И жена traduction Portugais

Наверное, странно, когда тебе делает минет слепая, хоть и жена.

Deve parecer estranho um broche feito por uma mulher cega, mesmo que seja a sua esposa.

Мои жена и сын только приехали, да...

Minha esposa e filho acabaram de chegar.

Мы муж и жена.

Somos marido e mulher.

Ну и жена у него!

Aquela mulher...

И жена пыталась ему мозги вправить, и друзья говорили : "Не гневи Бога."

A sua mulher tentou inculcar-lhe algum bom senso, os seus amigos disseram-lhe para não evocar a fúria de Deus.

Она живёт с женщиной, в смысле, как муж и жена.

Ela mora com outra mulher, como as outras moram com um homem.

Что ему важнее - вера и обычаи предков или жена?

O que deve ele escolher? A sua religião e fé ou a mulher?

Вы живете вместе, ну, как муж и жена.

Quer dizer que vocês vivem juntos como marido e mulher?

И внезапно твоя уверенность в себе пошатнулась, а жена уходит к человеку, который снимал твой единственный хит.

E de repente, a tua confiança é despedaçada e a tua esposa deixa-te pelo homem que realizou o teu único êxito.

Больно это говорить, но твоя жена участвовала в атаке, которую была послана предотвратить, там же она и погибла.

Por mais doloroso que seja dizer, a tua mulher tomou parte num ataque que devia prevenir, e morreu no mesmo ataque.

Он не может удержаться, как и его жена, которая боится собственной тени, или твоя мама, которая не умеет сдерживать свой язык.

É mais forte do que ele, assim como a sua mulher não consegue evitar ter medo da sua própria sombra ou a tua mãe não consiga evitar ser um pouco fala-barato.

Я и моя жена рассчитывали на нее. Не проси меня об этом.

Estamos a contar com ele para as despesas, não me podes pedir isso.

Жена дала мне 20 минут на то, чтобы войти и выйти.

A minha mulher deu-me 20 minutos e disse : "Entra e sai."

И вправду жена копа.

Isso é ser mulher de polícia.

Я не хотел выдергивать детей прямо по середине учебного года, так что жена и дети остались в Хьюстоне. Я просто вылетал на выходные к ним.

Não quis mudar os miúdos a meio do ano escolar, por isso, a minha mulher e os meus filhos ficaram em Houston e eu ia vê-los aos fins de semana.

И вы скажете им, что этого не было. Уверена, ваша жена вам поверит.

Vai dizer-lhes que não aconteceu e tenho a certeza que a sua mulher acreditará em si.

Его тетя Барбара, жена моего брата, прогуливалась неподалеку с ребенком, и она нырнула, чтобы спасти его и... не смогла это сделать.

A sua tia Barbara, mulher do meu irmão, passeava com o seu bebé por perto, mergulhou para o salvar, e... nem ela conseguiu.

Уверен, твоя жена и дети гордились бы.

Tenho a certeza de que a sua esposa e os seus filhos ficariam muito orgulhosos.

Моя жена и дети были в этот момент дома.

A minha mulher e as minhas filhas estavam em casa.

И его замечательная жена Лорен.

E a sua encantadora mulher, Lauren.

А так же Вы хорошая жена и замечательная мать.

Também é uma boa esposa, e uma excelente mãe.

Как и его жена.

E a mulher também.

Парень идет к раввину и сообщает ему, что его жена пытается его отравить.

Um tipo vai ao rabino e diz-lhe que a mulher está a tentar envenená-lo.

Жена брата и незамужняя сестра жены, проживающие там, подтвердят её порядочность.

A mulher dele e a irmã, solteira, podem atestar o bom comportamento dela.

Ваша жена выполнила все ваши условия, и, всё же, вы не достигли примирения.

A sua mulher cumpriu todos os seus desejos, e contudo, o seu casamento não funciona.

И мой брат опасается, что если у него будут права, жена, поссорившись с ним, заставит его осквернить Субботу.

O meu irmão receou que tendo carta a mulher o obrigasse a guiar no Sabbath.

Господин Абукасис, вы и ваша жена - соседи супругов Амсалем.

Sr Aboukassis... O senhor e a sua esposa são vizinhos dos Amsalem.

Вы не слышали, что Элиша Амсалем живёт один и... его "известная" жена живёт вне дома уже более четырёх лет?

O que queres, Carmel? Não ouviu dizer que Elisha Amsalem vive sozinho e que a sua "conhecida" mulher saiu de casa há já quatro anos?

