Занудство traduction Portugais

Занудство, отстань!

Não vês que ninguém se diverte? O que queres?

Хочу собрать всех своих друзей, чтобы скрасить занудство Хэмиша.

Quero montes de amigos para compensar as múmias que o Hamish conhece.

Чёрт возьми, ну и занудство.

Mas que grande chatice!

Чувак, да ты Вестминстерское занудство.

Tu és o Rabuja de Westminster, meu.

Раньше мы думали, что самое большое занудство - сидеть в офисе с 9 до 18, зарабатывая кучку долларов, чтобы оплатить счета.

Antigamente julgávamos que os maiores otários trabalhavam das nove ás cinco, amealhando uns tostões que chegassem para pagar as contas.

Занудство, правда? Может я скажу им, что мы заняты?

Queres que nos tente livrar disto?

Прости за занудство, но этот пирог...

Vemo-nos às 19h30.

Вы думаете, это зависть или скорее занудство?

Clinicamente falando, acha que é inveja ou a lagosta?

Занудство здесь ни при чём.

Aborrecido?

- Меня это тоже бесит. Единственное, что я ненавижу в людях - это занудство.

Se há algo que odeio numa pessoa é andar devagar.

Колледж - такое занудство!

Que chatice.

- Ну, занудство это сильно сказано, а я не полезно. -... это было бы и правда здорово. - Занудства, ладно.

- Indiscreta, certo.

Эта штуковина словно фильтрует его занудство и мою злобность.

Acho que isso filtra a chatice dele e minha maldade.

Моё здоровье - занудство?

- A minha saúde esgota-te?

Занудство. Лучше быть лицемерным продавцом.

Prefiro ser um vendedor hipócrita.

Кто-то скажет, что это занудство, но это на самом деле был Учитель Каллиграфист.

ALGUNS PODEM CHAMÁ-LA INSIGNIFICANTE, MAS É APENAS MINUCIOSA EDUCAÇÃO DO CALÍGRAFO

- А получилось неприятное занудство.

- É uma irritação desagradável.

Ты можешь жить... Как бы паразитировать, в другом теле, но будь уверен, что и через 900 лет твоё занудство останется таким же.

Podes morar, de uma forma parasita, devo acrescentar, noutro corpo, mas deixa-me garantir-te, em 900 anos, os teus sentimentos enfadonhos permaneceram iguais.

Что, занудство не хотеть, чтобы кто-то терся о мою дочь?

Sou antiquado por não querer um idiota a apalpar a minha filha?

Занудство. Протокол.

Uma chatice, são os regulamentos.

Знаю, что это занудство.

Eu sei que é nerd.

Бритва Оккама - такое занудство.

Navalha de Occam é tão chato.