Ересью traduction Portugais

Но милостью Божьей и сына его Иисуса Христа, они более не узники, как и любой, кто с чистым сердцем навсегда порвет со всякой ересью и вернется к истинной вере!

Mas, pela graça de Deus, em nome do Filho, Jesus Cristo, deixaram de ser prisioneiros, e nenhum homem o será, se de coração aberto, rejeitar todas as heresias e se professar a verdadeira religião!

В организации, о которой я говорю, такие слова сочли бы ересью. Потому что их заботит тольк прибыль, и неважно сколько семинаров они проводят в целях саморекламы.

Estas palavras são uma heresia para uma certa organização, porque lá só se pensa no lucro, por mais seminários de relações públicas que promovam.

- И сама мысль об этом является ересью.

E falar dela é heresia.

Время от времени находят или откапывают артефакты времен, предшествовавших вознесению Орай. Их объявляют ересью и переносят в этот город для сожжения.

De vez em quando, os artefactos que antecedem a Ascensão dos Ori são encontrados ou escavados, considerados hereges e são levados para a cidade para serem queimados no fogo.

Ќо дл € Ёйнштейна и традиционалистов, это было чистой научной ересью.

Mas para Einstein e os tradicionalistas, isto era pura heresia científica.

В иные времена, христианство само считалось ересью.

Noutros tempos, o cristianismo foi considerado heresia.

Как ты мог смешать любовь двух послушников с этой ересью?

Como podes confundir o amor com esta heresia?

условия выторговывает... Король страну порабощает,.. ... Папа защищает его и называет хартию вольностей ересью,..

O rei escraviza este país, o Papa defende-o, chama heresia à Magna Carta, e França usa esta tirania para alcançar um acordo melhor?

Послушай, Милдред, говорю тебе, бог с ней, с федеральной ересью, тебе в любом случае нужно уладить это вопрос.

Ouve, Mildred, mesmo que não fosse pela questão dos impostos convinha tirares tudo a limpo.

Но тогда это было бы ересью, не так ли?

Mas isso seria heresia, não seria?

Сие действие нельзя назвать еретическим - Апокрифы сами по себе являются ересью.

O acto não pode ser herético - os Apócrifos são heréticos em si próprios.

Считаете, что я одурманила ему голову ересью?

Acha que estou a encher a cabeça dele com uma falsa fé?