Друзьях traduction Portugais

И мечтать о Париже, вспоминать, как вы там жили, тосковать о родных и друзьях.

Entre os criminosos e foras da lei E imigrantes com passados quebrados Elas cantam de Paris no final

Об общих друзьях.

De um amigo comum.

Зачем Уайти Барроу отвел вас в уединенное место, чтобы поговорить об общих друзьях?

Porque é que o Whitey Barrow a levou para um canto escondido, para falarem de um amigo comum?

Кстати, о друзьях...

- Por falar de amigos...

Если у вас в друзьях служащий этой компании, вы просто приходите и получаете ссуду.

Se vocês se atiram para uma piscina com algum empregado daqui podem vir cá e pedir dinheiro emprestado.

Если дела пойдут хорошо, я позабочусь о своих друзьях.

Também estás a gozar comigo?

Нет, он никогда не говорил со мной о своих друзьях. - Хотите чаю?

Não, ele nunca me falava dos seus amigos.

Я хотел бы и Вас числить в друзьях.

Você podia ser meu amigo.

Вы кочевник, я должна заботиться о своих особых друзьях.

- Preciso ver meus outros amigos.

О каких друзьях?

- Que amigos?

Ты их друг! Они весьма разборчивы в друзьях.

Estimam-te, e isso é muito raro.

Ты не против поговорить о твоих друзьях?

Não gostaria de falar sobre essa amizade?

- Я никогда не шучу о моих друзьях.

- Nunca brinco com meus amigos.

Общайся с придурками и у тебя будут в друзьях одни придурки.

Andas com gente esperta, tens amigos espertos.

Кстати, о близких друзьях, как прошло твое свидание с Грэгом?

Falando de namorados, como foi com o Greg?

Это много больше, чем я могу сказать о многих твоих друзьях.

É mais do que posso dizer por alguns dos teus amigos.

Дело не в очках, и не в твоих друзьях, дело в нас, самих.

... Não pelos óculos ou pelos teus amigos, mas por nós.

Вы умеете заботиться о друзьях.

Vocês têm um autêntico mártir como amigo.

Не говори о моих друзьях!

Não fale dos meus amigos!

О своём отце, Джошуа Рэндалле и обо всех друзьях Джоша.

Do seu pai, Joshua Randall... e do outro, Josh Randall.

В любом случае, это о старых друзьях.

~ Tu dizes nee-ther e eu digo neither ~ Ee-ther, either Nee-ther, neither

Расскажите о Ваших друзьях.

Fale-me dos seus amigos.

Знаешь, в Твин Пикс полно других ветеринаров. Но только у одного Однорукий ходит в лучших друзьях! Гарри, в лихорадке будней этого расследования кратчайшее расстояние между двумя точками - не обязательно прямая линия.

No liceu, observava-te e à Norma naqueles jogos de futebol.

Все это мы бесконечно ценим, В наших любимых, в наших друзьях, в своем теле в нашем разуме, но все это дано нам в заем.

Tudo o que estimamos, os nossos entes amados, os nossos amigos, o nosso corpo, a nossa mente,

В ней печатают сплетни о людях из высшего света и их друзьях?

O que traz os boatos da alta sociedade e dos seus amigos?

- Словно иметь Супермена в друзьях.

É como ser amigo do Super-Homem.

Я снимаю документальный фильм о моих друзьях, но на самом деле он - о людях, пытающихся найти себя, не имея настоящих примеров для подражания или героев.

Estou a fazer um documentário sobre os meus amigos, mas que é sobre pessoas que tentam descobrir quem são sem terem nenhuns exemplos ou heróis.

Помнишь, сначала предполагается расспрашивать о старых друзьях?

Acho que saltamos à frente, devíamos relembrar a academia e perguntar pelos velhos amigos primeiro. Lembras-te?

- До этого в "Друзьях"

- Anteriormente em Friends :

Он забыл о моих друзьях, как только я вышел из его кабинета.

Tirou os meus amigos da lista mal saído escritório dele.

Не волнуйся о своих друзьях.

Não se preocupe com os seus amigos.

Я рад, амиго, что ты так заботишься о своих друзьях. Теперь я думаю, я не буду волноваться о том, как все пройдет.

Que bom o meu novo amigo se ralar tanto com os amigos, assim posso ter a certeza que vai correr tudo bem.

" Ну вот, почти все обо мне и моих друзьях.

E'tá na hora de bazarmos.

Все знают о твоих друзьях в школьном собрании выполняющих твои прихоти.

Todo mundo sabe que você tem os pais dos atletas na diretoria da escola! Para se curvarem à todos os seus caprichos secretos!

Ну, Аннабел, что ты думаешь о наших друзьях?

Annabelle, o que achas das nossas amigas?

Скажи мне, что ты думаешь о своих друзьях там, в вышине?

Diz-me. Que pensas dos teus amigos, aí em cima?

Я надеюсь, ты позаботишься о моих друзьях. Все что им понадобится заноси на мой счет.

Teres um lugar entre os meus amigos, é o melhor elogio que posso dar-te.

- О твоих друзьях.

Os teus amigos.

Эй, Финч, Я не хочу слышать о тебе и твоих друзьях. Уйди, сопляк.

Finch, Não quero ouvir-te falar sobre os teus namorados.. vai bater uma!

- Да, такой кайф иметь в друзьях девчонку!

Eu acho super fixe ter uma rapariga como amiga.

Мы семья. Раз мы заговорили о старых друзьях, я вижу, на "Вояджер" только что прибыла гостья, и прибыла из будущего.

Já que estamos falando de velhos amigos, vejo que a Voyager acabou de receber uma visita.

Я говорю о настоящей жизни - твоих коллегах, друзьях... тех, кто тебя любит.

Os seus colegas. Os seus amigos. Pessoas que te amam.

Наверное, чтобы не выслушивать нотации о неподходящих друзьях.

Não estava para ouvir um sermão sobre amigos desaconselháveis.

Если вам безразлична ваша карьера, подумайте о своих друзьях.

Se não se preocupa com a sua carreira, devia, pelo menos, pensar nos seus amigos.

Любое, которое сможет помочь нам узнать о Bашем таинственном мистере Питерсе и его друзьях.

O que for preciso para nos ajudar a descobrir tudo possível... acerca do misterioso Sr. Peters e os seus amigos.

Я забочуcь не о тебе и не о cебе, а только о cвоих друзьях.

Não tenho respeito por ti, ou por mim, apenas pelos meus amigos.

Если уж говорить о старых друзьях – я слышал, что Кайл Типпет сбежал их тюрьмы.

A propósito de velhos amigos, soube que o Kyle Tippett fugiu.

Никогда не обогащался на друзьях

Nunca se enriquece com amigos.

Попросим господа позаботиться о наших друзьях.

E que descansem em paz.

Вы говорите о моих друзьях!

Está a falar de meus amigos!

Обогатился на друзьях?

Com um amigo?