И кажется traduction Portugais

Да. И кажется, нас и не было.

É como se nunca tivéssemos existido.

И кажется, что года летят быстрее, потому что относительно всей твоей жизни год становится не такой уж и большой частью.

Como cada ano da tua vida que passa parece mais rápido porque é uma porção menor da tua vida total.

Приходится мазать губы вазелином, потому что у него огромный член, и кажется, что мой рот порвется в уголках.

Tenho de pôr vaselina nos lábios, porque o pénis é muito grande. Os cantos da minha boca até parece que se rasgam.

И кажется, мы часть того поколения, которое всё воспринимает в шутку.

E parece que fazemos parte da geração destinada a ser uma anedota.

Это почти так же захватывающе, как и кажется.

Mais excitante que isto não pode ser.

Знаешь, у тебя три издания этой книги, и кажется ты не продвинулся дальше второй главы ни в одной из них.

Sabes, tu tens três edições desse livro, e não acho que tenhas passado do segundo capítulo em todas elas.

Кажется, отсюда и исходит эта ужасная вонь.

Acho que aquele cheiro horrível vinha daqui.

Милая, тебе это не понравится, но кажется, сегодня в город приехал какой-то болтун из Нью-Йорка. В обтягивающих джинсах и на модном мотоцикле.

Não vais gostar disto, mas há um bem parecido com boa conversa de Nova York que apareceu hoje numa moto toda chique.

Я знаю, что тебе кажется, что ты выделяешься, и что с тобой многое происходит, НО МЫ ЭТО преодолеем.

E eu sei que sentes que és diferente e que estás a passar por muita coisa, mas vamos ultrapassar isto.

Я не хочу ставить тебя в неловкое положение, но я только что смотрел из окна, и, кажется, ты пил что-то из бумажного пакета. Знаю.

Eu sei.

Меня попросили доставить заказ в Трибеку, и мне кажется, это дом Джея-Зи.

Vou entregar uma grande encomenda em Tribeca, e deve ser a casa do Jay Z.

Всё кажется таким волнующий и новым, в сравнении с тем, что здесь.

" Tudo parece tão excitante e novo comparado com isto aqui.

Знаете, мы все совершаем путешествие, и нам кажется, что очень важно, чтобы в этом путешествии тебя сопровождали любимые люди, и честное слово, у нас получилось именно так.

Sabem, cada um de nós está numa jornada, e achamos que é importante estar nessa jornada com aqueles que mais gostamos, e isso é algo de bom que temos aqui.

Но, мне кажется, ты так и не впустил их в свое сердце.

Mas acho que não os deixaste entrar no teu coração.

Иногда мне кажется, что разница между тем, чего мы хотим и чего боимся, микроскопически мала.

Por vezes, parece que a diferença entre aquilo que queremos e o que tememos tem a espessura de uma pestana.

Две вещи, которые мы можем дать нашим детям, мне кажется мне кажется, это корни и крылья.

As duas coisas que podemos dar aos nossos filhos, creio eu creio eu, são raízes e asas.

Кажется, именно это и имел в виду мистер МакКарти когда говорил, что чья-то жизнь продолжает открываться тебе с новой стороны.

Acho que talvez fosse isso que o Sr. McCarthy queria dizer sobre a vida de uma pessoa continuar a desenrolar-se.

- И мне кажется, это мой дом.

- Acho que esta é a minha casa.

И мне кажется, вы знаете что именно.

A acho que você sabe o que ele viu.

"всё не то, чем кажется и не наоборот."

Mas para citar o Buda, "Coisas não são como parecem nem são o contrario".

Иногда мне кажется, что я умнее и лучше всех на свете.

Às vezes, penso que sou mais inteligente e melhor do que toda a gente.

Иногда мне кажется, что я гений и мне хочется перемотать мою жизнь вперед туда, где все об этом знают.

Às vezes, penso que sou um génio e gostava de viver no futuro, quando já todos sabem isso.

Это ко мне. Но мне кажется, это не принесет пользы никому из нас, если я буду и дальше одалживать тебе деньги, потому что у тебя нет ясного пути.

Mas acho que não é saudável para nenhum de nós, eu continuar a emprestar-te dinheiro, porque não tens um rumo definido.

Кажется, она взяла те купоны и уехала в путешествие без тебя.

Acho que ela pode ter pegado nos cupões e ido de lua-de-mel sem ti.

Да, это кажется странным, но меня почему-то успокаивала мысль о том, что даже если он специально потрогал мою грудь, то это нормально, потому что он хороший парень и он знает, как все бывает, а я нет.

