Жертве traduction Portugais

Почему он ничего не говорит о моей жертве?

Porque não fala ele no meu sacrifício?

Вы равнодушны к его жертве.

Ignoraram o seu sacrifício.

Кто узнает о моей жертве?

Quem verá o meu sacrifício? A morte.

Полмира спит, природа эамерла Издалека эаслышав волчий вой, как выэов собственного часового, убийство к цели направляет шаг, подкрадываясь к жертве, как Тарквиний

Agora, sobre metade do mundo, a natureza parece morta e o intimidado assassínio, despertado pela sentinela, o lobo cujo uivo é sua vigilância move-se pela calada e, com os apressados passos de Tarquínio em direcção ao objectivo caminha, qual fantasma.

Природа даёт жертве возможность заметить своего убийцу.

A natureza dá à presa da víbora a hipótese de identificar o atacante.

Я читал. Жертве нанесли удар сзади, с правой стороны грудной клетки,..

Foi atacado pelo lado direito.

Том, четырнадцать лет назад В этом случае у меня отчет о жертве.

Há 14 anos, Tom. Neste processo, li um relatório sobre a vítima.

Это нашли в жертве. Тело было в реке Элк. Это Буффало Билл, не так ли?

Foi encontrado por detrás do palato mole de uma vítima assassinada no Rio Elk.

Совсем недавно, к некому бродяге, а именно нашей жертве, проявили участие и предложили слегка подбросить.

Há pouco tempo atrás, um vagabundo, a nossa vítima, foi recolhida por um carro.

Мы научились вырывать сердце и показывать жертве перед смертью.

Hoje aprendemos como arrancar o coração de uma pessoa... e mostrar-lho antes de morrerem.

Но эти отчеты подписаны другим медэксперт, нежели в деле о последней жертве.

Mas um médico diferente assinou o relatório da última vítima.

Миссис Свидлер, со всем благоразумием и чувствительностью. ... и принимая во внимание положение дел я считаю что больница в какой то мере должна компенсировать ущерб другой, еще живой жертве этой ужасной, ужасной трагедии.

Pois bem, Mrs. Sweedler, com toda a discrição e sensibilidade, e tendo em conta a esfera de acção da situação, não posso deixar de pensar que o hospital tem alguma responsabilidade na forma como deverá compensar as restantes vítimas ainda vivas

Вожак стаи подходит к жертве для того, чтобы убедиться, что она мертва.

O macho dominante da matilha avança para assegurar que a presa está morta.

Старший самец подходит к жертве, чтобы убедиться, что она мертва...

O mais velho avança para garantir que a presa morreu.

Его отличительная черта - он полон предрассудков, поэтому на каждой жертве он оставляет маленький сувенир... со своего браслета.

A sua marca... um homem supersticioso... Ele deixa uma lembrança da sua bracelete... em todos os que mata.

Окружённый высокой растительностью африканской Саванны, охотящийся гепард аккуратно подкрадывается к своей жертве.

Camuflada pelas ervas altas da savana africana, a predadora chita move-se furtivamente em direcção à sua presa.

Наша цель заключается в том, чтобы нащупать эти органы... причиняя при этом максимальную боль. но в то же время не давая жертве умереть

Os instrumentos servem para os torturar, infligindo a dor máxima e mantendo a vítima viva o maior tempo possível.

Книга о Вальжане... жертве чудовищной несправедливости, который всю свою жизнь помогает людям.

É sobre o Valjean, vítima de uma injustiça monstruosa, que passa a sua vida a ajudar pessoas.

Сынок, бывает, благо большинства взывает к жертве.

Moisés, por vezes, para um bem maior, é preciso fazer sacrifícios.

К жертве?

Sacrifícios?

Также нашли эту сережку... Пару к той, что была одета на жертве.

Também achamos este brinco de pérola... que coincidia perfeitamente com o usado pela defunta na hora da morte.

Когда на жертве находят символ, скорее речь идёт о ритуальном убийстве.

O uso de um símbolo na vítima assim sugere um ritual de morte.

- Преступник отрезал жертве часть тела.

- Cortaram o material da vítima.

- OK, Оливия. Предположим, что жертве просто не повезло, он купил не ту лицензию, и цель - Спайсер.

Olivia, digamos que a vítima teve o azar de comprar a licença errada.

- Вблизи это оружие оставляет на жертве остаточные продукты сгорания. - Откуда ты знаешь?

