Запутать traduction Portugais

Я не должен был позволить им запутать и сбить себя с толку.

Não devia ter-me deixado confundir... agitar-me.

Мы все знаем, что убийца сидит прямо здесь, рядом с нами, но вы пытаетесь запутать дело.

Todos sabemos que o assassino está entre nós. Está a tentar toldar a questão.

Вы пытаетесь запутать меня, чтобы я что-то сделала?

Quer confundir-me, para eu reagir.

Теперь мы можем запутать следы и брать их один за другим.

Agora podemos regressar e matá-los um por um.

Они поняли, что смогут перебраться через нее на плоту, а потом запутать след.

Pensaram que podiam atravessar o rio na jangada que lá havia... e, mais tarde, regressar ao trilho.

Жители Гидеона явно телепортировали капитана Кирка на копию "Энтерпрайза", чтобы запутать его и сделать более восприимчивым к какому-то странному опыту.

Os gideons transportaram o Capitão Kirk para uma réplica da Enterprise para o confundir e, para assim, o tornar susceptível a uma experiência.

Или запутать, зная о её частной жизни.

Tentando assustá-la com o que sabe da vida dela. Nada disso.

Но не позволяй моему прозвищу запутать тебя.

Mas não deixes que o nome te engane.

Просто философы постоянно мутят воду, пытаются вас запутать

São... São os filósofos, os que enredam a meada.

И сверх того, пытаться все... Запутать.

E acima de tudo tentar fazer uma grande balbúrdia.

Ты хочешь меня запутать и выставить дураком?

Queres gozar comigo? Não jogaste?

Как ты умудрилась так запутать свои волосы?

Como é que conseguiste por o teu cabelo assim?

Вы пытаетесь все запутать, Пуаро.

Está apenas a tentar confundir o caso, Poirot.

Я не только думаю, мы можем запутать в работах природы, Я думаю, Мать Природа хочет " Виллард Gailet

"Creio não só que vamos interferir na Mãe Natureza, como acho que ela quer que o façamos." Willard Gaylin

Но она положила туда книги, чтобы нахрен нас запутать. Вот почему я его не проверил.

Mas se pôs aqui os livros foi para me enganar.

Я хотел вас запутать.

Estava a tentar enganá-lo.

Вас легко запутать.

Confundes-te facilmente.

Это чтобы тебя запутать.

Isso é para o despistar.

- Умолять её, обмануть, запутать.

- Implorar-lhe ou aldrabá-la.

Он хочет запутать.

Tudo o que ele quer é confundir.

Кручу, верчу, запутать хочу!

Soluços! Fazes-me sentir como soluços.

Кручу, верчу, запутать хочу?

"Fazes-me sentir como soluços?"

что могут запутать на месте преступления.

que poderiam ser confundidas na cena de um crime. "

Он попытается запутать вас, играть вашими эмоциями, чтобы вы ослабили охрану.

Tentará confundir-te. Jogar com as tuas emoções para que baixes a guarda.

Знаешь, если ты и в правду хочешь запутать их, ты должна сделать это со мной.

Sabes, se queres mesmo atiçá-los, devias "fazê-lo" comigo.

- Не пытайся меня запутать.

Não brinques comigo, Princesa.

Он хотел запутать нас с помощью виртуальной реальности.

Tentaram tirar-me do caminho fazendo-me passar por pesadelo virtual.

А украсть "Сердце Огня" Вам, единственному человеку, для которого он не имеет особой ценности, и потом выбросить в окно для того, чтобы запутать следы, это было варварство.

E roubar o Coração de Fogo, - pois você é a única pessoa para quem ele não significa nada - e deitá-lo janela fora para disfarçar o seu crime que era mais bárbaro do que o mero roubo.

Они пытаются меня запутать, месье.

Sabe, estão a tentar atirar-me areia para os olhos, Monsieur. Estão todos a mentir...

Думаю, он - подсадная утка, его сюда привели, чтобы нас запутать!

Julgo que ele é um embuste, meteram-no aqui para agitar as coisas.

Если мы сможем искусственно создать феромон, мы будем в состоянии в достаточной мере запутать их, чтобы они оставили нас в покое.

Sim, se pudermos criar as feromonas artificialmente, eles confundiam-nos com eles.

Ты говоришь на неведомом языке, чтобы меня запутать, малыш? Фервере.

Isso é chinês, rapaz?

Я пытаюсь отследить место. Сигнал отовсюду отражается, чтобы нас запутать.

Estou a tentar verificar a localização, o sinal está a espalhar-se por todo lado quando é enviado.

Это просто попытка запутать тебя.

É só fita.

Она пытается запутать тебя.

Ele só te está a tentar confundir.

Я должен их запутать.

Tenho que os despistar.

Но, ведь ему известно, где машина, так откуда вы знаете что он не пытается вас запутать?

Lembra-te, o apresentador sabe onde está o carro. Então, como sabes que ele não te está a tentar enganar?

Не пытайтесь запутать меня этими фокусами.

Não tente confundir-me com truques.

Пытками выбить из нас признание. Запутать, деморализовать и наказать нас...

E este ato de tortura..... é concebido para forçar confissões,..... confundir, desmoralizar, e punir...

Мы можем к животному их привязать, и таким образом запутать следы.

Ou amarramo-los a um animal, criar um engodo.

И просто чтобы запутать всё ещё дальше они сказали женщинам точно обратное.

E apenas para baralhar mais as coisas, diziam às mulheres exactamente o contrário!

Если бы она хотела нас запутать, она бы нарочно оставила два следа.

Mas se não quisesse que a encontrássemos, podia ter arranjado um rasto falso.

- Их легко запутать.

- Elas são facilmente confundidas.

Он убил бы остальных, что-бы запутать следствие.

Mataria as outras só para encobrir o crime.

Несбит узнал, что их выкидывают. И решил всех запутать.

O Nesbit sabia que iam deitá-los fora e achou que assim não o descobriríamos.

Не дай ей тебя запутать.

Não deixes que ela te confunda.

Дезинформация, пропаганда, распространяемая самими вампирами, запутать врага, защитить расу.

Propaganda de desinformação... difundidas pelos próprios vampiros. Confundem o inimigo e preservam a raça.

- Всего было 11. Хочешь меня запутать, Kлери?

Estás a tentar confundir-me, Clairee?

- Чтобы запутать след.

Para apagar a pista.

- Чтобы специально запутать.

Um engodo.

Мне нужно запутать следы.

Tira-me daqui.