Sei que parece esquisito, mas eu sentia uma calma estranha, pois mesmo se ele quisesse tocar na minha maminha, não fazia mal, porque é um bom homem, e sabe como é que se faz e eu não.

Кажется, что к моему сердцу подвешен груз, который качается и тянет меня при каждом движении, всякий раз, когда дует ветер.

Parece que tenho pequenos pesos pendurados no meu coração que balançam e puxam sempre que me mexo, sempre que o vento sopra.

Вы когда-нибудь возвращались взрослыми в свой детский сад и видели, что все кажется миниатюрным,

Alguma vez voltaram à pré-escola depois de crescerem, onde tudo parecia miniatura,

Мне кажется, что это хороший фильм. И я думаю он будет иметь большой успех.

Acho que é um bom filme e que vai ser um grande sucesso.

- Уходи. Мне кажется, он вернулся, и мне кажется, он ищет меня.

- Acho que ele voltou e que anda à minha procura.

Ну вот кажется и всё.

Acho que está tudo tratado. Mr.

Я тот, кто отвечает за пенсионные фонды, и мне кажется один из моих секретарей проводит незаконную деятельность.

Sou o responsável pelos fundos de pensão e descubro que uma das minhas secretárias descobriu a minha atividade ilícita.

Мне кажется, что если у людей до 45 и есть о чём сожалеть, то это будет как-то связано с удовольствием, достижениями и развлечением.

Acho que há uma tristeza para pessoas abaixo dos 45 anos, que tem algo a ver com prazer, realização pessoal e entretenimento.

И 90 из них выставят меня полным засранцем. И сейчас мне кажется, что ты считаешь так :

Agora, parece-me que a tua opinião é :

И, знаешь, мне кажется, что в этом мы с тобой похожи.

Acho que é uma das formas como tu e eu somos parecidos.

И он кажется еще красивее, когда есть с кем его разделить.

E essa vista é ainda mais bela quando a podemos partilhar com alguém.

Перевозка столь отчаянной и враждебной пленницы не кажется лёгкой работёнкой.

Transportar uma prisioneira hostil e desesperada como ela parece ser uma carga de trabalhos.

Потому что мне кажется, хотя я и считаю вас ужасно эгоистичной и требовательной, что ему это нужно.

Porque penso que, na realidade, embora eu ache que és muito egoísta e extremamente carente que ele precisa disso.

Кажется, она и жена прекрасная.

Ela parece uma parceira maravilhosa para ti.

Кажется, ещё вчера мы нанимали ему репетитора, и вот, смотри - уже две секретарши!

Parece que foi ontem que lhe arranjámos um tutor e agora tem duas secretárias.

Мне кажется, что я ношу трупы Мишель и Брэтта на своих плечах весь день, пытаюсь вылезти...

- É fantástico. Sinto que estou a carregar nos ombros os corpos mortos da Michelle e do Brett o dia inteiro.

Кажется, я от этого малость того. И теперь я как-то места себе не нахожу.

E fez-me perder a cabeça por uns momentos e agora estou com dificuldade em encontrar o meu lugar.

И когда это случилось, я как бы понял, что, кажется, я лгал себе и тебе насчёт своих чувств.

E quando isso acontecia, apercebi-me que talvez tenha estado a mentir a mim próprio ou a ti sobre o que penso acerca de certos assuntos.

И я не понимаю, что происходит. Кажется, нас надувают.

E não sei o que se passa, mas acho que estamos a ser enganados.

Знаешь, кажется, я уже говорил тебе раньше, но это было давно, то есть, может я и ошибаюсь.

Sabes, te.. tenho a certeza que já te disse, mas já foi há muito tempo, assim, quero dizer, posso estar equivocado.

Не кажется обжитым и гостеприимным.

Não é acolhedor e convidativo.

Итак, мы разговаривали вчера, и мне кажется, что это дело принесёт нам уйму денег.

Muito bem, ontem estávamos a conversar, e acho que este negócio pode trazer-nos muito dinheiro.

Если уж я что и узнал из мира наркотиков, так это, что жизнь гораздо сложнее, чем кажется.

Se aprendi alguma coisa no mundo das drogas, é que a vida é mais complicada do que vocês imaginam.

И я понимаю, что Пит думал, что Джули твой приезд поможет. Но мне кажется, ей сейчас лучше нормальное состояние.

E sei que o Pete achou que faria bem à Julie ver-te, mas acho que ela agora precisa de normalidade.

Ваши схватки не регулярные и они, кажется, прекратились.

Anda cá! Anda cá!

Но мне кажется, то же самое можно сказать и о ребенке.

- Éramos muito novos.

Она, кажется, знает всё о епископах и этикете. - Трикси...

Trixie, quando o Bispo chegar só precisas de relaxar.