A curta distância, as armas de propulsão química deixam produtos de combustão residuais na pele e na roupa da vítima.

Ты не заглядывала в ее дисплей отслеживания. Не выбирала цель. Чувствуя власть, когда ты блокируешь ее датчики на ничего не подозревающей жертве.

Não olharam pelo visor de localização, não escolheram um alvo, não sentiram o seu poder ao fixarem os sensores na vossa presa desprevenida.

Так есть что-то, что я должен знать о вас, или о Донни или о его жене, или о жертве?

Por isso, há algo que eu deva saber acerca de si, Donnie, ou a mulher de Donnie...

Характер повреждений... показывает, что убийца хотел причинить... своей жертве как можно больше боли.

O tamanho e precisão das feridas... indica que ele queria a vítima consciente, mas a sofrer o mais possível.

Нет, на жертве были носки.

- Não, ele estava de meias.

Один принадлежит жертве, второй только частичный.

Um da vítima, outro parcial.

Сейчас я могу сказать, о том, что власти сообщили об еще одной жертве

As autoridades deram conta de mais uma vítima alvejada...

... они плавно двигаются как хищники подкрадываются к своей жертве.

Quando se movem, movem-se em grupos como animais a fazer a cerca para a matança.

Множественные ранения от двух разных ножей на каждой жертве.

Feridas de duas facas distintas em cada uma das vítimas.

Ну, что мы знаем о жертве?

Bem, o que sabemos sobre a vítima?

Расскажи мне о намеченной жертве, об этой Энн Лайвли.

Fale-me da futura vítima, essa Anne Lively.

Не являясь ни хищником, так как убивает только для того, чтобы разместить в жертве свои яйца, ни паразитом, пепсисерос относится к семейству паразитоидных.

Não sendo um predador, apenas mata para abrigar a sua prole, nem sendo um parasita genuíno, a "pepsis heros" faz parte da família dos parasitoides.

Жертве пронзили ногу толстой иглой.

A vítima foi picada na perna com uma agulha larga.

Я обнаружил полотенце в мусорном баке мистера Вилоубрука с кровью, принадлежащей жертве.

Encontrámos uma toalha no lixo de Mr. Willowbrook com sangue que correspondia ao da vítima.

Эта мстительная женщина открыто, при многих свидетелях желала смерти своей жертве. И даже не проявила ни малейшего раскаяния.

E esta mulher vingativa que declarou desejar a morte da vitima a mais do que uma testemunha, nunca mostrou qualquer remorso...

Они нуждались в соответствующей жертве, чтобы осквернить освященную землю "

"Precisavam do sacrificio ideal para desconsagrar as terras".

- Ревнуешь? - К этой жертве лоботомии?

Da vítima de lobotomia da Paris?

В пиджаке обнаружено семь кредиток, видимо, принадлежавших жертве.

Num caso que parece ser da vítima, encontramos 7 cartas diferentes.

Анализы подтвердили, что органы В холодильнике принадлежат жертве.

Os órgãos no frigoríficos foram confirmados com sendo da vítima.

Ему нравиться прикасаться к жертве.

É tocável, é imediato.

Эми будет вести себя, как подобает жертве, но с достоинством.

E a Amy vai agir traumatizada mas descontraída.

в то время, как вы совершали разведывательный объезд, и учитывая, что противоречащие вашим словам свидетельства окружного комиссара Вринкса не может быть принято во внимание ввиду его настоящего положения и особой привязанности к жертве, дисциплинарная комиссия считает,

quando o senhor se encontrava numa missão de reconhecimento ". Dado que o depoimento do Cpt. Vrinks não foi admitido devido à sua presente situação e à sua proximidade com a vítima, esta comissão iliba-o de qualquer responsabilidade neste trágico incidente.

Чем больше жертве кажется, что она ведет игру, тем меньше она ее в действительности контролирует.

Quanto mais controlo a vítima pensar que tem, menos tem de facto.

- Погорячиться в момент убийства - это одно но выкроить время, что бы поджечь промежность жертве?

Matar alguém a quente é uma coisa, esturricar-lhe as partes é outra.

"Память о жертве Зла останется в душе каждого"

Eles pensam que eu estou louca.

Я многое узнал о жертве, мадемуазель.

- Aprendi muita coisa, Mademoiselle, sobre a nossa vítima.

Насильник так относится к жертве насилия.

O predador sexual fá-lo à sua vítima.