Едине traduction Portugais

Только законы, которые принимают неизвестные люди, чтобы защитить себя которые заперли меня на едине с моей печалью.

Só existem leis feitas por estranhos para o seu próprio bem.... e que a mim me fazem ser infeliz.

Чтож, почему бы мне не оставить вас на едине?

Bem, vou dar alguma privacidade.

Будущего, где им не придётся оставаться на едине с проблемами.

Um futuro onde não tenham que encarar os medos sozinhos.

Можно я поговорю с Харви на едине.

Posso falar contigo, Harvey? A sós.

Познакомтесь, оставлю вас на едине. Ухожу в тень.

Por isso, vou deixar que se conheçam e vou desaparecer na bruma.

Мы можем поговорить на едине?

Achas que podemos falar a sós?

Я хотела пойти прямо к нему, но они сказали, что очень важно поговорить с ним сначала на едине

Queria ir com ele para fora daqui, mas disseram que era importante falar com ele sozinho primeiro.

Мне просто интересно в безопасности ли Сара быть на едине с таким опасным типом.

Estou aqui a pensar se será seguro para a Sarah estar sozinha com um gajo tão perigoso. Tudo bem, Chuck.

* Я знаю, ты не будешь петь эту песню * * зайти внутрь, сними пальто * * и чувствуй себя как дома * * сейчас налью бокал вина * * и мы на едине *

* come inside, take off your coat * * i'll make you feel at home * * now let's pour the glass of wine * *'cause now we're all alone * * i've been waiting all night *

Вы должны побыть на едине.

Vocês os dois estão a olhar-se em câmara lenta. É óbvio, está na cara. Ele não é tudo com que tu sonhas?

Конечно Привет! Вы должны побыть на едине. Конечно

Claro.

Я бы хотел побыть с ней на едине.

Gostaria de ficar um momento a sós com ela.

Я собираюсь поговорить со своей племянницей сегодня на едине.

- Vou falar com a minha sobrinha.

Да, и я не могу оставить тех двоих на едине.

Sim, eu não posso deixar aqueles tipos sozinhos.

Мне нужно поговорить с тобой-на едине.

Preciso de falar pessoalmente contigo.

Я смирилась с тобой, публичным унижением, потому что, по крайней мере, на едине мне не выносить его надо мной

Eu tolerei-vos a vós, à humilhação pública, porque ao menos em privado, não o tenho em cima de mim.

- Ну, оставлю вас на едине. - Спасибо вам.

- Vou deixar-vos a sós.

Можете оставить меня с агентом Харди на едине?

Podem deixar o Agente Hardy e eu a sós, por favor?

- Я могу поговорить с тобой на едине, пожалуйста?

Por favor.