Жалоба traduction Portugais

Поступила жалоба о хищении динамита.

Veio uma queixa daqui por causa de dinamite roubada.

Поступила жалоба на Симоне Паронди, это все, что я знаю.

Há uma denúncia contra Simone Parondi e não sei mais nada.

Ваша жалоба принята во внимание, сэр.

A sua queixa fica registada.

У тебя жалоба? Давай мы ее запишем.

é aqui que se apresenta.

Есть небольшая жалоба.

Houve uma pequena queixa.

Нет, у нас есть жалоба, верно, Фрэнк?

Nem pensar. Isso é pouco. Não é, Frank?

Жалоба о пропавшем ребенке была... отправлена с этого острова.

Está registrada uma denúncia de um residente desta ilha, de uma menina desaparecida.

На Лизу Хоберман была подана жалоба в январе 80-го, но её здесь нет.

Lisa Hoberman, Janeiro de 1980. O relatório não consta daqui.

Пусть у Нильсена была жалоба на Бэт, но ты же не знаешь, что было в ней.

Então o Nilsen tinha um relatório sobre a Beth. Não sabes o que dizia.

Это официальная жалоба.

Cartas de reclamação.

Я думаю эта жалоба даже пойдет тебе на пользу. Возможно это сделает тебя немного более человечным.

Mas a queixa acabará sendo em seu benefício, fá-Io parecer mais humano.

К сожалению, подана жалоба. И я прошу всех оказать поддержку д-ру Хельмеру.

Foi apresentada uma queixa e gostava que ele pudesse contar com todo o vosso apoio.

На него подана жалоба.

Foi apresentada uma queixa.

Ваша жалоба проверяется.

Parece que o pedido de indemnização foi recusado.

Это звучит как жалоба.

Parecia como um lamento.

Это не больше, чем жалоба на то, что ты сменила имидж...

É um pouco excessiva... Mudas de imagem e eles queixam-se...

Кстати. Это юридически оформленная жалоба.

Isto é uma queixa legal.

- Нет, но жалоба - это уже слишком.

Mas acho isto um pouco extremo.

ѕоступила жалоба, что член вашей команды, эЕ " олтер — обчак, во врем € игры угрожал огнестрельным оружием.

Fui informado de que um membro da equipa, Walter Sobchak, empunhou uma arma de fogo durante uma ronda da liga.

Это его жалоба.

É essa a reclamação dele.

Потому что это не обычная жалоба.

Não é uma reclamação normal.

У меня есть жалоба.

Tenho uma reclamação.

Вот это уже жалоба.

Isso é uma reclamação.

- Поступила жалоба от соседей.

- A lei não permite! - Acalme-se. - Eu estou calma!

Поступила жалоба от соседей на слишком громкую музыку.

Houve uma participação de distúrbios neste apartamento.

От ваших соседей поступила жалоба, что вокруг бродит какая-то женщина.

Recebemos queixa dos vizinhos.

- Это совершенно разумная жалоба. - И?

- É uma queixa razoável.

В 1936 году подобная жалоба.

1936 : Outra agressão e distúrbios num bar.

- У нас есть жалоба на жестокое обращение.

- Ele é um mentiroso. - Temos uma queixa de brutalidade.

У тебя жалоба. Приходишь ко мне и жалуешься, а я покажу как нельзя на это реагировать.

Você tem uma queixa para fazer e eu vou demonstrar a maneira errada de lidar com a situação.

Конечно поскольку жалоба уже была подана то, согласно закону и правопорядку, я отправляю команду обыскать ваше жилище.

Claro... desde que uma queixa tenha sido registada, lei e a carta é isso que permite à equipa... realizar a busca das suas instalações.

Это жалоба или комплимент?

Isso foi uma queixa ou um elogio?

У меня есть жалоба.

Tenho uma queixa.

- К нам поступила жалоба.

- Recebemos uma queixa.

Один из способов ограничить вашу засветку это так называемая "структурированная жалоба".

Uma forma de limitar a exposição é fazer um acordo estruturado.

Когда речь о Рите Сью, это чуть ли не жалоба.

Em relação à Rita Sue, isso é quase uma reclamação.

Вообще-то, у меня есть небольшая жалоба.

Por acaso, tenho uma queixa.

Замечания президента Осака по поводу открытия японского рынка микрочипов и жалоба по поводу автомобилей с плоским стеклом.

Os comentários do Osaka sobre o mercado de microchips do Japão e queixas sobre carros e vidro plano.

Нам поступила жалоба на громкую музыку!

Recebemos queixa de música alta...

- Какая жалоба?

- Queixa de quê?

Жалоба была направлена в Госдепартамент.

Foi apresentada uma queixa contra ele.

Ещё одна жалоба, и тебя отстранят.

Mais uma reclamação de um paciente e você é suspenso. Eu o perdôo por destruir o meu casaco.

Это ваша жалоба.

É a sua queixa?

Вам поступила жалоба?

Isso seria uma reclamação?

Если бы поступила жалоба, у нас был бы совсем другой разговор.

Se fosse uma reclamação... bem, estaríamos tendo, uh, uma conversa totalmente diferente. Sim.

Я хочу сказать, что за прошедшие несколько недель я разговаривал со многими вашими коллегами, с представителями профсоюза, с представителями Общества работников правоохранительных органов, и самая частая жалоба, которую я слышал касается помешательства департамента на статистике.

Mas posso dizer-vos que, nas últimas semanas, falei com muitos dos vossos colegas, com o vosso sindicato, com representantes da FOP, e a maior queixa que me fizeram diz respeito à obsessão da Polícia com as estatísticas.

Всего одна жалоба.

E... Muito bem. Só uma queixa.

Вот жалоба от Келли.

Aqui está uma queixa da Kelly.

Ну, жалоба отозвана.

Foi editado.

У меня есть еще одна жалоба для папки Джима.

Tenho outra queixa para o ficheiro permanente do Jim.

Это вторая жалоба, принятая нами.

É a segunda queixa que temos.