Ера traduction Portugais

КАБИНЕТ ДОКТОРА КАЛИГАРИ Фильм в шести актах По сценарию Карла Майера и Ганса Яновица

O Gabinete do Doutor Caligari

Но я и издатель "Инквайера".

Por outro lado, sou o editor do "Inquirer"!

Добро пожаловать домой. От всех 467-ми сотрудников "Инквайера".

"Bem-vindo, Sr. Kane... dos 467 funcionários do'New York Inquirer'."

Я многое забыл. У меня маленькое объявление для светской хроники, как и любое другое. Мистер Кейн, от имени всех сотрудников "Инквайера"...

Tenho uma nota social, não dê tratamento diferenciado das outras notas sociais.

Мистер Кейн, я из "Инквайера".

Sr. Kane, eu sou do "Inquirer"!

"Мистеру Кейну от сотрудников" Инквайера ".

"Bem-vindo, Sr. Kane, dos 467 funcionários... do'New York Inquirer'."

Далее документ № 449, вопросник на немецком и английском языках, касающийся помощника фермера Майера Айхингера.

Próximo, documento no. 449... interrogatórios em alemão e inglês... referentes ao lavrador, Meyer Eichinger.

Майор, как лучше всего уходить от Спитфайера?

Qual é melhor maneira de escapar a um Spitfire, Major?

Даже если мы и возьмем Флайера, это будет не этот поезд, а следующий.

Se calhar vamos atacar o Expresso, e se o fizermos, não vai ser à ida. Vai ser na próxima - à volta.

Ты за ним из-за Флайера приехал?

Vieste buscá-lo para assaltarem o Expresso?

Это фотография Нормана Майера, великого писателя.

É uma foto do Norman Mailer. Ele foi um grande escritor.

Кажется, его и Майера Волфшайма... Вам знакомо это имя? Наклёвывается кое-что крупное.

Parece que ele e Meyer Wolfsheim, não sei se conhece, estão planejando algo grande.

Нам нужна помощь. Надо позвать этого Битлмайера или как там его...

Temos mesmo de contactar aquele Betelmeyer.

Я стала похожа на героиню фильмов Раса Мейера.

Um pouco? Pareço um filme do Russ Meyer.

Адвокат мистера Дайера, сэр.

É o advogado do Sr. Dyer, senhor.

Машина 1 - службе контроля : направляемся в Чайна-таун для допроса мистера Хо известного как сообщника Реджинальда Дайера.

Carro 1 para Controlo. Em direcção à Chinatown para entrevistar um Sr. Ho, parceiro conhecido de Reginald Dyer.

Мне тоже жаль, мистер Симс, ведь я не знаю, что мне делать, так как я не могу наказать мистера Хавемайера, мистера Поттера или мистера Джэймсона.

Também lamento, porque sabe o que vou fazer, visto que não posso castigar o Sr. Havemeyer, o Sr. Potter ou o Sr. Jameson?

- Это новый выпуск "Эсквайера"?

- Isso é a nova Esquire?

ќн спотыкаетс € о третью базу и сбивает лита Ѕойера.

Passa por cima da terceira base e derruba o Clete Boyer.

Я нигде не видел четырёх таких женщин вместе, только в фильме Росса Майера.

Não vejo 4 mulheres assim, juntas, desde o último filme do Russ Meyer.

Будто кино Росса Майера.

Parece um filme do Russ Meyer.

Дети были под надзором... доктора Нидельмайера в Пасадене.

Eles foram encaminhados para o... Dr. Niedelmeyer, de Pasadena.

Он когда-нибудь упоминал при вас имя доктора Нидельмайера?

Ele falou-lhe de um tal Dr. Niedelmeyer?

После доктора Нидельмайера, Ричи посещал другого психиатра? Нет.

Após o Dr. Niedelmeyer... o Richie teve mais algum psiquiatra?

