Шутка такая traduction Portugais

Это шутка такая?

Estás a gozar, não?

- Это была шутка такая.

Foi uma brincadeira!

Во вторник? Это что, шутка такая?

Está a brincar comigo ou quê?

Это, блин, шутка такая?

Isto é uma anedota?

Что это за шутка такая хреновая?

Que raio de piada vem a ser esta?

Это что, шутка такая?

Era para ter piada?

Ну знаешь... типо шутка такая? Нет.

Quer dizer... tipo partida?

- Пошутил, пошутил. Шутка такая.

- Brincadeira, brincadeira.

Не всё что-то значит, это шутка такая.

Nem tudo significa algo. É só uma piada.

Шутка такая. Просто...

Bem, é só uma parte.

Подумали, шутка такая.

Eles pensaram que era uma piada.

Это что, шутка такая?

Isto é alguma piada?

- Это шутка такая? Быстрее!

Rápido!

Это шутка такая?

Está brincando comigo!

Это шутка такая?

É uma brincadeira?

Это что, шутка такая?

É alguma piada?

Это что шутка такая?

Isto é uma piada?

— Это такая шутка? — Я серьёзно.

- É para me rir?

Они, они, они заставили меня надеть её, это у них была такая шутка.

Eles obrigaram-me a usá-lo para fazerem pouco de mim.

Это - такая шутка.

É uma piada.

Это была такая же шутка, как бананы.

Era uma partida, tal como as bananas.

- Боже! Это такая шутка?

- Isto é alguma piada?

- Жестокая судьба, такая шутка.

- Destino cruel, porquê eu?

А такая тебе нравится шутка?

Vamos ouvir uma piada, cabrão!

Моя шутка смешнее твоей и не такая похабная!

A minha anedota é mais engraçada do que a tua e menos grosseira!

Если это такая шутка для тебя, забудь об этом.

Se isto não passa de uma piada para ti, esquece, ouviste?

Такая очевидная шутка.

Foi uma piada tão óbvia.

- Нет. - Это такая шутка?

Não.

Это шутка такая?

Isso é uma piada?

Это такая шутка?

É esta a sua ideia de piada?

Ну, скажем так : еще одна такая шутка - и мне придется снова с тобой расстаться.

Se voltares a dizer piadas dessas, volto a acabar contigo.

У нас с ней такая шутка.

É uma piada entre nós.

- В безопасности? Это такая шутка?

Isso é alguma piada?

Это такая шутка.

Sue de Nimes - pseudónimo.

Это такая шутка.

Só estou brincando com você.

Это у нас такая шутка.

É uma brincadeira nossa.

Думаю, это такая шутка природы, дети, в итоге, должны нянчить своих родителей.

A natureza faz-nos essa partida. Os filhos acabam por ter de cuidar dos pais.

Что такая шутка с "не очень"?

O que é uma "não" piada?

Это такая у нас шутка.

É uma piada privada.

Я поняла : это просто такая шутка.

Já entendi.

Есть такая шутка, брат.

Isso é sacanice, meu.

Это такая шутка?

- Isto é alguma brincadeira?

Типа, как быки... Короче это такая чёрная шутка.

Como "vaca," por isso é tipo uma... tipo uma piada negra.

Это такая была шутка!

Mas não é... Foi apenas uma brincadeira, sabes?

У нас есть такая шутка, что вы могли бы придти туда с обильным кровотечением из головы, и если вы - женщина, они дадут вам тест на беременность.

Temos uma piada que se formos lá a sangrar muito da cabeça, sendo uma mulher, dão-nos um teste de gravidez.

Если это такая шутка - то это не смешно.

- O que é que ele disse? - Se acha que isto é uma anedota não tem piada nenhuma.

- Ага, это просто такая шутка?

Muito bem, isto é algum tipo de piada?

Шутка такая.

- É uma piada.

это не шутка, а мораль здесь только шутка, а не мораль в том, что его жизнь такая простая, что ему достаточно бутылки кока-колы.

- Desculpe! Desculpe! O importante não é a piada, mas a moral.

Это что такая шутка?

Isto é alguma partida?

Это что, такая неудачная шутка?

Isso é alguma piada de mau gosto?