Желудком traduction Portugais

Но если вы все-таки туда поедите, там станет одним голодным желудком больше.

Aquele tipo de conversa faz delas corajosas Quando se sentem ruins e querem gritar

Самые лучшие вещи на земле были написаны с пустым желудком.

As grandes obras foram escritas de barriga vazia.

Когда я голоден, с моим желудком творится что-то невообразимое.

E para o intervalo. É que tenho sempre fome e o estômago fica...

Полегче, мистер Скотт. Боюсь и думать, что это делает с вашим желудком.

Custa-me imaginar o que lhe fará ao estômago.

Гм, дорогая, я должен прерваться на обед, чтобы избежать неприятностей с желудком, и ты знаешь? - Да?

Vou fazer uma pausa para jantar, para evitar uma multa.

Воздушных миль.Ты знаешь что это делает с моим желудком?

Sabes o que é que isso me faz ao estômago?

Отлично. Всегда думаешь желудком.

Pensas sempre com o estômago.

Это только что-то с желудком.

É apenas o meu estômago.

Знаешь, не очень хорошо ложиться спать с полным желудком.

Sabes, não é bom ir para a cama de estômago cheio.

- Что-то с желудком.

É um problema qualquer de estômago.

Очевидно, что-то с желудком.

O estômago dele...

Удивительно, как с твоим желудком ты потом не совершил налёт на фабрику слабительных? Фрэнчи, мне было весело.

Com o teu estômago, admira-me que não tenhas ido roubar sais de frutos.

У неё что-то с желудком и она домой поехала, по моему.

Ela tem qualquer coisa no estômago. À minima coisa fica assim.

Да так, что-то с желудком.

Nada. É meu estômago.

- О, с желудком все в порядке отлично наверно, я все еще слегка сумасшедшая такие вещи за день не исчезают, так ведь?

- O meu estômago está bem. Óptimo. Mas ainda devo estar um pouco esquisita.

Нельзя идти на работу с пустым желудком.

Não podes ir trabalhar de estômago vazio.

У Мишела проблемы с желудком. Надеюсь, ты не возражаешь.

O Mitchel tem uns problemas digestivos, espero que não te importes.

С желудком что-то.

Estou a sentir-me mal. É o meu estômago.

Да, эти препараты помогают при проблемах с желудком...

Sim, bom estes anti-ácidos também bloqueiam o refluxo gastro-esofágico...

Просто я это желудком чувствую.

Foi um pressentimento.

Человек с бездонным желудком, Соуноске.

Sounosuke, O homem com um Buraco no Estômago!

У меня проблемы с желудком. У меня язва.

Tenho um estômago muito sensível.

- У него что-то с желудком.

- Está muito mal do estômago.

Парень пишет своим желудком?

Escreve com o estômago?

Боль в суставах, проблемы с желудком, - это все симптомы, но ее анализы не показали ничего.

Artroses, problemas de estômago, inúmeros sintomas vagos, mas os exames nunca o confirmam.

Эта часть подошвы связана с желудком, а эта часть...

Esta parte é o estômago, esta parte é...

А, про парня, который пришёл в больницу, с выдранным желудком и умер, стоя на коленях.

Certo, o tipo que entra nas urgências. E ajoelha-se quase morto. O estômago foi arrancado.

Что-то с желудком?

Era do estômago?

Я открываю ее подарок первым, и затем, извиняясь, притворяюсь, что у меня что-то с желудком.

Vou abrir a prenda dela em primeiro, e depois retiro-me com a desculpa de me sentir angustiado ao nível digestivo.

Я о том, что я стоял там в коридоре с желудком полным печений.

Estava de pé no corredor com o estômago cheio de biscoitos.

Тебе надо найти себе кого-то с более сильным желудком.

Devias esperar por alguém com um estômago mais forte.

! И с желудком все в порядке?

Não tens o estômago... às voltas?

- Проблемы с желудком.

- Eu tenho problemas intestinais. E daí?

Завтра у нее будет новая хозяйка - у которой проблемы с желудком.

Ela vai mudar-se amanhã, para uma senhora que tem problemas de barriga. Iá.

То есть проблемы с желудком. А еще меня пучит.

Quero dizer, problemas de estômago e cólicas dos gases.

Как понимаете, появились проблемы с желудком.

Como pode imaginar, causou-me alguns problemas de estômago.

Я не виноват, что у меня проблемы с желудком.

Não tenho culpa de ter uma infecção no estômago.

Было плохо с желудком, ничто не сохраняется более месяца.

Nós tínhamos uma barriga enorme. Por mais de um mês " nenhum alimento acontecendo.

Надеюсь, у вас все в порядке с желудком.

Espero que tenham estômago forte.

Иногда они выглядят.. Как проблемы с желудком.

Por vezes, aparentam ser problemas de estômago.

Проблемы с желудком

Uma gastroenterite.

У меня была беседа с собственным желудком по пути сюда.

Tive uma conversa com meus instintos.

- С моим желудком что-то не то

Não sei o que se passa com as minhas entranhas.

Послушайте, хоть у меня и есть свое небольшое дело, но если бы оно вдруг пошло прахом, и мне пришлось бы выбирать между гордостью и желудком, говорю вам как на духу, я бы без раздумий выбрала желудок.

Ouça. Eu tenho o meu negociozito, é certo. Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.

Что-то с желудком.

É um problema do estômago.

Мексиканский препарат на травах от проблем с желудком только с той точки зрения, что хромат свинца - вещество растительного происхождение а яд - своего рода препарат

Medicação mexicana de ervas para problemas de estômago. No sentido em que cromato de chumbo é erva e o veneno é medicação.

И скажи ей, что это просто от проблем с желудком.

Diz-lhe que é para o estômago.

Здесь сказано, что кобальт может вызыват сыпь, головокружение, и проблемы с желудком.

Diz aqui que o cobalto pode causar exantemas, tonturas e problemas de estômago.

У мамы с желудком какие-то траблы.

- O estômago da mãe está mal.

Самое время заняться мистером Желудком.

Altura de cuidar do Sr. Estômago.

Я подумал, это как-то связано с желудком.

Talvez é de seu estômago.