Зачем оно тебе traduction Portugais

А зачем оно тебе?

Não precisas.

Зачем оно тебе нужно?

- Uma tatuagem? Porquê? Por que hás-de querer fazer isso?

Тогда зачем оно тебе вобще нужно сегодня?

Então, por que tens de usar cuecas esta noite?

- А зачем оно тебе?

- Para que me queres de vestido?

А зачем оно тебе?

- Não precisas.

Зачем оно тебе?

- Que estás a fazer com isso?

Да и зачем оно тебе?

Porque é que o farias?

Зачем оно тебе вообще нужно?

Por que a queres sequer?

Зачем оно тебе?

O que te importa a ti?

Мы знаем, ты ищешь Чистилище. - И зачем оно тебе?

Estás à procura do purgatório.

Но устройство даже не работает. Зачем оно тебе вообще?

Mas o aparelho não funciona.

А зачем оно тебе понадобилось?

Porque precisas dele?

Слушай, я не рада, что у тебя такое хобби, но я понимаю, зачем оно тебе.

Não fico feliz com este teu passatempo mas percebo por que precisas dele.

Ну и зачем оно тебе надо?

Já agora, porque raio queres fazer uma coisa dessas?

Зачем оно тебе?

- Porquê? Quere-la?

- Зачем оно тебе?

Para que poderia, possivelmente, precisar disto?

Вопрос в том, зачем оно тебе?

A pergunta é : porque é que a queres?

Я должен знать, зачем оно тебе?

Preciso de saber porque é que o quer.

Зачем оно тебе?

Por que o quer?

Зачем оно тебе?

Para que queres a foto dela?

- Зачем тебе тогда имя Дойл? - Оно благозвучнее, вот и всё.

- Então por que mudaste para Doyle?

Знаешь, это изобретение, зачем тебе оно?

- Um de muitos, com certeza. Esse invento, o que queres com ele?

Так зачем тебе оно?

Porque é que a queres?

- Зачем тебе оно?

Por que precisa dela?