За семьи traduction Portugais

За семьи.

Às famílias.

Не из-за семьи, не из-за работы.

Mas não em visita à família ou em trabalho.

У него было время, чтобы изменить лицо журналистики, борьба за реформы, И еще тысяча причин, но у него не было времени для своей семьи.

Ele tinha tempo para revolucionar a imprensa, e para dedicar a milhares de causas perdidas, mas não para a sua família.

А теперь, ты извинишься за оскорбление моей семьи, мистер Чейни.

Já pode pedir desculpa por ofender a minha família, Mr. Chaney.

И за другие семьи.

assim como as outras Famílias.

Аврам благодарит вас за фото вашей чудесной семьи.

" Avram obrigado pela fotografia da sua querida família.

Но их разрушительная сила сконцентрирована на отрезке не в шесть лет, а шесть часов. Это блокбастер для каждой семьи на планете. По Второй мировой войне каждую секунду всего за один беспечный вечер.

Mas se a destruição for eficazmente concentrada, no espaço de algumas horas e não distribuída por seis anos, é um rebenta quarteirões por cada família no planeta, uma nova Guerra Mundial em cada segundo, no decorrer de uma tarde de descanso.

От двух до четырех часов пополудни участок за домом и пастбище с восточной стороны должны быть свободны от всех членов семьи, слуг и крестьян.

De 2 h da tarde às 4 h, os fundos da casa e a pastagem de carneiros a leste deverá ficar livre de todos os moradores e trabalhadores nos campos.

Как все мы знаем, биологические и социальные раздражители семьи ведут к личной рефлексии, выходящей за рамки партийных нужд, и к возникновению неположенных привязанностей, которые могут привести только к мыслепреступлению.

Como sabemos, o estímulo biológico e social da família leva a uma reflexão privada, fora das necessidades do Partido e ao estabelecimento de lealdades não ortodoxas que só podem levar ao crime mental.

Кстати, спасибо за все, что ты сделал для моей семьи.

Aprecio tudo o que fizeste pela minha família.

Отчасти из-за жадности, отчасти из-за тщеславия они переженились внутри семьи.

Um pouco por orgulho um pouco para não dividir o dinheiro. Então, casavam-se entre si.

"Друг семьи, который желает только добра..." Что за друг?

"Um amigo de família que só vos quer bem..." Qual amigo? És capaz de me dizer?

- У меня нет семьи. Я пытался записаться в школу, но директор Скиннер отказал мне... -... из-за моей бедной одежды.

Não tenho família, tentei inscrever-me na escola, mas o vosso director Skinner recusou-me por causa das minhas roupas andrajosas.

За неуплату налогов все земли и поместья семьи Локсли забираются.

Por falta de pagamento de impostos todas as propriedades da familia Loxley irão ser conviscadas.

Из членов семьи мы с Альфредом за выделение доли, Джордж против.

Dos irmãos, eu e o Alfred somos a favor da moção. O George é contra.

Их семьи оскорблены и охотятся за моей головой!

As famílias estão indignadas e andam atrás da minha cabeça!

Я люблю авиакомпании за то, что они сближают семьи.

O que uma linha aérea tem de bom, é que aproxima as famílias.

За это канцлер Гаурон лишил меня имени и чести моей семьи.

Por isso, o Chanceler Gowron destituiu-me do meu nome e da minha honra familiar.

Спасибо за ту радость, которая наполняет меня, когда я воображаю сущность того духа, который является неотъемлемым признаком моей семьи.

Obrigado pela alegria que me preenche ao sonhar com a inteligência que é indelével marca de nobreza da minha família.

Доставка его семьи могла быть оплатой за его работу.

Mandar vir a família pode ter sido o pagamento.

Спасибо тебе за то, что по твоей милости я осталась единственным кормильцем семьи!

E eu quero agradecer-te por me colocares sobre a pressão acrescida... de ser a única a ganhar para a casa, agora.

Но он продолжал пристраивать комнату за комнатой. Он как будто строил дом для семьи, которой у него никогда не было.

Continuou, porém, a construir incessantemente, como se erigisse um lar para a família que nunca teria.

Если бы я был членом семьи, ты бы сделал это за бесплатно?

Se fosses da família, quererias de graça, não é?

Америка за крепкие семьи, Эл Колдвелл, Мэри Марш.

A America for Better Families, Al Caldwell, Mary Marsh.

Выйти замуж за человека из такой семьи - большая честь.

É uma grande sorte casar numa família tão nobre.

Я - глава семьи, и ты не можешь выйти за него!

o pai da família.

Парни, ваши семьи смогут получить за вас выплаты в 10 000 долларов.

Não deixem a família perder 1 0 mil dólares.

