Жестковато traduction Portugais

Жестковато.

É bastante "duro".

Жестковато, но страстно.

Muito. Firme, mas meigo.

Ну, что ж немного жестковато.

Está bem, então é um bocado rígida.

Жестковато ты с ней, нет?

Um pouco dura com ela, não achas?

Знаю, это звучит жестковато, но таково моё наблюдение.

Sei que não é muito simpático dizer isto, mas é o que me parece.

Жестковато для вытирания.

- Era difícil de limpar.

ќго, не жестковато дл € ћики " орда?

Está ser difícil para Micky Ward.

Я как-то жестковато его отшила.

- Talvez ainda goste dele um pouco.

- Жестковато?

- Um pouco?

- Ну, наверное, жестковато.

- Foi muito forte, talvez.

- Это будет жестковато.

Vai ser perto.

Расписание у нас жестковато.

O programa é um pouco esgotante.

Жестковато для твой спины.

É muito duro para as tuas costas?

Как-то жестковато, не находишь?

É um pouco extremo, não achas?

Жестковато, но понятно.

Estás a forçar, mas tudo bem.

Ну, жестковато. Я не уверена в том, что она не права.

Acho que se calhar ela tinha razão.

Боже мой. Это жестковато для, ну знаешь, рекламы хлопьев.

Para anúncio de cereais, isto está a modos que agressivo.

Жестковато, да?

Muito mau, não é?

Будет жестковато!

Isto não vai ser fácil...

Жестковато.

Mas pode ser um bocadinho intenso.

Ага, только не жестковато ли было с хиппушкой?

Pois, mas não foste um pouco bruta com a hippie?

Как-то жестковато для Закусок Берни?

É um pouco severo para o restaurante do Bernie, não achas?

А это, немного жестковато.

Está um pouco apertado.

Может, посадка была жестковатой, но только и всего.

Só o pousei de forma dura.

- Это было немного жестковато.

Foi um pouco duro.

Немного жестковато, но ничего.

É preciso mastigar um bocadinho, mas...

- Да, жёстковато.

Sim, é apertado.

Немного жестковато для первой подачи.

Um pouco curto o primeiro serviço.

Жестковато.

Isto está duro.

Приземление жестковато, но...

Não precisas de mentir para me impressionar, Tuffnut, porque já impressionaste.