Жала traduction Portugais

Но у меня нет жала.

Mas não tenho ferrão.

- Ужалила бы. Но у меня нет жала.

- Mordia, só que não tenho ferrão.

- Я этого злобного Виктора схватила за его абрикосики и жала, и жала, и вертела, вертела!

Eu agarrei aquele gajo grande, o "Mean Victor" pelos testículos... e rodei... e rodei... e rodei! - Percebes o que estou a dizer?

У него нет жала, мой друг!

Não tem ferrão, meu amigo!

- Так у змеи нет жала?

- Uma serpente não tem ferrão?

Эй, не то, чтобы жала могут мне повредить.

Não que uma ferradela me fizesse algum dano.

А если мне случалось поднять трубку, ты жала отбой.

E se eu atendia, tu desligavas.

Или горничная поднимала трубку, ты просила позвать меня, затем заявляла, что въезжаешь в туннель, и связь может прерваться, изображала помехи и жала отбой.

Se atendia a empregada, perguntavas por mim, depois dizias que ias a passar num túnel e podias ficar sem rede. Depois fazias uns sons e desligavas.

Да, ей нравятся жала!

Ela gosta dos ferrões.

Всё будет в порядке, если не глотать жала.

O segredo é não engolir os ferrões.

Я жала на все кнопки, но так и не смогла выключить ее.

Apertei todos os botões, mas não consigo parar.

Нематоциты - это жала?

E os nematocistos são ferrões?

Это всё я. Эй, давай повытащу жала из лица.

Queres que vá tirar-te os ferrões da cara?

Ещё они говорят : "Остерегайся человеческой тени и пчелиного жала".

Também dizem, "Tem cuidado com a sombra de um homem e de um ferrão de uma abelha."

Что жала на педаль не той ногой?

- É esse o teu pé pedal?

Почерк Ядовитого Жала.

A marca do Punhal Venenoso.

Убери жала.

Tira-me os ferrões.

Подойди! Вытащи жала!

Anda, vem tirar-me os ferrões.

Жала пчел скрывают отверстия от игл.

Elas estão a esconder as marcas das agulhas.

Эмм, жала пчел скрывают отверстия от игл?

As picadas de abelha estão a esconder as marcas das agulhas?

Вы видите странное новообразование, выходящее из горла и образующее нечто вроде жала, посредством которого червь-паразит передается от разносчика к жертве.

Podem ver um crescimento bizarro, a sair da garganta, formando um tipo de ferrão por onde um verme parasita passa do portador para a vítima.

Пчелы оставляют жала.

As abelhas deixam o ferrão.

Изменяющее строение жала.

A morfologia do ferrão.

Ещё она чувствовала недомогание из-за жала скорпиона.

Ela ainda estava envenenada pela picadela do escorpião.

Видимые скорпионьи жала, выступающие из конечностей?

Ferrões de escorpião visíveis que se projetam fora de membros?

- Оса лишилась жала.

- Uma vespa que perdeu o ferrão.

Ух.. ты.. какие жала..

Vejam aqueles ferrões...