За последние восемь лет... во время строительства ботанического сада.. мы поняли и осознали впечатляющую щедрость этой семьи..

Durante os seus oito anos de envolvimento com o Jardim Botânico, ela impressionou-nos a todos com a sua generosidade e entusiasmo.

За 1 5 лет ты не нашла свободной минутки, чтобы сказать мне, что мой отец-член королевской семьи?

Em 15 anos não tiveste um minutinho para me dizer que o meu pai era da realeza?

Продолжая в том же духе, ты рискуешь попасть в тюрьму и нарушить благополучие семьи, а все из-за идиотских убеждений.

E se continuas a laborar essa demência tens excelentes hipóteses de ser preso e nos arruinares com as tuas néscias preferências políticas.

Мы проверили все звонки из-за рубежа членам её семьи.

Conferimos as chamadas internacionais dos registos da família dela.

Три приемные семьи за три года, пулевое ранение, самоубийство опекунши. Насколько я понимаю, вы с ней были близки.

3 casas de acolhimento em 3 anos um disparo, o suicídio de uma mãe acolhedora.

Следом за Кайширо члены его семьи тоже покинули клан, чтобы воссоединиться с ним.

A começar por Kaichiro, o resto da família foi expulsa do domínio do clã indo viver com parentes.

Кто отвечает за охрану вашей семьи?

Quem está encarregue de proteger a tua família?

- Айра... ты можешь быть в этом из-за денег, но для моей семьи это личное дело.

Poderá estar nisto pelo dinheiro, mas para a minha família é uma questão pessoal.

А члены семьи держатся друг за друга.

E os membros de uma família dependem uns dos outros.

Они прекрасно помнили правила кровной мести, согласно которым глава семьи нес ответственность за поступки всех ее членов.

e perceberam que ele, como chefe da família, era responsável pelo comportamento de todos.

Я хочу вознаграждение за находку для всей семьи Гейтсов и для мистера Райли Пула, за его помощь.

Quero que os créditos do achado vão para toda a família Gates, auxiliada pelo Sr. Riley Poole.

Осталось мало времени, сэр, и я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали для меня и моей семьи, а также поблагодарите всех моих друзей в компании "Сабена".

Não tenho muito tempo, senhor. Quero agradecer por tudo que fez por mim e pela minha família, e agradeça também aos meus amigos na Sabena.

Однако, это первый звонок от семьи за праздники.

Mas a família vem em primeiro lugar nas épocas festivas.

- Я имею в виду, то, что случилось в салуне, это была месть за смерть члена семьи.

- Pergunto-lhe, se o que aconteceu naquele bar, foi uma vingança pela morte de algum seu familiar.

Хочешь сказать, что будущее моей семьи - это всего лишь один шахматный ход в бесконечной игре за лидерство, в которую ты играешь со своим отцом?

Quer dizer que o futuro da minha família é uma jogada de xadrez no interminável jogo de confronto entre ti e o teu pai?

- Так что парень получает отказ за наличие важной семьи.

- E o miúdo lixa-se por ter uma família importante.

- За приключения, тоску, отсутствие семьи, за тоскливые ландшавты, тёмные комнаты, идеальные лица, эго, деньги, Голливуд и аморальность!

- Aventura, tédio Sem família, locais chatos Salas escuras Caras perfeitas, egos, dinheiro Hollywood and manha

Сколько поколений, по-твоему, их семьи жили за этим забором?

quantas gerações já se passaram por de traz destas cercas?

А мне отдрочили под столом за обедом перед лицом всей семьи. Вот это настоящая проблема!

Porque não tentas masturbar-te sob a mesa em frente... da família inteira, e ter assim verdadeiros problemas?

Прощение за уничтожение семьи Хопкинс.

Você endoideceu?

А за что семьи и друзей?

O que tem a família e vizinhos a ver com eles?

Братан, я постоянно вижу семьи, живущие за счёт талантливых чуваков...

Farto-me de ver famílias a explorar gajos talentosos.

Мистер Буллок, я не стану вас осуждать, если вы считаете, что уход из лагеря и переселение семьи будет лучше для меня и для тех, из-за кого мы расстались.

Sr. Bullock, se acha... que a mudança da minha condição... e a preocupação com os outros, que afirmámos ser a razão para nos separarmos, impõe que deixe o acampamento... e desenraíze a sua família, não contestarei a sua decisão.

Семьи будут дружить вечно, а в итоге дочери выйдут замуж за ее сыновей, будет пышная свадьба, платить за которую Скаво не придется.

Entre ambas as famílias nasce uma amizade que durará para sempre. E que culminará com o casamento entre os quatro gémeos. Em um fantástico casamento.