Загадку traduction Portugais

Проплыв под водой 50 000 километров, я все еще не разгадал загадку капитана Немо.

Após viajar 10,000 léguas debaixo do mar, ainda não tinha resolvido o mistério do Capitão Nemo.

Отгадайте мою загадку!

Adivinhem lá :

Росс не мог знать, что Карсвелл разгадал загадку.

O Ross não poderia saber que o Carswell havia decifrado o ficheiro Ipcress.

Если не будете осторожным с этим, получите еще загадку. Большую.

Se continuar a ser descuidado com isso, vai ter um... um dos grandes.

Вдруг я отгадаю загадку и принцесса выйдет за меня замуж?

E se adivinho e a princesa tem que casar comigo?

Ему я загадаю самую трудную загадку.

Vou dar-lhe a adivinha mais difícil.

Я придумал чудесную загадку.

Encontrei uma adivinha muito boa.

В далёких 1920-х годах советский учёный Л. А. Кулик организовал экспедиции, чтобы попробовать решить эту загадку.

Mais tarde em 1920, L.A. Kulik, um cientista soviético, organizou uma expedição para tentar resolver o mistério.

Он происходит из того же человеческого стремления - решить загадку космологии.

Vem da mesma necessidade humana, de resolver o enigma cosmológico.

Каждая культура на планете придумала собственный ответ на загадку, предложенную вселенной.

Cada cultura no planeta idealizou a sua própria resposta, ao mistério colocado pelo universo.

Я загадал ему загадку. Этот чурбан всю ночь будет ломать над ней голову.

Contei-lhe uma adivinha e aquele parvalhão leva sempre a noite toda para adivinhá-las.

Отгадаешь мою загадку - и ты прощён.

- Responde-me a este enigma... - Eu sei, Gump. -... e tudo será perdoado.

Отгадай загадку, и я тебя прощу.

Responde-me e tudo será perdoado.

У нас в офисе все надеются, что вы прольете свет на эту загадку.

Muitos de nós no escritório esperamos que nos possa explicar o que é isto.

Видите, капитан Гастингс может объяснить любую загадку.

Está a ver? O Capitão Hastings consegue explicar qualquer mistério.

Поимка йети породила загадку века.

A captura na semana passada do Big Foot tornou-se na... pesquisa cientifica do século.

Агент Купер, вы не поверите, но я нашёл ответ на загадку, которую вы мне задали сегодня утром.

Agente Cooper, adivinha! Tenho a resposta ao seu enigma de hoje de manhã.

В своем письме вы пишите, трое работников на ферме было отравлены, у врача пропал шприц, только я, Эркюль Пуаро могу разгадать эту загадку.

Dizia na sua carta, que três trabalhadores tinham sido envenenados, que a seringa do médico desaparecera e que só eu, Hercule Poirot posso solucionar o mistério.

Давайте решим загадку.

Gostaria de resolver o puzzle.

Твоя очаровательная жена только что намекнула, что потеряла для тебя всю загадку.

A tua encantadora esposa quis dizer que já não lhe encontras mistério algum, verdade ou mentira?

Возможно, месье Райс сможет решить еще одну загадку?

Talvez o Sr. Rice possa resolver outro enigma.

- На самый верх. Отгадай загадку :

- 44, o andar dos patrões.

Решил загадку пирога?

Chegaste a resolver a questão da tarte?

Думаю, мы разрешили загадку нашего юного гостя.

Acho que resolvemos o mistério do nosso visitante, Benjamin.

Мальчики и девочки мисс Крабаппл, сегодня я вышел к вам чтобы разрешить загадку веками мучавшую человечество.

Meninos e meninas, Mrs. Krabappel... venho aqui hoje resolver um enigma... que perturba o homem à muito tempo.

- Ты не загадаешь загадку, чтобы остановить его?

- Não há mais adivinhas?

Отгадай загадку, Цезарь Мы давно не видели ни одного НЭБовца.

Resolve esta, César. Não vemos um soldado da NBE há seis meses.

Где вы предлагаете доброту, я предлагаю загадку.

Mas quando proporcionam bondade, eu proporciono mistério.

А я не могу послать свою загадку... пока не отгадал эту.

Não lhe posso mandar a minha até resolver esta.

Он не даст тебе разгадать эту загадку.

Não vai te deixar resolver o enigma.

- Можно я загадаю тебе загадку?

Posso dizer-te uma adivinha?

Разгадайте загадку рун... и я покажу вам мое настоящее могущество.

Resolvam o enigma das rumas e mostro-vos o meu verdadeiro poder.

Попробуем разгадать загадку рун.

Agora, tentamos resolver o enigma das runas.

Вот и ответ на ту загадку.

É essa a resposta à adivinha.

Благодаря встрече с вами, я полностью разгадал, загадку улыбки Кейко

Ao conhecê-los... consegui desvendar o mistério do sorriso da Keiko.

Отгадай загадку, Риддлер.

Desvenda-me isso, "Riddler".

Еще две частицы, и мы решим загадку!

Mais duas peças e resolvemos o puzzle.

Потому что вы - ответ на загадку Самсона.

Porque você é a resposta à adivinha de Sansão.

Мы имеем загадку.

É um enigma, não é?

Нет, вы же разгадали эту загадку, Тувок.

Não, você resolveu esse mistério, Tuvok.

Может, вам понравится разрешить эту загадку.

Pensei que poderia apreciar o desafio.

О, я бы дал ей разгадать свою загадку.

Ela já me resolvia aqui um mistério.

Я согласился задержаться на денёк, надеясь разгадать загадку : как может городок казаться таким странным и таким знакомым.

Eu concordei em passar a tarde. Apenas para entender o mistério de como um lugar pode ser tão estranho... e ao mesmo tempo tão familiar.

Про искать загадку?

Queres maçã?

Здесь это слово означает "сорвали маску с жестокого и беспринципного преступника и раскрыли загадку пожара в доме Бодлеров".

Um termo que aqui significa, "desmascarado um incendiário cruel e sem talento e solucionado o mistério do incêndio Baudelaire."

Однако, лишь один свидетель может пролить свет на эту трагическую загадку.

O próprio acusado.

Холмс, я разгадал ту загадку!

Bem... não. Foi a cor que não havia escolhido.

Нет, я права. Я разгадала загадку.

Não, está certo.

Они тайны, завёрнутые в загадку.

São enigmas, mistérios.

Ищешь загадку?

Palermo Verão de 1977

- Могу я поискать загадку?

- Muito prazer.