Жир traduction Portugais

Это еще не предел, вот когда я выжму жир из их разнеженных шкур.

Ralar-se-äo mais, quando lhes espremer os traseiros.

Весь жир вытечет из тебя с потом до конца дня, мой толстый друг.

Vais perder a banha, antes do dia acabar, gorducho.

Почему они думают только о том, как содрать с меня алименты. все равно как жир с кита срезают!

Porque pensam que podem conseguir pensões de alimentos de mim, como se cortassem uma fatia de uma baleia gorda!

- Жир.

- Gordura.

Этот жир принесет свет во множество домов, заставит ходить каминные часы.

Fervida a gordura até obter um óleo puro e fino... que manteria as lâmpadas acesas num milhar de casas, os relógios funcionando com as suas peças metálicas.

О! Разве это не жир, а?

E está bem formosa.

Надо снять жир с бульона. Потом надо индеек покормить.

Temos de tirar a gordura do molho.

Было очевидно, что жир телесети подлежит копчению.

Estava claro que a gordura da emissora, tinha de ser eliminada.

В информации ДНК - генетической информации - содержатся знания, как выкармливать детёнышей, как откладывать китовый жир, поглощая креветки, как задерживать дыхание, ныряя на глубину в один километр.

A informação contida no ADN, a informação genética, inclui como criar as suas crias, como transformar o plâncton em gorduras, ou como suster a respiração para um mergulho a 1 km de profundidade.

Чей это жир?

De quem é a gordura?

Скажите мадам Перрэн, чтобы она дала вам рыбий жир.

Pede à Madame Perrin para te dar óleo de fígado de bacalhau.

Разве это не чудо, что целый город землян... уместился в несколько картонных коробок, стоило только вычистить весь жир.

Não é impressionante como se consegue meter uma cidade inteira de humanos... em algumas caixas de cartão, se lhes tirarmos a gordura?

Чувствуете, как плавится ваш жир?

Trabalhem essas ancas, sim! Sintam como queima! Bom dia, querido.

У тебя вместо мозгов - норковый жир.

Tens óleo de vison na cabeça.

Некоторые жир, волосатые, мокрые мечта, нудной, HillBilly-х годов?

Um gordo, peludo e feio rústico sonho ejaculatório?

Я пытался закричать, но во рту был жир.

- Meu, estavas a esmagar-me. Tentei gritar mas a minha boca estava cheia de lençol.

Передовой продукт. Чисто моет и не оставляет жир в волосах. - Отлично.

É um produto inovador Sr, feito cientificamente para enxaguar sem deixar películas oleosas.

Главное - это жир.

A primeira coisa é a gordura.

Они просят : "Срежьте жир". А дядя говорил :

Todos acham que se deve tirar a gordura.

"Срежешь жир и погубишь гамбургер".

Mas se se tira a gordura, nunca podem ficar bons.

Я съем мясо, а вам оставлю жир.

Vamos a isso. Como a carne e deixo-te a gordura, matulão.

Если в йогурте найдут жир, я перейду на полностью йогуртовую диету... -... на неделю.

Se o iogurte tiver alguma gordura, faço uma dieta só de iogurte, durante uma semana.

В нем есть жир?

Por acaso, tem gordura?

- В нем был жир.

- Tinha gordura.

Отсасывают весь жир из бедер и впрыскивают в член.

Aspiram a gordura da tua barriga e injectam-na na tua salsichinha.

Весь этот жир.

"Não têm de o ser."

Дорис, у вас есть какой - нибудь жир?

Senhora do Almoço Doris, tem gordura por aqui?

Ќадеюсь ты не срезала весь жир.

Espero que não tenhas tirado a gordura!

В шкурке весь жир и калории.

Pai, todas as calorias do frango estão na pele.

Жир не исчезает сам по себе.

Os quilos não se perdem sozinhos!

У меня исчез жир.

" Aqui só há ar

Посмотри на это Посмотри как отделяется жир.

Olha para isto. Como a gordura se separa.

Да,.. это жир.

Sim, é gordura.

Что такое, кто-то пил мой жир?

Alguém bebeu a minha gordura?

Я думаю, ты должен выпить жир.

Acho que devias beber a gordura.

Ты собирался выпить жир.

las beber a gordura.

Он очень похож на жир-трест.

Tipo fábrica de gordura de plasticina.

Я как-то сказал одной, что не ем пирожных, потому-что жир откладывается на бедрах.

Uma vez disse a uma mulher que não como bolo porque vai directo para as coxas.

И ты оставила на нем жир?

Deixou a gordura?

Дебра всегда обрезает жир.

A Debra tira sempre a gordura.

Жир, Дэвид, это проблема феминисток.

A gordura, David, é uma luta feminista.

Это жир, откачанный из задницы Марлона Брандо!

Gordura do cu do Marlon Brando!

- Там же сплошной жир.

Quero mais. - Estão cobertos de gordura.

Чтобы сварить мыло, нужен жир.

Para isso, há que derreter gordura.

Очень важен солевой баланс так что лучший жир для мыла - человеческий.

A proporção de sal deve estar certa a melhor gordura é a dos humanos.

Самый лучший, самый нежный жир в мире.

A mais rica e cremosa gordura do mundo.

Мы разделали первого кита... и сварили его, чтобы получить жир.

E pronto, desmanchámos a nossa 1º baleia.

Перес, тут один жир.

Isto é só gordura!

Жир.

- G-O-R-D-A.

Ж-И-Р Жир.

Gorda.

У тебя один жир, у меня одни мускулы.

És gordura.