нас же была договоренность.

Tínhamos um acordo.

Я сделал отдельную договоренность.

Fiz um acordo paralelo.

телефонный разговор, договоренность о встрече.

Querem marcar uma reunião com ele?

Чтож, можешь отменить нашу договоренность чтоб сохранить остатки своей гордости

Podemos cancelar o nosso acordo e poupar o teu orgulho.

Ну, мы благодарны тебе за беспокойство, Рэй, но у нас есть договорённость.

Bem, agradecemos a sua preocupação, Ray, mas temos um acordo :

Наша договоренность в силе!

Estamos combinados para o fim-de-semana!

- Договоренность была...

- O acordo foi...

- Договоренность изменилась.

O acordo acabou de mudar.

Была же договоренность.

Há um acordo.

Помните свое место и нашу договоренность.

Lembra-te do teu lugar e lembra-te da nossa combinação.

- Мы не все счета ЧП. - Есть договоренность.

Sim, retiraríamos todos os itens extras da tua conta adicional e vamos dar-te um pequeno crédito.

Наша договоренность поужинать в силе? Поужинать?

- O nosso jantar continua de pé?

Но это не так. Есть договоренность, от которой оба вида выигрывают.

Mas esta é uma aliança especial em que ambas as partes beneficiam.

Так о чем договоренность?

Então qual é o acordo?

У Тодда договоренность с Парамаунт, на три картины.

O Todd vai fazer três filmes para a Paramount.

Я думал, у нас есть договоренность.

Pensei que tínhamos um acordo.

Значит завтрашняя договоренность все еще в силе?

Então amanhã continua tudo de pé.