Дурацкая шутка traduction Portugais

Дурацкая шутка.

- Vou para casa, ó campeão!

Дурацкая шутка.

Foi de mau gosto.

Купер, это что, дурацкая шутка?

Cooper, isto é algum tipo de piada de mau-gosto?

Это лишь чья-то дурацкая шутка.

- Isto é uma piada de mau gosto.

Это дурацкая шутка!

É uma brincadeira!

Салливан, это ваша дурацкая шутка?

Sullivan, este é o teu conceito de piada?

- Дурацкая шутка

- Diversão à grande!

Дурацкая шутка.

Isso é uma "queima" às "cavalitas".

[Остановим распространение педерастии.] Я была почти уверена, что он гомик, пока не прозвучала эта дурацкая шутка про соседа.

Pensei desde o inicio que ele era gay até ele fazer aquele gesto de hétero.

- Что это за дурацкая шутка?

- Isto é alguma piada?

Дурацкая шутка.

Isto é mesmo doentio.

- Что за дурацкая шутка?

- Isto é alguma piada?

Вы думаете, это чья-то дурацкая шутка?

Acha que isto é alguma piada doentia?

Я надеялась, что это какая-то дурацкая шутка... Но теперь... После прочтения дневника и...

Pensei que era uma brincadeira doentia, mas... agora... depois de ler este diário...

Нет-нет, прости, милая, это дурацкая шутка.

Desculpa, estava a brincar!

Это всего лишь дурацкая шутка.

É só uma pegada idiota.

Это какая-то дурацкая шутка? !

É alguma piada de mau gosto?

Что это, какая-то дурацкая шутка?

Isto é algum tipo de brincadeira de mau gosto?

Что за дурацкая шутка.

A Sra. Vaughn acabou de encontra-los.

- Думаешь, что жизнь - это дурацкая шутка...

- Achas que a vida é uma brincadeira? - Pensava que podia falar com...

Это какая-то дурацкая шутка?

Isto é algum tipo de brincadeira de mau gosto?

Ладнο, дурацкая шутка.

Não, não... Não posso parar.

Скажите, что это просто дурацкая шутка!

Diz-me que esta é apenas mais uma maldita partida.

Это что, дурацкая шутка, Клэр?

- Isso é uma piada, Claire.

Это чья-то дурацкая шутка?

Que tipo de piada doentia é esta?

Это какая-то дурацкая шутка?

Isto é algum tipo de piada de mau gosto?

Дурацкая шутка!

És estúpido.

Это, наверное, чья-то дурацкая шутка.

Deve ser alguma brincadeira de miúdos.

Если нам повезёт, то фото зомби, всего лишь дурацкая шутка.

Se tivermos sorte, a foto do zombie é apenas uma estúpida partida de adolescentes.

Это что, какая-то дурацкая шутка или вроде того?

Isto é algum tipo de piada doentia ou assim?

Какая дурацкая шутка.

Que porcaria de piada.

Когда позвонили из полиции, я подумал, что это чья-то дурацкая шутка.

Quando a polícia ligou, pensei que fosse alguém a contar uma piada de mau gosto.

Просто дурацкая шутка.

Apenas uma brincadeira estúpida.

Что за дурацкая шутка?

O que é isto?

Это ваша дурацкая шутка, ЛЮк?

Isto é uma das tuas partidas de mau gosto, Luke?

Это просто шутка, дурацкая футболка!

É só uma piada, uma estúpida t-shirt. Mais nada!

Это дурацкая шутка.

Querias que fizesse isto por nós?

Это дурацкая шутка...

Isso é uma piada de mau gosto.

Дурацкая шутка, прости.

Isso é horrível, desculpa.