Женихом traduction Portugais

Я знаю, Ричмонд целит в дочь Эдварда, Елизавету. Через этот брак уверенней глядит он на корону ; но женихом её веселым буду я.

Agora, sabendo que Richmond Tudor pretende a jovem Elizabeth, a filha do meu irmão, e que, com esse enlace, ambiciona ao trono, farei-lhe a corte... como um galante apaixonado.

Их принес парень, который представился ее женихом.

Deu-as a um rapaz, que diz ser noivo dela.

Это ужасно разрываться между капитаном и женихом

Também detestaria estar dividido entre comandante e noivo.

- Да. Правда, мне неловко перед ее женихом, что я не могу дать ей приданого.

Sim, mas aborrece-me não poder dar um dotezinho ao noivo dela.

С вашим женихом.

Ao teu noivo.

Мы сопровождали полкового кассира,... а мисс Ли ехала на встречу с женихом. Хорошо.

Escoltávamos um pagador... e a Miss Lee estava a caminho para o seu noivo.

Инэс, как у вас дела с женихом?

Então, Inès, como vão as coisas com o seu noivo.

С женихом, невестой...

Assim. A noiva, o noivo e o anjo...

Когда моя дочь уезжает с женихом?

A que horas sai a minha filha com o noivo?

Вот увидите, вам с женихом здесь будет хорошо

- Com o seu namorado gostará disso.

Оставив Зелига одного... д-р Флетчер пользуется советом Поля Дега... и проводит несколько часов со своим женихом, расслабляясь.

Deixando Zelig sózinho... a doutora ouve o conselho... e ela e o noivo... relaxam por algumas horas.

Атмосфера между ней и ее женихом Козловым неловкая.

A relação com o seu noivo... é estranha e forçada.

Дорогуша, ты должна прекратить выгонять жениха за женихом.

Minha querida, tens de parar de rejeitar todos os pretendentes!

А вы с женихом давно знакомы? С университета.

Donde ê que o conhece?

Чарльз, хочу тебя познакомить с моим женихом Хэмишем.

Charles, gostava de te apresentar o Hamish, o meu noivo.

Интересно, что случилось с моим женихом.

Que terá acontecido ao meu noivo?

Плохим женихом, плохим гостем за столом, с плохой кредитной историей.

O mau noivo, o mau convidado para jantar, o mau utilizador de crédito.

Пока не выяснила, что Элейн переспала с женихом.

Até descobrir que a Elaine dormiu com o noivo.

Ты спала с женихом?

Dormiste com o noivo?

Я переспала с женихом.

Dormi com o noivo.

Французы полезут со своим женихом.

Suponho que os franceses lhe apresentarão um pretendente

Маленький подарок для невесты с женихом.

Uma coisinha para os noivos.

Гомер дружит с женихом, с невестой, со всеми. Идем!

Amigo do noivo, da noiva, de toda a gente...

Получается, что ты со своим женихом осталась наедине... В романтическом путешествии...

Acho que isto só te deixa a ti e ao teu noivo falso... sozinhos, num cruzeiro romântico.

Я начинаю полагать, что вся эта затея с фальшивым женихом была ужасной-ужасной- -

Começo a pensar que esta coisa do noivo falso foi uma terrível...

Надеюсь, женихом был ты.

Esperava que fosses o noivo.

На этот раз женихом, который не мог быть на месте преступления.

Desta vez, por um noivo que não podia ter estado presente.

Дженни оставила сообщение, а Кара поговорила со своим женихом.

A Jenny deixou uma mensagem, e a Kara falou com o noivo.

Послушай, Фрай, я не хочу расстроить тебя, но нет никакого способа, чтобы мы когда-нибудь, когда-либо женихом и невестой!

Não te quero magoar, mas não há mesmo forma alguma de que tu e eu jamais... - Já chega, Fry. Declaro-vos marido e mulher.

А что с женихом?

- E o noivo?

Поехала в отпуск на неделю и вернулась с богатым женихом.

cara, ela conheceu o cara, em, menos de, 2 semanas. Ela vai para França, ela volta, e está noiva.

Если не трудно, я бы хотел поговорить с женихом.

Se não houvesse inconveniente, gostaria de conhecer o noivo.

Что я боюсь близости и саботирую отношения с женихом.

Acha que tenho medo da intimidade, por isso estou a tentar sabotar a minha relação com o meu noivo.

Как ты познакомилась со своим женихом?

Como conheceste o teu noivo?

Ну, я решил, что буду женихом, а Донна будет невестой.

Bem, eu decidi ser o noivo, e a Donna vai alinhar em ser a noiva.

Его прошила очередь с Альбатроса, вместе с вашим женихом.

Tanto quanto ouvi dizer, foi abatido pelo Albatroz ao mesmo tempo que o seu noivo.

Прятки в шкафу с мужчиной, который не является твоим женихом?

Esconder-te numa despensa com um homem que não é teu noivo, sair de uma fonte ensopada dos pés à cabeça... com o mesmo homem?

Я мешать тебе не стану. Хочу познакомиться с твоим женихом.

Entretanto deixando toda essa merda de lado estou ansioso para conhecer o seu jovem.

Но в моём случае это произошло между моим женихом и моей лучшей подругой.

Só que no meu caso, foi entre o meu noivo e a minha melhor amiga.

Влагодаря ей я познакомилась с моим женихом.

Foi ela que me apresentou ao meu noivo.

И если ты выходишь замуж, то женихом может оказаться твой лучший друг.

E se vais casar com alguém, que seja também o teu melhor amigo.

Последи за моим женихом и уменьши дозу морфия.

Toma conta do meu noivo e vamos baixar-lhe a dose de morfina.

Женщина, которая свела тебя с твоим женихом, считает, что мы лучше подходим друг другу.

A mulher que a juntou com o seu noivo acha que nós somos um melhor par.

Знаешь, мы тихо провели время с моим женихом.

Momentos calminhos com o noivo.

— лушайте все, Ћюси с женихом здесь!

A Lucy e o noivo chegaram!

И если тебе не сложно, пожалуйста, вернись назад с моим женихом.

Se não for pedir muito podes trazer o meu noivo quando voltares?

Кевин был женихом Пэм.

O Kevin era noivo da Pam.

Я Моника Геллер. - Как Вы познакомились с женихом и невестой?

- Como conhecem os noivos?

- Не знаю, я просто здесь разговариваю с женихом Мэл.

Sabes, estou a falar, aqui com o noivo da Mel.

У "Бинго в сумерках", вместе с твоим женихом.

Na Bingo Crépuscule, juntamente com o teu noivo.

Купание в фонтане с тем же мужчиной, который не является твоим женихом?

!