Знамя traduction Portugais

Появился новый тип людей, между ними стали зарождаться какие-то нежные чувства,.. которые мы должны укреплять и нести как своё знамя. Мы продвигаемся вперёд в этом вечном марше к чему бы то ни было.

Em algumas pessoas, alguns sentimentos mais ternos começam a surgir e precisamos estimulá-los e agarrar isso e usar como bandeira nesta marcha em direcção ao que vier pela frente.

- Знамя.

- Uma bandeira.

- Знамя?

- Uma bandeira?

Ты получил тот японский меч и боевое знамя?

Recebeste a espada Japonesa e a bandeira de combate que mandei?

Я заявляю, что оно... запятнало французское знамя,

Eu afirmo que aquele ataque, foi uma nódoa na bandeira da França.

- Такконе, знамя!

- Tá bem, levante-as bem alto.

возьмемтесь рука с рукою те, которые любят добро, и пусть будет одно знамя - деятельная добродетель

vós, que amais o bem, dai as mäos, e que a única bandeira seja vossa, a bandeira da virtude activa.

Он запретил мне использовать его знамя с четырьмя иероглифами : ветер, лес, огонь и гора.

Proibiu-me de usar o seu estandarte com as quatro letras de Vento, Floresta, Fogo, Montanha.

Это знамя принадлежит вашему покойному отцу.

Esse estandarte representa o teu falecido pai.

Он запретил вам пользоваться им, потому как хотел, чтоб вы превзошли его, несли свое собственное знамя.

Proibiu-te de o usares porque queria que tu o superasses, que arvorasses o teu pröprio estandarte.

Вы видели знамя нашего господина?

Conheceis o estandarte de Sua Senhoria.

Знамя со знаком Хон.

O estandarte tem a marcaçäo Hon.

Вон, знамя на стене.

Olha, vês aquela tapeçaria na parede...?

Многие боролись за верховную власть. Когда мне было семнадцать, я поднял моё знамя над этим замком.

Depois, debati-me durante anos sem tréguas contra estes dois senhores.

А мне помнится, здесь всегда было знамя.

Meu Senhor, esse deverá estar junto do chefe da Casa de Ichimonji. Mas o meu pai mantém o seu título e insígnia.

Да, отцовское знамя. И ещё его доспехи и шлем.

Sem eles, sois mera sombra.

Доспехи ничего не значат. Но знамя...

Ele deixou bem claro que agora sou eu o chefe.

Знамя свое держим мы высоко

" Ergamos a nossa bandeira Sempre bem ao alto

Берите людей и знамя и прогоните этих чертовых французов.

Vai levar homens e a bandeira para perseguir aqueles malditos franceses.

Я потерял знамя.

Perdi a bandeira.

Вы потеряли знамя, сэр.

Perdeu a bandeira, senhor.

Знамя короля, которого касался он сам.

A bandeira do Rei, tocada pela sua própria mão.

Он пишет, вы потеряли королевское знамя.

Ele diz que você perdeu a bandeira do Rei.

Вы потеряли знамя английского короля.

Perdeu a bandeira do Rei de Inglaterra.

Человек, потерявший знамя короля... теряет дружбу короля.

O homem que perde a bandeira do Rei... perde a amizade do Rei.

Хоган... Пусть французы знают : дурак, который потерял знамя, держит наш фланг.

Hogan... faz que os franceses saibam que o tolo que perdeu a bandeira está a cobrir-nos.

Мы потеряли знамя.

Perdemos a bandeira.

Перкинс, защищай это знамя, не щадя жизни.

Perkins, quero que protejas esta bandeira com a tua vida.

Мы омыли его знамя в их крови и кричали " Сантьяго!

E mergulhamos o seu estandarte no sangue e gritámos " Santiago

Эта хоругвь, это кровавое знамя хранилось в моей семье тысячу лет.

O gonfalão. O estandarte de sangue, mantido na minha família há mil anos, para que não precisássemos de Santiago para guarda a sua promessa.

Когда мы поднимем знамя над часовней, народ восстанет против захватчиков.

Assim que colocarmos o estandarte sobre a pequena capela, o povo vai-se levantar contra o invasor francês.

Поможете биться с французами, пока поднимут знамя?

Ajuda-nos a lutar com os franceses o tempo suficiente para levantarmos o estandarte?

Но завтра на рассвете, с помощью моего агента, команданте Терезы, с которой ты уже познакомился, вы захватите часовню города Торрекастро и будете ее удерживать, пока майор Вивар не поднимет знамя Сантьяго на крыше часовни.

Mas agora, ao amanhecer amanhã, com a ajuda do meu agente, Comandante Teresa, que acredito que já teres conhecido. Quero que conquistes a capela de Torrecastro e a protejas contra visitantes até que o Major Vivar levante o gonfalão de Santiago sobre o telhado da capela.

- Я не дам вам поднять знамя, но многие погибнут из-за суеверия.

- Vou impedir-vos de... levantar o estandarte, mas muitos homens vão morrer... por uma superstição.

- Ты не уважаешь знамя переговоров.

- Desrespeitais as tréguas.

Божье знамя защитит тебя... от ужасной опасности.

O poder santo e espírito do Bem vão proteger-te do perigo que espreita.

Смиренно и с огромной благодарностью принимаю это знамя и обещаю достойно представлять свою нацию планету и Бога в этом историческом путешествии.

Com a maior humildade e uma imensa gratidão aceito esta grande honra e prometo fazer tudo o possível para representar o meu país o meu planeta e o meu Deus durante esta viagem histórica.

- Мне понадобится другой конь меч, доспехи и художник, чтобы сделал для меня знамя.

- Preciso de outro cavalo... uma espada, armadura... e um artista que me faça um estandarte.

Мое знамя.

O meu estandarte.

Мое знамя!

O meu estandarte!

Возьмите моя знамя!

Pegai no meu estandarte!

Ты держала в руках знамя?

E não tínheis um estandarte?

Мое знамя мне в 40 раз дороже.

Preferia 40 vezes mais o meu estandarte.

Эта ткань называлась "красное знамя удачи."

O pano chama-se "Pano Vermelho da Sorte".

Ты уже выткала знамя?

Já acabaste o pano?

Красивое знамя.

Este pano é lindo.

Отец рассказывал маме, что когда он учил детей он мог всегда взглянуть наверх и увидеть красное знамя.

O meu pai disse à minha mãe, que enquanto ensinava as crianças olhava para cima e via o pano vermelho.

знамя жизни горит в губах твоих и на щеках,

Não fostes conquistada.

Я водрузил знамя с моими цветами над главным замком.

Infelizmente, já tenho 70 anos.

Вы требуете знамя?

Gira quando sopra uma brisa.

Вы знали про знамя, сэр?

Sabia daquele estandarte, senhor?