Запишу traduction Portugais

Я запишу вам комбинацию.

Eu escrevo-lhe a combinação.

Да, конечно, я запишу все в точности.

Está bem, eu peço-lhe para me dizer tudo.

Оейчас, минуточку, я запишу.

- Um momento. Vou tomar nota.

"У человека будет новая жизнь..." Я запишу эти строки для тебя.

"Se um homem não nascer de novo..." Copiei-lhe a passagem.

Я всё запишу.

Tratarei de tudo.

Подождите, я запишу.

Espere, vou anotar isso.

Хорошо, запишу, что отрицаете.

- Vou escrever que nega.

Да, вы Безухову скажите, чтобы он приезжал, я его запишу.

Sim, passe o convite a Bezukhov, incluo-o na lista.

Как только я его запишу.

- Quando acabar de o registar.

Можно я запишу в своем отчете, что он просто перенапрягся.

Deixe-me registar no diário médico como sendo uma simples fadiga.

Я только закончу письма. Сейчас запишу тебе адрес.

Mas primeiro tenho de acabar estas cartas.

- Когда я это все запишу, со всем будет покончено.

- Mas quando tiver isso escrito, já tudo acabou.

Я запишу ваши имена в журнал, что сделает наше знакомство официальным.

Vou assentar os vossos nomes no registo, para tornar tudo oficial.

- Я вас запишу.

- Posso atendê-lo aqui.

Если вы сделаете это снова, то я запишу об этом в рапорте.Старбак!

Se fazes isso mais uma vez, vai para o relatório, Starbuck!

Я вам запишу.

Eu escrevo num papel.

Подожди минутку. Я запишу. Ясно.

Espera, que tenho de escrever.

Вот, что я тебе скажу, пойдем на 340? Запишу три за тобой.

Vendo-te por 340... e ficas-me a dever o resto.

Запишу ноты, добавлю немного от себя.

Decorá-la nota a nota, dar-lhe um toquezinho pessoal...

Я запишу это, сэр.

Vou tomar nota.

- Запишу в протокол.

Apoio inteiramente.

Я запишу.

Posso apanhar...?

Что? Давай я запишу.

Deixa-me escrever isso.

Я запишу это в её календаре прямо сейчас.

Estou a anotar no calendário.

- Я знаю! Я запишу рэп!

Farei um rap.

Спасибо, герр доктор. Обязательно запишу это.

- Obrigado, doutor, vou tomar nota.

Я запишу его на ваш счет.

- Ponho-o na sua conta.

Я запишу имя девочки из моего класса которая мне не нравится.

Pus o nome de uma miúda na minha turma que me deixa doente.

Запишу тебя сейчас.

Vou fazer assim, vou deixar-te inscrita.

Сначала я запишу импульсы внутри Вашего уха, затем буду усиливать сигнал и перезаписывать, пока компьютер не получит изолированный тон.

Primeiro gravo o do ouvido interno e depois amplifico-o e volto a gravá-Io até ser isolado por computador.

Если вы хотите, я запишу адрес.

Claro. Se desejar, anotarei a morada.

Я запишу Тестикова на пленку.

Lá vem ela.

Дай запишу твой номер.

- Deixa-me apontar o teu número.

Я это всё запишу. Каждая монета будет учтена.

Aponto cada tostão na merda do livro.

- Пять карт. Давайте я запишу. - Так, хорошо.

- Cinco cartas, vou anotar.

- Я это запишу в мозгах.

Estou a tomar nota.

- Давайте я вас запишу.

- Deixe-me apontar.

- Нет, у меня нет времени. - Давайте я вас запишу.

- Não, não tenho tempo.

Хорошо, я это запишу.

Essa é boa. Esta devia anotar.

Пойду, запишу это в свой дневник.

Vou escrever no meu diário.

Я запишу тебя под одной из кнопок экстренних служб.

Escondo-o num da emergência.

Я запишу их туда.

Vou inscrevê-los.

я запишу себе восемь.

Vou marcar oito.

Давайте я запишу вашу информацию

Óptimo. Dê-me os seus dados.

В свою книгу я запишу, что в полдень... я тебя задержал за превышение скорости.

vai ficar aqui registado, desde o meio-dia, que o apanhei em excesso de velocidade!

- Я запишу это на ваш счёт.

- Depois pomos na sua conta.

Я запишу тебя в список ВИП-ов. Разыщи меня.

Vai ficar na lista V.I.P. Procure-me.

Запишу на счет кретина из 333-го, который ключ оставил в туалете.

Aceito pelo parvo que deixou a chave do 333 na casa de banho.

Я запишу.

Eu escrevo...

Да, запишу вас

Sim, eu marco.

- Я даже запишу.

- Vou anotar.