Или ты хочешь быть девкой, которую трахнул Деонте Браун и подстрелила его жена?

Ou queres ser a rapariga que foi comida por Deonte Brown e levou um tiro da esposa dele?

Моя жена, Паолина, перед тем как уйти, повторяла одно и тоже снова и снова, как мантру :

A minha esposa, Pauline, antes de morrer, dizia isso repetidamente, como um mantra.

- Ну да Он рассказывал мне как он и моя жена Они, эм...

Ele estava a contar-me da vez em que ele e a minha mulher... eles...

И твоя жена сказала, что ты себя странно ведешь - просто слоняешься по городу.

E está farta. Disse a tua mulher. Diz que te tens portado de forma estranha...

Ведь у него была жена и.. и дети.

Ele tinha mulher... E filhos.

Все это дерьмо, которое они заставляют есть... день за днем, босс, жена, и так далее все это заставляет тебя смириться.

As merdas que nos obrigam a engolir... Dia após dia, o chefe, a mulher, e mais não sei quem, a deitarem-nos abaixo.

Это моя жена, она подвернула лодыжку, и, знаете, в её состоянии я посчитал правильным привезти её сюда по пути на работу.

A minha esposa, torceu o tornozelo, e tendo em conta a situação dela, achei que seria melhor deixá-la aqui a caminho do trabalho.

Восемь лет назад я был избран на пост окружного шерифа, и моей первой официальной обязанностью было сказать человеку, что его жена и двое детей не только погибли в автокатастрофе, но и то, насколько нам было известно,

Há oito anos atrás quando fui nomeado Xerife do Condado, meu primeiro dever oficial foi dizer a um homem que não apenas sua esposa e seus dois filhos morreram num acidente, mas, como concluímos na altura, que o corpo da sua filha de 9 anos

Они начали волноваться и меня уволили. Бедная моя жена!

Os meus empregadores ficaram muito preocupados e despediram-me.

Слушай, моя жена и дочка собираются в кино.

Olha, minha esposa e minha filha vão ver um filme.

- Дубек и его жена.

É o Dubek e a mulher dele.

Я жена и мать, милый.

Sou casada e tenho filhos, amor.

У него была жена Лаура... и пятилетняя дочь Дженни И они некогда не увидят его снова потому что террорист, фаршированный Red-X взорвал его два дня назад

Ele tinha uma mulher chamada Laura, e uma filha de 5 anos, chamada Jenny e elas nunca o vão ver outra vez, porque um terrorista, recheado com Red-X, explodiu-o há dois dias.

Так ты знала, что это была моя жена, и продолжала стрельбу?

Sabias que era a minha mulher e continuaste a atirar.

Я думал, вы и ваша жена ушли на выходные.

Pensei que o senhor e a sua mulher tivessem fora no fim-de-semana.

БАРБАРА ЭНСЕЛЛ ЛЭНГСТОН 22 апреля 1955 28 октября 1982 ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ

BARBARA ANSELL LANGSTON AMADA MULHER E MÃE

У него недавно был инсульт, но я уверен, что его жена и дочь тоже не откажутся от помощи.

Ele teve um enfarte, recentemente, mas, tenho a certeza que a esposa e filha dele também precisarão de ajuda.

Если Ник знает, что его жена и горничная были любовницами... почему она все еще работает здесь?

Se o Nick sabia que a esposa e a empregada eram amantes... porque é que ela ainda trabalha aqui?

Мертвая жена и ее лесбиянка горничная. Думаю, это тема для личной беседы.

Falar sobre a esposa ter dormido com a empregada lésbica, parece-me algo que deve ser falado pessoalmente.

Если Ник знает, что его жена и горничная были любовницами... Почему она всё ещё здесь работает?

Se o Nick sabia que a esposa e a empregada eram amantes... porque é que ela ainda trabalha aqui?

Ваша жена принуждала меня к половому акту и угрожала уволить, если я осмелюсь пожаловаться.

A sua mulher obrigou-me a fazer sexo com ela, e ameaçou despedir-me se eu não o fizesse.

Или как жена Лота оглянулась назад и обратилась в соляной столп?

Ou da mulher de Ló olhou para trás e foi transformada numa estátua de sal?

Что может быть хорошего в том что твоя жена смотрит тебе в лицо и не знает кто ты чёрт побери такая.

O que é que pode ser bom, quando a minha esposa olhar para mim e não sabe quem raio é que eu sou?