Я сейчас лечу юношу, который в детстве был пациентом... доктора Нидельмайера. Его зовут Ричи Декстер.

Trato de um jovem que era paciente dele quando era criança.

Ладно, я упустил Нидельмайера Но я расправился с Бобом.

O Niedelmeyer escapou-se-me.

Хорошо! Этих маленькие кусочки технологии здесь в избытке и никому не нужны... и они такие же хорошие, какими они были в день, когда они сошли с конвейера.

Estes fragmentos de tecnologia deram aqui à costa, e estão tão bons como no dia em que foram feitos.

Следуйте за нами, и мы продолжим краткий обзор карьеры Троя Дайера.

Se vieres por aqui, continuaremos a breve mas feliz excursão pela carreira de Troy Dyer.

Пап, ты уверен, что мы у того конвейера?

Tem a certeza de que estamos no tapete certo, pai?

- Джерри Магуайера уволили.

- Despediram o Jerry Maguire.

- "Игра" Энсона Байера?

- "O Jogo" é o Anson Baer?

Да. А эти будто с конвейера.

Isto são ovos de loja que explora o suor alheio.

Потом ты кладёшь свою сумку на полосу конвейера. она проходит через маленькую мойку.

Então pões a tua mala na passadeira rolante.Ela segue pela pequena "lavagem automática" de malas...

Потом ты встречаешь другого гения с противоположного конца конвейера, смотрящего на маленький рентгеновский экран.

Depois tens o outro génio, na outra ponta, a olhar para o pequeno ecrã dos Raios-X.

Я знаю всё от династии Мин до бейсбольной карточки Марка МакГвайера.

A minha área de conhecimentos varia desde a dinastia Ming até aos cartões de basebol de Mark McGuire.

¬ ера похожа на стакан с водой.

Disse-me que a fé era como um copo de água.

Джейсон, мы заберем тебя оттуда с помощью цифрового конвейера.

Vamos usar o transportador digital para te tirar daí.

А что касается Луи Би Мейера, ты, на хер, спятил?

Quanto ao Louis B. Mayer, é doido?

- Джон? - И вам стоит упомянуть это представителям Каценмойера, О'Бэннона, ЛеБрандта и Уика.

- Talvez queira mencionar esta conversa aos congressistas Katzenmoyer, O'Bannon, LeBrandt e Wick.

¬ ера.

Fé.

¬ ера в то, что ваша истори € стоит того, чтобы ее рассказать.

Fé em que a vossa história merece ser contada.

¬ ера в то, что вы способны рассказать ее. " вера в то, что тщательно вытканна € структура, создаваема € вами... не разрушитьс € из-за вас.

Fé em como possuem os recursos para a contar e fé em como a cuidadosa estrutura por vós urdida não desabará sob os vossos pés.

Гарри, есть какие-нибудь плазменные заряды на борту флайера?

Harry... tem alguma carga de plasma a bordo do Flyer?

Это энсин Ким с Дельта флайера.

Aqui é o Imediato Kim da Delta Flyer.

Вы тот болван, который уменьшает финансирование кампании О'Двайера в 46 калифорнийском округе.

É você o imbecil que pôs o Partido Democrático a reter os fundos para a campanha do O'Dwyer, na 46ª?

Вы управляете кампанией О'Двайера в 46 округе.

Vai dirigir a campanha do O'Dwyer na 46th.

- Джоуи Лукас насчет О'Двайера

- Joey Lucas, sobre o O'Dwyer.

Вы тот полный придурок, из-за которого Национальный комитет Демократической партии прервал финансирование кампании О'Двайера в 46 Калифорнийском округе.

É você o imbecil que pôs o Partido Democrático a reter os fundos para a campanha do O'Dwyer, na 46ª?

Приключения Тома Сойера.

"As Aventuras de Tom Sawyer".

Мы готовим к операции г-на Байера.

Preparamos mr.

Цифрового конвейера?

O transportador digital?