И девушка traduction Portugais

Но, разве не предполагается, что в дуэте должны быть парень и девушка?

Duetos não deviam ser feitos, tipo, por uma rapariga e um rapaz?

Чак скоро поймет, что не важно, от кутюр ли вещи, если девушка не того уровня, и тогда как и все неподходящие вещи, ты будешь отправлена обратно, откуда прибыла

Em breve, o Chuck irá aperceber-se que se a rapariga for reles, não importa que o vestido seja de alta costura. E depois, assim como tudo o que não se encaixa, serás recambiada para o sítio de onde vieste.

Не знала, что тут еще и девушка на девушку.

Não sabia que valia mulher com mulher também.

эта девушка - яд, и ты должен навеки избавиться от неё.

Esta rapariga é um veneno e tens de tirá-la da tua vida para sempre.

И всего одна рыжеволосая девушка с мопедом.

E só uma ruiva com uma scooter.

Это Лара, девушка Джей Джея и.. эм..

Esta é a Lara, namorada do JJ. - E...

Я думала я нужна тебе чтобы ты был нормальным и чтобы у тебя была девушка!

Pensei que queriam que eu fosse normal e tivesse uma namorada.

И меня избивают А затем та же девушка сказала : "Джон передает привет"

E depois, a mesma rapariga diz : "O John manda cumprimentos."

Послушайте, моя девушка там прямо сейчас, и ей нездоровилось утром.

Ouça, neste momento, a minha namorada está lá em cima.

Моя девушка внутри, и ей не здоровится.

A minha namorada está lá dentro, está doente.

И где наша девушка?

Espero que te sintas confiante.

Прости за Париж и за все испорченные групповые снимки, но когда ты одинок, ты надеешься, что каждая новая девушка окажется твоей половинкой.

Olha, peço desculpa por Paris e todas as fotos de grupo estragadas, mas quando se é solteiro, temos de esperar que a próxima rapariga vai ser a tal.

Такая девушка, как она, не уделила бы мне и часа в день.

Uma rapariga destas jamais sairia num encontro comigo.

- Да. - Он и его новая девушка уже пытались заниматься сексом?

Ele e a namorada nova já tentaram fazer sexo?

Он его снимает... и это сексапильная девушка. - Что?

Levamos um tipo para o campo, numa corrida, e fazemo-lo tirar o capacete.

У него есть дочь, и она такая исключительная девушка.

Sentia que as crianças não tinham a noção do tempo e absorviam o Henry.

так, эта девушка съехала на обочину, опустила окно, и открыла бардачок.

Muito bem, então esta miúda encosta a carrinha abre a janela e depois o porta-luvas.

И эта девушка, Эмбер, пропала.

E aquela rapariga, a Amber, está desaparecida.

Эдди, где-то есть девушка и для тебя.

Existe alguém para ti.

Самая красивая девушка в городе. И ты всегда добиваешься своего.

És a rapariga mais bela que a cidade tem visto e obténs sempre o que queres.

И Рейчел... девушка, которую ты пригласил на выпускной.

E a Rachel... o teu par do baile de finalistas.

Погоди, ты и есть "его девушка"?

Espera, tu és a outra rapariga?

Красивая девушка, да ещё и умница.

Uma mulher bonita. Compreensiva.

Если не скажешь, то девушка и мальчик окажутся в опасности.

Mas se não disseres, vais pôr... a miúda e o pequenino em perigo.

Я собираюсь быть квотербеком снова и я собираюсь сделать тачдаун в нашей первой игре и затем указать во всех стенд-газетах чтобы каждый в школе знал, что ты моя девушка.

Serei o quarterback de novo, e então vou marcar um touchdown no jogo, e apontar para ti nas bancadas para todos saberem que és a minha namorada.

16-летняя девушка с головокружениями и болезненной чувствительностью слуха звон в ушах, нистагм...

Miúda de 16 anos, com hiperacusia, tonturas, zumbidos, nistagmo...

Закрой дыру с помощью пересадки костной ткани И эта девушка получит назад всю свою жизнь

Cobres um buraco com um enxerto ósseo, e esta rapariga recupera toda a sua vida.

И пока Робин не готова к следующему шагу, она не твоя девушка.

Por isso, até a Robin estar pronta para o próximo passo, ela não é a tal.

