Если бы я могла traduction Portugais

Если бы я могла просто увидеть его!

Se apenas o pudesse ver!

— Если бы я могла...

Brincas com dinamite.

Если бы я могла зарыться в землю, я бы это сделала.

Se eu pudesse, escondia-me num buraquinho na terra.

Сейчас, если бы я могла выбирать из ныне живущих, я бы могла и не выбрать Хосе

Se pudesse escolher de entre todos, não escolhia o José.

Если бы я могла!

Se pudesse!

Если бы я могла дать их тебе, Уиллард... Ты этого заслуживаешь.

Oh, desajaria poder lhe dar Willard, eu...

Если бы я могла только представить.

Se eu fizesse ideia...

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Não que eu soubesse como curá-lo, mas, se eu pudesse tê-lo, sózinha... e podendo agir cautelosamente... e ser inovadora e criativa. Eu acho que poderia mudar a sua vida... se tivesse essa oportunidade.

Если бы я могла помочь учителю...

Se eu ao menos pudesse ajudar o Mestre Yupa...

Слушай, миленький, если бы я могла видеть тебя, я бы не работала здесь.

Ouve, querido, se te visse, não trabalhava aqui.

Если бы я могла иметь всё, то я почти это имею.

Se pudesse ter alguma coisa, isto quase que chegava.

Если бы я могла читать ваши письма, вам было бы удобнее.

Se eu pudesse ver os dois lados da correspondência, estaria mais segura.

Если бы я могла снова увидеть моего отца... Только бы на секунду.

Se eu pudesse voltar a ver o meu pai, só por um instante...

Если бы я только могла пойти в больницу... и отнести ему его кролика.

Se pudesse apenas ir ao hospital...

Мои дорогие друзья... если бы только я могла передать вам, в каких розовых оттенках... представляется все сегодня.

Meus queridos amigos se soubessem como tudo me parece romântico esta noite...

Ты могла быть уже в Таре рядом с матушкой. Если бы не я.

Sem mim já estarias em Tara com a tua mãe, não é assim?

Если бы я только могла, бросилась бы в реку.

Se tivesse forças para isso atirar-me-ia ao rio.

Молодой Хэйнс хотел выгнать меня без всяких разговоров, но если дело касается этой молодой особы и, заметьте, я могла бы и по-другому ее назвать, так он ведет себя совсем иначе.

O jovem Hains botar-me para fora sem dizer nem "Como está?" Porém tratando-se desta jovem... e poderia chamá-la por uns quantos nomes mais,... se porta de uma forma diferente.

Что-то в доме заставило её побежать к краю утёса,... и если бы я не поймал её, она могла упасть.

Algo nessa casa a impeliu na direcção à borda do abismo, e se não a tivesse agarrado, tería caído.

- Я могла бы помочь тебе, Хомер, если бы ты позволил мне.

- Eu ajudo-te se me deixares.

Если бы не я, ты бы сейчас была замужем за ковбоем-неудачником. С тем же успехом ты бы могла выйти замуж за папу.

Se não fosse eu, estarias agora presa a um cowboy velho.

Если бы я снова могла быть хорошей!

E na verdade, não passou de um pesadelo. Se eu conseguisse voltar a ser boa, Jesse.

Если бы я могла заметить вас из окна...

Se o vêem à nossa janela...

А я бы помогла тебе, если бы могла.

Eu ajudava-te, se pudesse.

Я была бы удивлена, если бы моя милая маленькая секретарь могла что-то поделать с нами.

Me surpreenderia averiguar que minha doce secretária não tem nada que ver contigo e comigo.

Если только я могла бы видеть Дона Джарвиса сейчас.

Se eu pudesse ver o Don Jarvis agora!

Я думаю, что могла бы даже бросить курить, если бы он попросил.

Até deixava de fumar se ele me pedisse.

Если бы я нанесла подобный удар всего на 5 % сильнее то могла сломать ему грудную клетку.

Se desse o pontapé com mais força, esmagava-lhe o esterno.

Если бы только я могла!

Se eu pudesse fazer isso.

Я могла бы быть счастлива, если бы это было день, неделю, месяц, год.

Sentir-me-ia feliz por ter esse sentimento um dia, uma semana, um mês um ano.

Если бы я могла чем-то помочь. Возможно, можете.

Talvez possa.

Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово.

No entanto, se casasse, podia vir aqui uma ou duas vezes por semana, e seria divertido.

Если бы я имела несколько долларов, я могла бы поехать к своей незамужней тете в Вашингтон.

Se conseguisse poupar alguns dólares, podia ir visitar a minha tia solteira a Washington.

Если б могла, я бы трахалась всю свою жизнь без перерыва.

- Estás a molhar-me toda. Podes parar? - Desculpe.

Я могла бы много рассказать о них, если меня осудят и вышлют.

Podia dar-lhes problemas se tentassem deportar-me.

Мам, если я тебе кое-что расскажу, ты бы могла это держать в тайне?

Mãe, se eu te contar uma coisa, não contas a ninguém?

Если бы только я могла..... уменьшить муки, которые вы испытываете.

Se ao menos houvesse um modo de eu poder..... aliviar essa tortura que está a passar.

Если бы только я могла помочь..... снять напряжение.

Se houvesse algum modo de eu poder ajudar a..... aliviar a tensão.

- Если я хотела, я могла бы...

- Se eu quisesse, eu...

Я ничего не могла слышать. Только в том случае, если бы мне не спалось, и я вернулась.

E depois, saiu, de cabeça erguida, a sua elegância e dignidade imaculadas.

Я могла бы тебе позвонить, если у тебя бывает свободное время?

Posso telefonar-te, se tiveres tempo livre?

Я могла бы лечь в постель с целым факультетом МИТ, если бы захотела. Это просто...

Podia ir para a cama com toda a universidade do "MIT" se quisesse, mas...

Думаете, я бы работала в таком месте, если б могла позволить себе настоящую?

Acha que trabalharia aqui se pudesse pagar uma cobra verdadeira?

- Если бы только я могла уйти с тобой.

- Gostava de poder ir contigo.

Знаешь, если бы было такое место, куда я могла бы прийти, которое могла бы назвать своим домом.

Sabe... Se não tivesse um quarto para voltar, que fosse bom...

Если бы я только могла понять тебя. Ты когда-нибудь приедешь снова?

Se te entendi voltarás a visitar-nos?

Сказать правду, я был бы рад, если бы ты могла.

Sinceramente, gostava que conseguisses...

И я бы могла кое-чему научиться у него, если бы придавала этому такое же значение.

Poderia ter aprendido algo se tivesse prestado atenção.

Я тут обыгрываю идею, что если бы можно было разместить все объекты в отдельно взятом пространстве совершенным образом, то это могло бы создавать резонанс, польза от которого для конкретного жилища в этом пространстве была бы..... громадной, могла бы быть далеко, далеко идущей!

Estive a pensar que se se pudesse encontrar o lugar perfeito para todos os objectos num espaço em concreto isso poderia trazer benefícios para o indivíduo que habita esse espaço, que poderiam ser enormes e muito proveitosos.

И я сообразил, что только у него могла быть вторая половина ожерелья, но если она была у него, он бы отдал её нам, чтобы помочь расследованию.

Pensei que ele podia ter a outra metade do colar, mas, se ele tinha a outra metade do colar, ele teria vindo entregá-la para nos ajudar no caso.

Я бы и не возражала, если б могла вспомнить моменты удовольствия.

Não me importaria tanto, se pudesse lembrar-me das partes do prazer.