Журналистами traduction Portugais

Вы обращаетесь со мной, как и с другими журналистами.

Trata-me como trata todos os outros jornalistas.

А теперь мне бы хотелось поближе познакомиться с журналистами.

Gostaria de conhecer algumas destas senhoras e senhores.

- Прикинемся журналистами

Acho que vou ser repórter.

Я так понимаю, главный вход перекрыт журналистами и операторами.

Devem estar uns cem repórteres no átrio lá em baixo.

Вудворд и Бернштейн были хорошими журналистами.

O Woodward e o Bernstein eram bons jornalistas.

Я знаю, вы не общаетесь с журналистами...

- Bem... - Sei que não fala com jornalistas...

'Никаких больше вежливых разговоров с судьями,'ну и с журналистами заодно.

Chega de falar educadamente com juízes, ou jornalistas também, na realidade.

Ладно, перестань притворяться, ты не с журналистами.

Vamos, deixa de fingir, Não estás frente à imprensa.

Oн встретился с журналистами у себя дома в Хьюстоне.

Russel recebeu os jornalistas na sua casa de Houston.

Ты хорошо управился с журналистами.

Eu quero o recomendar em sua manipulação das mídia.

Между журналистами и руководством - вероятно.

Entre os jornalistas e a administração, acho que sim.

- Она разговаривает с журналистами.

- Ela está com os empregados.

Хорошо. Мне следует наверное заняться журналистами.

Está bem, eu vou lidar com a imprensa.

Тем временем, СиДжей, ты разрешишь ситуацию с журналистами.

Entretanto, C.J., resolve o problema com a imprensa.

- Я поговорю со всеми журналистами.

- Estou a tentar descobrir.

Где шутки с журналистами?

Não tens repórteres com quem brincar?

С журналистами я уже разобрался.

Não há problema. Já tratámos da imprensa. Está tudo bem.

Он в зале заседаний, они с Mайком готовятся к встрече с журналистами.

Para a sala de conferência. Ele e o Mike vão falar com o publicitário.

Плохие новости в том, что она со всех сторон окружена полицейскими, коллегами из моего агентства и всеми журналистами Сиэтла.

As más noticias é que ela está no meio do departamento de policia de Seattle, policias do sector, pessoas da minha agência, e todos os jornalistas de notícias da cidade.

Я не каждый день встречаюсь с другими журналистами со склонностями к причудам.

É raro conhecer outro jornalista interessado no insólito.

Я не хочу, чтоб ты говорила с журналистами, предварительно не посоветовавшись со мной.

Não quero que fale com nenhum repórter sem me consultar.

Мое стремление, пожалуй, даже мой долг - поговорить с вами, журналистами, о том, что происходит с радио и телевидением.

É meu desejo, se não meu dever, tentar falar com vocês, homens experientes, com alguma sinceridade sobre o que se está a passar na rádio e televisão.

- Поедешь в город, встретишься с журналистами, будут перемывать тебе кости

Voltares à cidade, enfrentar todos os repórteres, exige muita coragem.

Герст не будет разговаривать с журналистами из желтой прессы.

O Gerst não fala com jornalistas de revistas populares. Estás a brincar!

Я засыпаю, когда мне, что-то надоедает или же скучно когда у меня нету сил, общаться. А ситуация вынуждает... например, беседы с журналистами или скажем турне.

Às vezes dou-me conta que adormeço quando estou cansado das pessoas ou aborrecido, se não quero socializar e estou preso numa situação dessas, como nos bastidores ou estar em tourné em geral.

Разве не глупо разговаривать с журналистами?

É inteligente falarmos com a imprensa?

Здание окружено журналистами.

O edifício está cercado de jornalistas. Posso começar...

Не называй их журналистами.

Não lhes chame jornalistas.

- С журналистами.

- Com os jornalistas.

- Какими журналистами?

- Que jornalistas?

Я имел ввиду с журналистами.

Quero dizer, com os jornalistas.

Знаешь, типа "Рори, какими журналистами ты восхищаешься?"

Do tipo, Rory que jornalista admiras?

"аа, ээ," Какими журналистами я восхищаюсь? " и ничего

Ahh... que jornalista admiro... E nada!

Да, это и вертолеты с журналистами над студией...

Sim, isso e o facto de os jornalistas andarem de helicópteros sobre o Estúdio...

Конечно, мы можем покрасоваться перед журналистами, изъять из оборота партию героина, но Брага поставит через неделю ещё. Это тупик.

Ouve, podíamos expor o carregamento diante dos media, mas o Braga acaba por mandar mais para a semana e na outra também.

КейСи хотела, чтобы Урсула устроила истерику перед журналистами, а я сказала ей этого не делать, так что KейСи уволила меня. Я считаю, ты была права.

A K.C. queria que a Ursulla fizesse uma cena à frente da imprensa e disse-lhe para não o fazer, então a K.C. despediu-me.

Сегодня днём глава полиции Николас Вилсон был атакован журналистами, желавшими узнать подробности ужасного нападения на двух студентов...

Hoje muito cedo, o Chefe da Polícia, Nicholas Wilson foi questionado por jornalistas sobre o ataque a dois estudantes...

С журналистами одним словом не обойдешься, мистер Деккер.

Com os jornalistas nunca é só uma palavrinha, Sr. Decker.

- Я не могу сейчас общаться с журналистами, Бренда.

- Agora não posso.

Но то, что он написал, было неточным и не осталось незамеченным журналистами.

Mas o que ele escreveu era impreciso. E imprecisões não pode ficar sem resposta.

Я смогу убрать гражданских лиц, но с журналистами будет сложнее.

Posso retirar os civis, mas os média vai ser uma carga de trabalhos.

Я думала, что в департаменте установили запрет на общение с журналистами.

Pensei que ninguém fosse falar com a imprensa.

Но? За исключением того, что ты подрываешь своими действиями мой авторитет, поскольку я запретила кому бы то ни было из полицейских этого департамента общаться с журналистами!

Se não debilitasse a minha autoridade a todos os polícias ao desobedecer a uma ordem directa na TV!

Ўеф, € пойду пообщаюсь с журналистами.

Chefe, vou sair para falar com a imprensa.

Сегодня в полчетвёртого встреча с журналистами что вы хотите, чтобы я сказал про пластик?

O que quer que diga na conferência de imprensa de hoje?

Мне вообще не нравится эта встреча с журналистами.

Não estou feliz por ter de fazer uma conferência de imprensa.

Мы должны быть осторожными, общаясь с журналистами. Если пираты прочитают, что мы готовы выполнить любые их условия, чтобы вернуть наших людей, это лишь усложнит всё дело.

E devemos lembrar-nos de que se eles sabem que faremos tudo para trazer para casa os nossos homens, a situação irá agravar-se.

Если вы не заметили, это место кишит журналистами.

Caso não tenhas reparado, este lugar está cheio de repórteres.

Начали говорить с журналистами, проводить пикеты.

Falamos com a imprensa, protestamos.

Я не хочу, что бы ты разговаривалс с журналистами, пока Фитц в отъезде.

Não fale com jornalistas, com o Fitz ausente.

Я не веду бесед с журналистами, особенно по поводу дел, касающихся нац безопасности.

Eu não falo com jornalistas nos meus melhores momentos, especialmente sobre julgamentos relacionados com questões de segurança nacional.