И дальше traduction Portugais

Это ко мне. Но мне кажется, это не принесет пользы никому из нас, если я буду и дальше одалживать тебе деньги, потому что у тебя нет ясного пути.

Mas acho que não é saudável para nenhum de nós, eu continuar a emprestar-te dinheiro, porque não tens um rumo definido.

И как, по-твоему, мне это делать и дальше?

E como achas que vou conseguir continuar a fazê-lo?

Мы не можем жить так и дальше, ты должен мне помочь.

Não podemos continuar a viver assim. Tens de me ajudar.

Они жили дальше, и ничего не произошло.

Viveram a vida delas e não aconteceu nada.

Прошу, помоги нам быть и дальше достойными даров Твоих.

Ajuda-nos, por favor, a continuar a merecer as Tuas bênçãos.

Хочу, чтобы мы и дальше наслаждались любимой игрой...

Quero que continuemos a desfrutar do nosso grande jogo...

Будешь и дальше так махать - сломаешь себе запястье.

Se continuas a brandi-la assim, ainda partes o pulso.

И я на самом деле не вижу причин и дальше расстраиваться по этому поводу.

E não vejo motivos para piorar as coisas.

Оставляем и поехали дальше.

Vamos trancar esse, e... continuar.

Мы, конечно же, там и дальше будем исследовать.

obviamente.

И если у меня с ней и дальше так пойдёт, хочу знать, нужно ли будет ещё и с тобой разбираться.

E se as coisas piorarem ainda mais entre nós, gostaria de saber se também terei de lidar contigo.

Я точно здесь умру, если буду и дальше слушать кошмарную музыку диско.

Morrerei aqui, certamente, se tiver de ouvir mais desta disco music horrível.

Будешь и дальше чудить, будешь вести себя как ребенок, когда срок подойдет, ты останешься без гроша.

Continua a arranjar confusão e a portar-te como um miúdo. Quando o contrato acabar e tu acabares, estarás falido e infeliz.

Я не могу и дальше оплачивать все эти расходы на адвокатов, и судья знает это.

Não posso continuar a pagar essas despesas processuais e o Juiz sabe-o.

И они будут и дальше это делать.

- E irão continuar a fazê-lo.

Они и дальше будут использовать Нью-Йорк, как собственную лабораторию, используя и убивая невинных людей, пока...

Vão continuar a utilizar Nova Iorque como uma placa de Petri particular. A utilizar e a matar inocentes até...

Вы можете дурачить других и дальше, но я знаю кто вы.

Pode ter enganado os outros, - mas, eu sei aquilo que você é.

Вы можете дурачить других и дальше, но я знаю кто вы.

Pode ter enganado os outros, mas, eu sei aquilo que você é.

Я хочу усилитель и жить дальше.

Quero o amplificador e seguir em frente, entendes?

В том, что мы застряли в чистилище и, наверное, уже пора двигаться дальше.

Quero dizer que estamos num limbo e que talvez esteja na altura de seguirmos com as nossas vidas.

Но знание того что у меня есть поддержка и доверие каждого кто собрался сегодня здесь, заставляет меня двигаться дальше.

Mas saber que tenho o apoio e a confiança de cada um de vocês aqui presente esta noite é o que me faz continuar.

И буду верить дальше.

Acredito mesmo.

И что дальше?

Então, e agora?

И что бы ни говорили нам власти... Нам нужно убираться отсюда как можно дальше.

E seja lá o que for que o governo nos diga... eu acho que precisamos de ficar o mais longe possível daqui.

Мне нельзя уходить дальше квартала от дома и работы.

Estou limitado a apenas um prédio da minha casa ao trabalho.

я могу дальше строить карьеру на надувных замках, и спать на диване своей сестры, и страдать от одиночества, или...

Posso continuar a perseguir a minha carreira nos insufláveis, dormir no sofá da minha irmã e estar completamente sozinha, ou...

Я просто пытаюсь пережить неожиданный разрыв отношений, и мне показалось, что я смогу двигаться дальше, но на самом деле я еще не готова.

Passei por um inesperado fim de uma relação, e pensei que poderia seguir em frente, mas, não estou pronta.

Прежде, чем его забрали, он заставил меня пообещать что бы ни случилось дальше, ты и я... позаботимся друг о друге.

Antes de o levarem, fez-me prometer-lhe que acontecesse o que acontecesse, que eu e vós tomaríamos conta um do outro.

Знаешь, у тебя три издания этой книги, и кажется ты не продвинулся дальше второй главы ни в одной из них.

Sabes, tu tens três edições desse livro, e não acho que tenhas passado do segundo capítulo em todas elas.

Дальше мы втроем сядем за стол и договоримся.

Depois, sentamo-nos os três a uma mesa e resolvemos isto.

Если он уничтожит и лес, то что дальше?

Se destruir a floresta, o que acontecerá depois?

Когда будешь готова, я буду внизу и мы сможем обсудить, что будет дальше.

Quando estiveres pronta, estarei lá em baixo para decidirmos o que vamos fazer a seguir.

Я работала в совершенно разных учреждениях в последние несколько лет, я стараюсь вобрать в себя лучшее из каждого места и нести это дальше.

Muito bem, meninas. Hoje, estou de bom humor, portanto as vossas tarefas não serão árduas.

Это ведь вы говорили : "Тише едешь, дальше будешь". Не слишком тихо, и не очень далеко.

Se vão pendurá-los, um centímetro deve ser o forte o suficiente.

Мы вернёмся, поставим чайник, выпьем по чашечке чая и подумаем, что делать дальше.

Acho que o Bert dela devia ser como você.

Как ты можешь быть без неё? Я не могу так думать. То что случилось, это неправильно, но это случилось, и нам просто нужно с этим жить дальше.

Por isso, temos oportunidade de tirar uma boa foto.

Но их не исключили, а выслали на ближайшую ферму и попросили работать дальше.

Em vez de os expulsarem, exilaram-nos para uma quinta próxima e disseram-lhes para continuarem o trabalho.

Я чёртов Дьюи Кроу, и я сейчас поеду дальше. И уберегу штат Кентукки и правительство соединенных штатов Америки от ещё одного иска на 300 тысяч долларов о преследовании, халатности и злоупотреблении властью.

Sou o bendito Dewey Crowe e vou continuar a conduzir para poupar ao estado do Kentucky e ao governo dos Estados Unidos da América mais 300 mil dólares por perseguição,

А дальше были пленки "Супер-8", "Полароид", домашнее и цифровое видео, видео по запросу.

A partir daí foi o super 8, Polaroid, home video, digital, VOD.

И что мы будем делать дальше?

O que fazemos agora?

И что дальше?

O que queres dizer?

Давай каждый останется при своём мнении, и будем жить дальше.

És livre de não concordar. Vamos seguir em frente.

Но потом он кормится и двигается дальше.

- Depois de alimentar-se, muda.

Чуть дальше, и ты повредишь мне спинной мозг.

Mais do que isso e dás-me cabo da espinal medula.

Если по дороге тебя остановят, просто отдай честь, дай взятку и езжай дальше.

Se te mandarem parar na estrada, cumprimenta o policia, paga o suborno e segue em frente.

* Ну, и что дальше?

Qual é o plano?

Мы никогда не видели его ближе – и никогда не чувствовали себя дальше.

Nunca tínhamos estado tão perto dele e nunca nos sentimos mais longe.

Начнём с федеральных и будем работать дальше?

Começamos pelos federais e seguimos a partir daí?

И что дальше?

E agora?

И что же дальше?

E agora?

Расставить все точки над "i"... и двигаться дальше.

Escrever "finis" a negrito e seguir em frente.