Едем туда traduction Portugais

Мы же едем туда.

Quero falar com ele.

Ты хочешь ехать в Палм-Спригс, и мы едем туда.

Querias ir a Palm Springs!

Мы едем туда, Джек.

- Nós vamos lá, Jack.

Едем туда.

- É o hospital do Kimble.

- Едем туда. Этой сволочи не выехать из города.

O Simon não saiu de Manhattan.

Мы едем туда после обеда на мои именины.

Vamos lá esta tarde para o dia de meu santo nome. É o dia de meu santo nome.

Едем туда.

Cuidado.

Мы всё равно едем туда. И подвезём тебя.

Ja que vamos até la, damos-te boleia.

На следующей неделе мы все едем туда на кинофестиваль.

E vamos todos para lá na próxima semana para o Festival de Cinema.

Мы едем туда.

No estádio.

А мы едем туда.

Nós vamos lá! - Continuem o trabalho.

Едем туда?

Vamos para lá.

- Нет парень, мы едем туда.

- Não, nós vamos lá.

Мы едем туда, где должны быть.

Vamos para casa, onde sempre devíamos ter estado.

Мы едем туда.

Vou avançar.

И мы едем ТУДА.

É para onde nós vamos.

- Мы едем туда!

- Nós vamos entrar!

Поэтому мы и едем туда, чтобы ты вспомнила.

É por isso que lá vamos, para te poderes lembrar.

- Едем туда? - Нет-нет.

- Sigo direito?

- У отеля "Кочевник". Едем туда.

- No estacionamento do Nomad.

Нет, едем туда.

Não, vamos a casa dela.

Тогда зачем мы туда едем?

Então porque vamos para lá?

Капитан Мэллори и Андреа отвечают за то, чтобы доставить нас туда, куда мы едем.

O Capitão Mallory e o Andrea têm como missão conduzir-nos ao nosso destino.

Я расскажу, где это и зачем мы туда едем, если вы действительно хотите знать, профессор.

Vou dizer-lhes qual ele e porque vamos. Isto se quiser mesmo saber, Professor.

Это мы сейчас туда едем, в этот Лепинвилл?

É para onde vamos, Lepingsville?

Мы туда едем, дорогой.

É para ali que vamos, querido.

Мы туда и едем.

é para lá que íamos agora.

Где бы ни была эта чертова Боливия, мы туда едем.

Onde quer que seja a Bolívia, é para lá que nós vamos.

Мы едем не туда.

Este não é o caminho certo, pois não?

Мы туда и едем.

É sempre em frente.

- Разве мы туда едем?

- Eu não sabia que íamos lá.

Мы сами туда же едем. Иди ко мне.

Vamos.

Мне кажется мы совсем не туда едем. Я уверен, Индия пойдёт именно по этому пути.

Mas, estou certo de que este é o caminho que levará ao futuro da Índia.

- Мы туда едем?

- Este camião vai para lá?

ћы туда и едем.

Eu realmente quero o bem de vocês.

Мы едем туда, арестовывать их.

Quando chegarmos lá, depois o quê?

- А потом останавливайся. Потому что именно туда мы и едем.

E aí paras, porque é lá que é o nosso encontro.

Одни мы, дураки, туда едем.

Nós somos os únicos parvos a tentar entrar.

Ладно, ребята, едем туда.

Ok, gente, vamos a ele.

Тогда какого хрена мы туда едем?

Então, por que navegamos?

Мы едем прямо в корейский квартал, чувак. Туда и десяти минут езды нету.

Só vamos a Koreatown, não ficas aí dentro mais de dez minutos.

- Он знает, что мы туда едем.

- Ele sabe que é para lá que vamos.

- МьI сейчас туда едем?

- E aonde vamos agora?

Туда едем?

- Estamos a ir bem?

Мы ведь туда едем.

Nós precisamos...

- Мы как раз туда едем, Рэчел! - Отвези меня к маме!

Estamos indo pra lá, Rachel.

ћы не туда едем.

Está indo na direcção errada.

Мы туда и едем, я же вам сказала.

Vamos para o hospital. Esse é o lugar para onde estamos a levar, disse.

Мы не туда едем.

Vamos no sentido errado.

Заезжает за каждым, и мы туда едем, в отель, номер зарезервирован, тебе дают большую кучу фишек и еды, всё, в общем, включено на все выходные.

Certo, de borla, pegam em todos, e levam-nos para lá, vão para o hotel, o quarto é de graça. Eles dão-lhes um grande monte de batatas fritas, e a vossa comida. Tudo só, tipo, "tudo incluído" à borla de fim-de-semana.

Едем туда.

Temos de ir já. Anda.