Забил traduction Portugais

! Такой забил нефтяной фонтан!

Jorrou petróleo no ano passado.

- Не смей говорить, чтобы я забил!

- Deixa disso.

Нет, я уже забил место спереди.

- Não, eu peguei.

Когда забил?

- Quando?

— точки зрени € ќтдела, ты сам себе забил гол.

Sim. Do ponto de vista do departamento, é um problema sem dúvida, mas...

И что теперь? Какой-то болван забил тебе голову фантазиями? Нет, нет.

Agora, cm idiota enchec sca cabeça com idéias de grandeza.

Отис сказал, что ты забил её бейсбольной битой.

Otis disse-me que foi com um taco de basebol.

Я забил на все.

Vou telefonar pra eles.

Один уже забил, и в другом деле его зовут Мистер Пурпурный!

Já há outro com esse nome num trabalho diferente!

Гомер, ты забил дверь?

- Homer, barricaste a porta?

- Забил четыре гола.

Marcou quatro golos de campo.

Например... если бы вы поискали... самые тупоголовые игры профессионального футбола... то могли прочесть о разыгрывающем "Дельфинов" из Майами, по имени Рэй Финкл... который не забил гол с 24 метров на последних секундах финала 17-го Суперкубка.

Por exemplo se consultassem o registo das jogadas mais estúpidas talvez vissem o nome de um jogador dos Golfinhos, o Ray Finkle que falhou um golo nos últimos segundos da Super Taça XVII.

( ƒ ∆ ќЌ ) : то забил авто-гол, уничтоживший наш последний шанс на повышение?

Quem marcou o golo na própria baliza que nos lixou a subida de divisão?

- " кто забил нам гол?

- E quem é que marca contra nós?

- то забил большинство голов в прошлом году?

- Quem marcou mais golos o ano passado?

- Он забил...

- Ele matou...

Зачем ты забил отцу голову этой ерундой про то, как надо поступать правильно?

Por que encheste a cabeça do teu pai com tretas sobre emendar as coisas?

Дейв, ты видел, как я его забил?

Davey, viste?

- Я бы уже давно гол забил.

- Podia ter marcado.

Я не чувствовал себя так хорошо... с тех пор, как, Арчи Гемилл забил голландцам в 1978 году.

Não me sentia assim desde o golo do Archie Gemmill à Holanda em 78.

Никто не забил, пока я переходил дорогу?

Alguém marcou enquanto eu atravessava a rua?

" ридцатилетний уроженец арибского острова јнтигуа был задержан в казино через несколько дней, после того, как в винсе в круглосуточном магазине он насмерть забил начинающего рэпера.

Nascido em Antígua, Caraíbas, há 30 anos, foi preso num casino poucos dias depois de um músico ser espancado até à morte num... Num hiper mercado.

И я смотрел, как он забил мою мать до смерти. Он оставил меня там.

Vi-o a espancar a minha mãe até à morte com um ferro para pneus... e depois deixou-me ali.

Кто-то забил его до смерти и украл все его досье.

Alguém o espancou até à morte e roubaram uma porrada de ficheiros.

Ну... я пришел на 20 минут позже. Понимате, накануне вечером мы играли в софтбол и выиграли. Я забил двойной, потом тройной.

Eu cheguei uns 20 minutos atrasado e na noite anterior, a gente tinha jogado softball e vencido eu fiz um duplo e um triplo.

Мама, я бежал по полю и забил мяч в ворота.

- Mãe, marquei um gol. - Marcou?

- Он забил гол.

- Ele marcou um gol.

Они умерли, потому что ты забил им головы фальшивыми надеждами, подкупил мечтами о победе в войне, когда им был необходим лишь договорной мир.

Porque lhes encheu a cabeça com falsas esperanças e lhes vendeu sonhos de uma vitória militar, quando precisavam era de uma paz negociada.

Париж забил гол!

Auxerre meteu um!

И oн без штанoв забил тачдаун.

E depois ele correu para o ensaio, com o rabo de fora.

И он забил им несчастного Смайти до смерти.

E bateu com ele no pobre Smithy até à morte.

- Куп опять забил трипл.

- Coop conseguiu mais um.

У меня есть два мяча, с которыми я забил хоум-ран в Мировой Серии.

Ainda tenho as duas bolas de do campeonato mundial.

Бог знает, чем мистер Джайлз забил тебе голову.

Sabe Deus o que o Sr. Giles pôs na tua cabeça.

Я только что забил туалет!

Acabei de entupir a sanita!

Схватил мяч обеими руками, забил за другую команду.

Agarrou a bola com as duas mãos e marcou para a equipa adversária.

Спортивный выпуск! Спортивный выпуск! В пятницу этот охламон забил 11-метровый!

Notícia de desporto sprint de 211 metros Sexta à noite, somando 894 metros quando ainda faltam dois jogos.

Я забил решающий мяч.

Consegui um "grand slam" para ganhar o jogo.

Ооо! Чур, я забил его СД-плейер!

Eu fico com o leitor de CD's!

Это я забил мяч.

Fui eu quem bateu a bola.

Если хотя бы один из них забил бы патт, Джуну бы проиграл.

Se um deles acertar a tacada, Junuh perde.

А если бы я начал говорить о бейсболе,.. ... ты забил бы его насмерть битой, что ли?

Se tivesse contado uma história do Ty Cobb, tinhas-lhe batido até à morte com um taco de basebol?

Я забил эту лошадь в прошлый вторник.

Matei este cavalo na terça-feira passada.

Фалко устремляется на линию игроков Кокрэн чуть было не забил!

É marcada falta ao Falco por mudança de jogada. Cochran quase conseguia o ensaio.

Фумико забил!

Ensaio de Fumiko!

Какой-то идиот забил мусоропровод коробками из-под пиццы.

Tive de ir à cave. Há um idiota que entope a conduta com caixas de pizza.

Я просто забил пару гвоздей.

Só martelei uns pregos.

Вообще-то, сперва я сделал гвозди, а затем забил их.

Bom, fiz os pregos e depois martelei-os, mas...

Интересный момент : нынешний новоиспеченный лидер Джимми Блай забил себе лишь 10-ую позицию

Outra história interessante é o novato, líder em pontos, Jimmy Bly, conseguir um empate apenas no décimo lugar.

Но гол-то я забил?

- Eu consegui? Marquei?

- Да, забил.

- Marcaste, pois.