- Ты хочешь сказать, что целых четыре месяца я спрашивала тебя : "Что новенького?" и тебе ни разу не пришло в голову сказать : "У Шелдона есть девушка"?

- Estás a dizer que durante 4 meses te perguntei por novidades e nunca pensaste em contar que o "O Sheldon tem uma namorada"?

Она девушка, и она мой друг, но между нами нет никаких прикосновений и антисанитарного обмена слюной.

Ela é uma rapariga e é minha amiga, mas não há toques ou trocas pouco higiénicas de saliva.

Говард, девушка не будет встречаться с таким, как ты, с твоей внешностью, твоей смешной манерой тараторить и твоими развратными штанами в обтяжку, если она не ожидает от него действий в конечном счете.

Howard, uma mulher não namora com um homem como tu, com a tua aparência, o teu discurso jeitoso e as tuas calças apertadas, se não estiver à espera que eventualmente avances.

Знаешь, как ты всегда говоришь, что Эми - девушка и друг, но она не твоя подружка? - Ну да.

Sabes quando estás sempre a dizer que a Amy é uma rapariga que é tua amiga e não tua namorada?

Моя сестра намного горячее чем твоя девушка и ты знаешь это

A minha irmã é muito melhor que a tua namorada e bem sabes.

Эта девушка потратила 900 долларов на солонки и перечницы.

Ela gastou 900 notas em saleiros e pimenteiros. - Comprados na internet.

И твоя девушка — моя хорошая подруга.

E ela é minha amiga.

Ну, я рад, потому что похожая девушка пролила кофе сегодня на меня, и она забавно выглядела, итак...

Que bom, porque outra miúda derrubou café em mim e ela tinha uma aparência engraçada. Aqui está.

И раз уж речь зашла об этом, то, есть одна девушка на которую я положил глаз.

A falar nisso, há uma miúda em particular que estou de olho.

И теперь, когда мы узнали, как эта девушка пересекает грань, мы сможем изменить ход событий.

E agora, com o que descobrimos sobre como aquela rapariga consegue atravessar, estamos prestes a inverter o rumo das coisas.

Джульет... девушка, которая встречается с моим бывшим и клянётся, что не помнит моего имени?

A que anda metida com o Nate e jura que não se lembra do meu nome?

И нам обоим нравится одна и та же девушка.

Fizemos de conta que não...

Да. Эта девушка, Джульет Шарп, позвонила мне в Хадсон и попросила помощи, чтобы уничтожить Серену.

Uma rapariga, Juliet Sharp, telefonou-me e pediu a minha ajuda para derrubar a Serena.

И всё. Эта та девушка, с которой я видел тебя на празднике?

É a rapariga com quem te vi no concurso do Dia dos Fundadores?

Я пообещаю доказать тебе, что я твоя девушка и дорог мне только ты, чем бы я ни занималась, Давай так. -... а ты начнёшь доверять мне.

E se eu te provar que sou tua namorada e só gosto de ti, faça eu o que fizer, e que podes confiar em mim?

Мда. Мужчина и 25-летняя девушка

Os homens e as miúdas de 25 anos.

Он и раньше так делал, но эта девушка, не верила, что он спит.

Ele já tinha feito isso, mas esta miúda não acreditava que ele estava a dormir.

Как только ты здесь появилась, я сразу поняла, что ты умная девушка и со вкусом.

Fico contente por ter ajudado. No primeiro dia que aqui veio disse para mim mesma, "Esta é uma senhora de bom gosto e discernimento."

Парень с твоими способностям и такая девушка как я, могли бы причинить некоторый ущерб.

Um cara com suas habilidades e uma menina gosta de mim, podemos fazer algum dano.

Ты не моешься, и у тебя все равно есть девушка?

Não tomas banho e tens uma dama?

И... прости меня. Уверена, она прекрасная девушка.

E... desculpa-me, aposto que ela era completamente adorável.

Сынок, тебе надо лишь понять, та ли она девушка потому что если она - та самая можно пожертвовать и рукой, и ногой ради любви достойной женщины

Bem, filho, tu tens de decidir se esta é "a rapariga" ou não, porque se ela é, Não há braço nem perna que valham tanto como o amor de uma boa mulher.

Чел, может оно и к лучшему, что ты потерял Интерсект потому что теперь ты знаешь, Что девушка любит тебя.

Meu, talvez tenha sido bom que tenhas perdido o Intersect, porque agora sabes que aquela rapariga te ama.