Ждал traduction Portugais

Как же долго я этого ждал.

Esperei muito tempo por isto.

Так долго я ждал этого дня.

Durante tanto tempo, esperei por este dia.

- Я ждал снаружи, но здесь некоторые люди, по крайней мере, уборщик, были рады видеть меня.

Estava à espera lá fora, mas algumas pessoas, os empregados de limpeza, ainda gostam de me ver.

Ты просто спрятался за тем забором и ждал...

Escondeste-te por detrás daquelas cercas e esperaste por...

Я поел замороженного йогурта, пока ждал открытия бара.

Fui comer um gelado enquanto esperava que o bar abrisse.

- Ты долго не ждал, так ведь, пап?

- Tu não esperaste, não foi, pai?

Я целую неделю ждал этого момента.

Estive a semana toda à espera disto.

Еще секунду. Я ждал, когда появится ребенок...

Queria esperar que o bebé nascesse, mas...

Я ждал тебя.

Esperava que soubesse.

Я ждал у лимузина, но из него вышла та девушка... не Мэнди, другая.

Esperei pela limusine, mas, então, aquela rapariga saiu. Não era a Mandy, a outra rapariga.

Так что я зашел в переулок и ждал напротив.

Então, dei a volta no beco e esperei do outro lado da rua.

Вот почему Харви был у дома. Он не Мэнди ждал, он ждал Клэр.

Por isso é que o Harvey estava no apartamento.

Ждал, чтобы заставить ее замолчать.

Ele não esperava pela Mandy, mas pela Claire.

Я ждал тебя.

Estava à tua espera.

Чего ты ждал?

De que resultados é que estavas à espera?

Я голоден... и я ждал.

Estou com fome... e estou à espera.

Почему ты так долго ждал, чтобы потанцевать со мной, Фил? Я не знаю, Клэр.

Por que demoraste tanto tempo a dançares comigo, Phil?

Я не ждал, что ты поймешь.

Não esperava que percebesses.

И я просто ждал, что придет тот день, когда я открою твое письмо с обвинениями в убийстве твоей мамы.

Esperava o dia de receber uma carta tua... A acusar-me de matar a tua mãe.

С бутылкой, и ждал.

Com uma garrafa e esperei.

Ты стрелял в меня на Арке, но я ждал тебя.

Tu alvejaste-me na Arca, mas tenho estado à tua espera.

Я ждал этого дня дольше, чем ты можешь себе представить.

Esperei por este dia, muito mais tempo do que aquilo que possas pensar.

Я ждал новостей от мисс Шо.

Esperava saber pela Srtª. Shaw.

В цифровой проекции я стоял здесь... ждал.

Na renderização eu estava aqui. À espera.

Он ждал этих слов уже очень давно.

Sim. Ele esperou muito tempo para ouvir isto.

Я ждал тебя.

Estava à sua espera.

радость от бейсбольного матча, который ты ждал всё лето.

A diversão de um jogo de basebol que aguardámos todo o verão.

Я ждал твоей поддержки.

Eu precisava do apoio deles.

Я с нетерпением ждал сегодняшнего вечера довольно долгое время, Мэтти.

Tenho esperado por esta noite há tanto tempo, Matty.

Ты ждал, что земляне будут мстить за мост?

Estavas à espera que os Terrenos retaliassem pela ponte?

Как долго я ждал.

Esperei tanto tempo para Ihe dar as boas-vindas a bordo do "Vyerni".

И ты ждал до сих пор, чтобы нам рассказать?

- E esperaste até agora para nos contar?

Не тот, кого ты ждал?

Não é quem esperava?

Словно Сан Маркос ждал тысячи лет нашего прибытия.

É como se San Marcos tivesse esperado milhares de anos pela nossa chegada.

♪ At the other end of the spectrum ♪ Знаешь, Уилл, я с нетерпением этого ждал, то ты все время ворчишь.

- Sabes, Will, eu estava desejoso por isto, mas tens sido um rabugento o tempo todo.

В день свадьбы Барни и Робин приехал гость, которого никто не ждал.

Era o dia de casamento do Barney e da Robin e uma convidada surpresa tinha chegado.

Шей, если бы ты пропала, ты бы хотела, чтобы я сидел и ждал....

Shay, se estivesses desaparecida, ias querer que eu ficasse aqui sentado à espera...

Я столько уже ждал, смогу ли еще?

- Já esperei tanto tempo, não?

Ну, она была моей бывшей. И я ждал от неё объяснений, почему она такая шлюха.

Bem, ela era a minha ex-namorada... e acreditava que me era devido uma explicação sobre o porquê de ela ser uma grande vaca.

Он ждал её у дома, но она не появилась.

Ele esperou do lado de fora, ela não apareceu.

Я ждал всю ночь.

Esperei a noite toda.

Я так долго ждал, пока ты скажешь эти слова.

Esperei muito para te ouvir dizer isso.

Ты сказал, что ждал этого.

Disse que estava a pedi-las.

Я именно тот родитель, который с нетерпением ждал вашего звонка.

Sou o único pai que estava impaciente pela sua chamada.

Ты столько лет выяснял, как попасть в этот мир, научил Регину, как наложить проклятие, 28 лет ждал, пока оно будет разрушено, чтобы воссоединиться с сыном.

Passaste... tanto tempo para descobrir como chegar a esta terra, instruíste a Regina para lançar a tua maldição, e passaste 28 anos à espera que fosse quebrada.

- Я ждал... Заткнись.

- Eu estava...

А ты чего ждал?

O que esperavas?

Я не ждал, что проживу так долго.

Não espero ficar vivo esse tempo todo.

Какого хрена ты ждал?

! Sim, mas agora ainda vai ficar mais feliz.

Мне кажется, я уже достаточно долго ждал, мама.

Sinto como se já tivesse esperado demais, mãe.

Я ждал тебя.

Tenho estado à tua espera.